순천김씨묘 출토언간
ᄆᆞᅀᆞᄆᆡ 용심곳 업ᄉᆞ면
ᄒᆞᆫ ᄒᆡ ᄂᆡ로 야글 댱복ᄒᆞ면 됴ᄒᆞ시리라 ᄒᆞ니
용시미 업게 아바니미 간ᄉᆞᄒᆞ고라
지그기 ᄒᆞ면 ᄇᆞ릴 법도 잇거니와
그리타 풍뉴 ᄒᆞ고 술 혀ᄂᆞᆫ 녀니〃
ᄃᆞ리고셔 술과 풍뉴와 ᄒᆞ고 듀일 화리므로 이시니
나리사 ᄒᆞ마 박졀히 되니 죽다 혜랴
다만 ᄌᆞ식 ᄃᆞ릴 쟈기면 그리ᄒᆡ여 볼 거시라
녜도 싀앗ᄃᆞᄅᆞᆯ 디내ᄃᆡ
이제ᄂᆞᆫ 하 내 몹ᄡᅵ 되니
이리 셜오니 다 몯 스로다
그 도글 브ᄃᆡ 이제 가 ᄎᆞ려 □□ ᄒᆞ소
ᄉᆡᆼ원 지븨 쥭 보내거ᄃᆞᆫ
이제 □□□ᄉᆡᆼ원 비져븨셔 홍챵슈의 지븨 머디 아닌 법 인ᄂᆞ니
오직 그리 가 ᄃᆞᆫ니면 져므러 튝파ᄂᆞᆯ가
몯 가셔 올가 ᄒᆞ뇌
젹ᄉᆞᄆᆞᆫ 녀아도 얻다가 몯ᄒᆞ과라
이 아기도 몯 어더 긔엿다
ᄯᅩ ᄡᆞᄅᆞᆫ 보내여 ㅅ두다가 다 주게 도로 보내다니라
형님 치니 광의 안해 제 하 둘히라마ᄂᆞᆫ 엇디 업다 ᄒᆞᄂᆞᆫ고 ᄒᆞ노라
수ᄅᆞᆫ 졀 비저 ᄡᅳ니
ᄀᆞᆺ 내 □□□□□□ᄡᅳ 아래셔도 간다
후바글 봇가셔 ᄒᆞᆫ 보긔 아홉 눈 세 ᄌᆞ곰 녀허 달혀 자소
ᄂᆡ 이 겻기ᄅᆞᆯ 홍ᄉᆡᆼ워니 연고 이셰라 ᄒᆞ니
후에 ᄒᆞᄅᆞ ᄒᆞᆯ만뎡 ᄂᆡ일ᄭᆞ장 ᄒᆞ소
오ᄂᆞᆯ 뎜심으란 마고
나죄 세ᄒᆡ 밥만 ᄒᆞ여 두소
오ᄂᆞᆯ 굿 보라 가니
와셔 사ᄅᆞᆷ 보냄새
받고 셔돌오 내 하 고단ᄒᆡ여 두고
마리나 녀ᄂᆞ 죵과 다ᄅᆞ니 ᄒᆞ쟈 너기니
하 몯 가셔 사니 과심코
노호와 드려 보내고 인노라
내 흉을 방디기 ᄒᆞᄂᆞ니 코 ᄆᆞᅀᆞᆷ ᄡᅥ뎌 겨시니
혼자 사ᄅᆞ실러냐 코 셔도ᄂᆞ냐
니죵의 과심 봐ᄯᆞ나 계향이ᄂᆞᆯ 자바 브리고져 겨규ᄒᆞ노라
ᄯᅩ 내 이 병이 이러ᄒᆡ여도
아ᄃᆞᆯᄃᆞᄅᆞᆫ 그리 셔도디 마오 누기라 ᄒᆞ건마ᄂᆞᆫ
심증을 네 ᄒᆡ여 봐거니 ᄆᆞᅀᆞᄆᆞᆯ 잡디 몯ᄒᆡ여 ᄒᆞ노라
ᄆᆞᆮ소니엣 딘디 이버ᄂᆞᆫ 와셔 내 인ᄉᆡᆼ 셜웨라
내 겨지비 사ᄅᆞᆷ가 ᄂᆞᆷ ᄀᆞᆯ와 ᄃᆞᆫ니랴
제 지ᄇᆡ 더뎌 두리라 ᄒᆞ고
누의ᄃᆞᄅᆞᆯ 슈샹히 맛당이 아니 너기고
날 새옴ᄒᆞᄂᆞᆫ가 너겨 몹ᄡᅵ 너기고 ᄒᆞ니
내 ᄆᆞᄋᆞᄆᆡ ᄌᆞ시기 업고 내의 고롭고 용시미 무ᄒᆞᆫ 나니
벼리 알ᄑᆞᆫ ᄃᆡᄂᆞᆫ 각별티 아니ᄃᆡ
ᄆᆡ양 속머리 알ᄑᆞ고 가ᄉᆞᆷ 답〃고 알ᄑᆞ고
음시글 술수리 머거도 ᄂᆞ리디 마오
내 긔시ᄂᆞᆫ 날로 파려코
됴ᄒᆞᆫ ᄃᆞ시 니러 안자셔 마리나 ᄒᆞ고 이시니
죵이나 ᄌᆞ시기나 뉘 알리
바미면 새도록 울오 안자셔 새알 나리 수업ᄉᆞ니
내 팔ᄌᆞᄅᆞᆯ ᄒᆞᆫᄒᆞ노라 〃
내 인ᄉᆡᆼ이 이 나토 다 사라 잇고
ᄌᆞ식도 ᄒᆞ마 다 여ᄒᆡ고
지아비도 발와다 내여 ᄒᆞᆫ 그티 나시니
주거도 오니마도 셜온 ᄃᆡ 업거니와
다만 이ᄉᆡᆼ의 이셔 어버이 ᄌᆞ시기나 아ᄂᆞᆫ 닷히니
이 병을 여ᄒᆡ고 ᄒᆞᆫ ᄒᆡ나 살고쟈 너겨
구챠히 ᄌᆞ시긔게도 ᄒᆞᄂᆞᆫ 이리라
네 아바님ᄭᅴ ᄉᆡᆼ워니 유무ᄅᆞᆯ 호ᄃᆡ
어마니미 편티 아니신 증을 뎌거 보내셔ᄂᆞᆯ
의워ᄂᆡ게 무ᄅᆞ니
야글 ᄒᆞ셔도 ᄆᆞᄋᆞ매 용심곳 겨시면 쇽졀업ᄉᆞ니
듕에 ᄆᆞᅀᆞᄆᆞᆯ 편케 ᄒᆞᆫ 일도 측ᄒᆞᆫ 이ᄅᆞᆯ 업시
ᄒᆞᆫ ᄒᆡ나 야글 댱복ᄒᆞ면 여ᄒᆡ리라 ᄒᆞ니
늘근 어미 외오 두고 듕병이 날로 디터 간다 ᄒᆞ니
외오 인ᄂᆞᆫ ᄌᆞ시기 텬디가ᄂᆡ 민망이 업세라
ᄒᆡ여 용심곳 년신ᄒᆞ면
아니 한 ᄉᆡ이 발ᄒᆞ리라 ᄒᆞᄂᆞ매라
ᄒᆡ여 보와라
ᄒᆞ고져 호ᄃᆡ
예 인ᄂᆞᆫ 아ᄃᆞᆯ도 내 ᄠᅳᄃᆞᆯ 받댜녀
ᄂᆡ도히 니ᄅᆞ고 됴ᄒᆞᆫ 고ᄃᆞ로 가시니
ᄯᅩ 긋ᄉᆞ니 더옥 내 말 드ᄅᆞ랴
이려셔 말 거시어니와
져ᄂᆡᄂᆞᆫ 내 ᄆᆞᅀᆞ미 셩ᄒᆞ니
셔도다가도 누길 저기 잇더니
이제ᄂᆞᆫ ᄆᆞᅀᆞ미 슈샹이 되니
일ᄀᆡ기 ᄆᆞᅀᆞᄆᆡ 브리디 마ᄂᆞ매라
영그미 녀니 발긔 쳡도 ᄒᆞᆫ ᄆᆞᅀᆞ모로 ᄒᆞ고 곱더라 져랑코
그 녀ᄂᆡ 봉ᄉᆡᆼ 서ᄅᆞ
지브로 이시니
어ᄂᆡ 죵이 내 ᄆᆞᅀᆞᆷ 바다 이ᄅᆞᆯ ᄒᆡ여 주리
심열 이셔 이런 셰원된 거ᄉᆞᆯ 보면 ᄆᆞᅀᆞ미 어즐ᄒᆡ여 몯ᄒᆞ니
너ᄒᆡᄂᆞᆫ 나ᄂᆞᆯ 사란ᄂᆞᆫ가 너겨도
이ᄉᆡᆼ애 얼굴만 인노라
자내도 겨지ᄇᆞᆯ 업시 인노라 ᄒᆞ여
역졍ᄒᆞ고 격히 되니
ᄂᆞᆷᄀᆞ티 사니 의논도 몯ᄒᆞ노라
내 말이ᄂᆞᆫ 주리 업건마ᄂᆞᆫ
병 드니코 겨지블 업시 인노라
날 향ᄒᆡ여 ᄉᆞ〃로 노ᄂᆞᆯ 내니
ᄎᆞᆯ히 쳐비 이셔야 자내 ᄆᆞᅀᆞ미나 편ᄒᆞ리언마ᄂᆞᆫ
노ᄒᆡ여 ᄒᆞᄂᆞᆫ가 내 ᄆᆞᅀᆞ미 더 편티 몯ᄒᆞ니
겨지비란 거시 오래 사롬만 사오나온 이리 업세라
올 ᄀᆞᅀᆞᆯᄒᆞᆫ 더옥 ᄆᆞᅀᆞ미 일히예라
하 밧비 디ᄂᆞ가니
아모것도 몯 보내니
광어 ᄒᆞ나 민 셔방집
옥쳔 며ᄂᆞ리ᄂᆞᆫ 눈 ᄉᆞ이 잠간 어릴만뎡
양ᄌᆞ 모양은 쇠 편〃ᄒᆞ고 제 슬겁고 사도ᄂᆞᆯ
일워 살 사ᄅᆞ미니 깃브다
댱가 집 거□도 ᄀᆞ장 □ᄌᆞ기 ᄎᆞ리고 옷ᄃᆞᆯᄒᆞ먀
스골 톄ᄀᆞ티 아녀 이대 ᄒᆡ여 주고 제기ᄒᆞ마
훠 신발 ᄇᆞᄅᆡ 거ᄉᆞᆫ 진쉬 ᄎᆞ려 주엇다
저도 므더니 너긴다
내 주거도 ᄆᆞ자 여ᄒᆡ니
누ᄂᆞᆯ ᄀᆞᆷ고 바ᄂᆞᆯ 버더 가로다
이리 와셔 죽게 되여시니
내 셜오미 긔 ᄒᆞ니로다마ᄂᆞᆫ 운쉬 그러니
ᄌᆞ시기라 ᄒᆞᆫᄒᆞ랴 〃
긔온 곤ᄒᆞ니 각〃 몯ᄒᆞ니
일고져 커든 이ᄅᆞᆯ 모다 보와ᄉᆞ라
너ᄒᆡ 하 궁ᄒᆡ여 ᄒᆞ니
ᄒᆞᆫ 솝것 나치나 ᄒᆞ쟈 ᄒᆞ니 아ᄆᆞ려도 몯ᄒᆡ여 보내로다
이번도 네 오라ᄇᆡ 겹것도 인ᄂᆞᆫ 것도 아니 보내니
겹듕치막 바디 고도 혼니블 ᄒᆡ여 주어 보내니
학개 것도 ᄒᆞᆫ ᄇᆞᄅᆞᆯ 벗겨셔
안집ᄃᆞᆯᄒᆞ고 뵈딕녕도 다 허더니 커니와 주고
겨으ᄅᆡ도 오니 치워 등 슬혀 계오 왓거ᄂᆞᆯ
아바님 겹젹삼 ᄇᆞᆺ라셔 져구리ᄅᆞᆯ ᄒᆡ여 주어 사라 나고
어머다 털링 어더지라 호ᄃᆡ 업거니와
제 안해 과심ᄒᆡ여 아니 주노라
옷 ᄒᆡ여 준 말 드론 양 마고
잇 아모 일도 ᄆᆞᅀᆞᄆᆡ ᄌᆞ시기 업다
건넌내 형도 빋 하 ᄡᅳ고 가니
그ᄅᆞᆯ 가ᄑᆞ니 몯 사래라 ᄒᆞ고
ᄉᆡᆼ워니 아바님ᄃᆞ려 ᄆᆡ듀긔 일도 ᄠᆞ기 이 손도 그이고
아바니미 이제 ᄃᆞ렷던 녀ᄂᆞᆫ ᄉᆞ랑코
그 쳐비라 어든 거ᄉᆞᆫ ᄉᆞ랑을 아니ᄒᆞ고
그 거시 망녕되고 어린 녀이니오
이ᄂᆞᆫ 간사코 괴란코
ᄌᆞ시긔 마리나 죵의 마리나 죄 할오
오로 그 녀ᄂᆡ게 드리와다
자내 거ᄉᆞᆯ 맛디고 ᄉᆞ랑ᄒᆞ니
이ᄅᆞᆯ 어ᄂᆡᄅᆞᆯ 두어사 ᄒᆞᄅᆡᆯ고 식베라
아마도 내 오래 몯 살 거시니 쇽져ᄅᆞᆫ 업다
내 셜운 ᄠᅳᄃᆞᆫ ᄉᆞ나ᄒᆡ ᄌᆞ식 모ᄅᆞ고
하 ᄆᆡ양 용시미 나니 사ᄃᆞᆫ 몯ᄒᆞ로다
ᄉᆡᆼ워ᄂᆞᆯ 보니 하 반가오니 눈믈부니라
나ᄂᆞᆫ 사라 잇거니와
내 긔오니 하 어히업ᄉᆞ니 살 셰ᄂᆞᆫ 업ᄉᆞ니
다시 볼 길히 업세라
바ᄂᆞ지ᄅᆞᆫ 비가망이어니와 아모 일도 몯ᄒᆞ니
ᄃᆞ린 ᄌᆞ시기 이실 거시나 이런 인ᄉᆡᆼ 업다
내 거시라도 헌 것도 몯 고텨 닙노라
네 아바님도 당시 수미 이시니
쳐블 아녀 이셔도 보션 잡ㄱ도 몯 기워 시ᄂᆞ니
설워 어딘 져비나 ᄒᆡ여사 살 거시니
내 이제ᄂᆞᆫ 내 팔ᄌᆞᄂᆞᆯ ᄒᆞᆫᄒᆞ고 인노라
이리 병든 거시 ᄌᆞ식 ᄒᆞ나히 아니 삼기도더라
내 가기사 ᄀᆞ라사만뎡 몯 가로다
네 오라비 와사 너ᄒᆡ 알리라
이제ᄂᆞᆫ 니 다 바뎌 가고
비외 ᄂᆡᆼ것 하 머거 샹ᄒᆞ니 음식도 몯 먹고
유무도 ᄆᆞᅀᆞᄆᆞ로 몯 서 긔오니
ᄀᆞ장 ᄒᆞ린 저긔사 계오 ᄒᆞ노라
네 병은 엇더니 네 오라비도 ᄉᆞ월 보름ᄭᅴ 난다
ᄉᆡᆼ원도 여쇄 무거 여게 가니라
옥쳔 아기도 제 지ᄇᆡ 갓다
ᄡᆞᆯ도 내 미자 업서 계오 구러 ᄡᅳ거니와
아ᄆᆞ리 ᄒᆞ다 엇디 보낼 겨규ᄅᆞᆯ ᄒᆞ리
유뮈 ᄌᆞ시 ᄒᆞ고젼 적도
내 졍신 업고 긔온 아니ᄭᅩ오면 스디 몯ᄒᆞ니 ᄌᆞ시 몯ᄒᆞ노라
□□□□□□재 □□□ 너겨 혼인 □□□ 거시러니
이제□□라셔 그러 구ᄂᆞᆫ 주리 노홉고 슈욕젓고 □□□니
내 ᄌᆞ시기 주그면 이 슈요글 아니 볼 거시니
ᄌᆞ시기 죽디 마오 제 죽고라쟈 식브고 겯□과댜
고 노ᄆᆡ 샨ᄌᆡᄅᆞᆯ 마조 안자셔
구지제나 보고 내 산 더디나
내 ᄌᆞ시글 아사 ᄃᆞ렷고져
이 말 드론 후론 하 ᄆᆞᄋᆞ미 노홉고 토심되니 ᄀᆞ이업세라
그 어린 거시 싀지ᄇᆡ셔 죵을 두엇더냐
므ᄉᆞ 이ᄅᆞᆯ 발왇ᄂᆞ니
닷 곱 밥븟니니 니블 거시나 내 몯ᄒᆞᆯᄉᆡ
쳐블 어덧거니 ᄒᆞ고 본ᄃᆡ ᄒᆡ여 주디 말 것 아니가마ᄂᆞᆫ
제조차 아려셔 그러ᄒᆡ예라
네 오라비 옷 하 몯 어더 니버 쳐블 얻고져 ᄒᆞ거든
내 저 어엿버 어더 주어 오시나
두ᄃᆞ기 니피고져 ᄒᆞ다가도
내 ᄆᆞᅀᆞ미나 다ᄅᆞ랴 너겨 머초워 몯ᄒᆞ게 ᄒᆞ다니
며ᄂᆞ리사 내 졍 모ᄅᆞ고 구지럼ᄀᆞ티 ᄒᆞ거니ᄯᆞ나마ᄂᆞᆫ
나ᄂᆞᆫ 다 혜아리고 아니타니마ᄂᆞᆫ
ᄌᆞ식 ᄉᆞᄉᆡ 버뇌 몯 ᄡᅳ러 타작ᄒᆞ고
이 농시예 영그미ᄅᆞᆯ 보내니
내 보낼 ᄉᆡᆼ각도 아녓다니
네 유무 보고 오냐