구급방언해 하권
救急方下
箭鏃金刃入肉及骨不出第二十竹木刺附
聖惠方
夫箭中於骨骨破者
사리 ᄲᅧ에 마자 ᄲᅨ ᄒᆞ야디닌
須出箭鏃
모로매 살미틀 내오
仍應除碎骨盡乃傅藥
ᄯᅩ 븟어딘 ᄲᅧᄅᆞᆯ 아ᅀᅩᄃᆡ 다 ᄒᆞ야ᅀᅡ 藥ᄋᆞᆯ 브툐리니
不爾者瘡末不合
그리 아니ᄒᆞ닌 헌 ᄃᆡ 오래 암ᄀᆞ디 아니ᄒᆞ며
縱合常有疼痛
비록 암ᄀᆞ라도 샤ᇰ녜 알ᄑᆞ다가
若更犯觸損傷
ᄒᆞ다가 다시 다텨 ᄒᆞ야디면
便驚血沸潰卽死也
곧 놀란 피 솟고와 ᄠᅥ디여 즉재 죽ᄂᆞ니라
出箭頭雄黃丸 雄黃 蜣蜋硏
삸귿 내ᄂᆞᆫ 雄黃丸ᄋᆞᆫ 雄黃과 蜣蜋 ᄀᆞ로니와
不灰木以牛糞燒令赤
不灰木ᄋᆞᆯ ᄉᆈᄯᅩᇰᄋᆞ로 ᄉᆞ라 븕게 ᄒᆞ니와
葳靈仙朝生花各一分
葳靈仙과 朝生化 各 ᄒᆞᆫ 分과
鼠一枚去頭取血右為末
쥐 ᄒᆞᆫ 나ᄎᆞᆯ 머리 버혀 피 아ᅀᅡ 細末ᄒᆞ고
入鼠血幷鍊蜜和丸
쥐 피 드려 鍊혼 ᄢᅮᆯ 조쳐 丸 지ᅀᅩᄃᆡ
如黃米^大內瘡口
조ᄡᆞᆯ만 ᄒᆞ야 瘡口에 녀흐면
其箭頭不計年遠自出
그 삸그티 ᄒᆡ 오라ᄆᆞᆯ 혜디 아니ᄒᆞ야 제 나ᄂᆞ니라
又方治被^刺入肉或是針棘竹木等多日不出疼痛
ᄯᅩ 가ᄉᆡ ᄉᆞᆯ해 들며 시혹 바ᄂᆞᆯ와 가ᄉᆡ와 대와 나모ᄃᆞᆯ히 여러 날 나디 아니ᄒᆞ야 알ᄑᆞ닐 고툐ᄃᆡ
人參一兩去蘆
人參 ᄒᆞᆫ 兩 머리 버히니와
龍葵根一把淨洗去皮
龍葵 불휘 ᄒᆞᆫ 줌 조히 시서 겁질 밧기니와
醋少許 臘月猪脂一兩右合搗令勻
醋 져기와 臘月猪 기름 ᄒᆞᆫ 兩ᄋᆞᆯ 모도와 디허 고ᄅᆞ게 ᄒᆞ고
每用時取少許傅瘡上
ᄆᆡᅀᅣᇰ ᄡᅳᆯ 제 져기 取ᄒᆞ야 헌 우희 브티면
其刺自出
그 가ᄉᆡ 제 나ᄂᆞ니라
經驗良方
生姜自然汁酒調下
生薑 自然汁을 수레 프러 머고ᄃᆡ
日三服二十^日出
ᄒᆞᄅᆞ 세 번곰 머구ᄆᆞᆯ 스므 나ᄅᆞᆯ ᄒᆞ면 나ᄂᆞ니
服後以薑數片壓之
머근 後에 生薑 두세 片ᄋᆞ로 지즐머그라
又方箭鏃入骨取
ᄯᅩ 삸미티 ᄲᅧ에 드러 아ᅀᅩᄃᆡ
不出疼痛不可忍
나디 아니ᄒᆞ야 알파 ᄎᆞᆷ디 몯ᄒᆞ리어든
巴豆三枚去皮
巴豆 세 낫 것 밧기니와
蜣蜋三枚生用右件藥相和研
蜣^蜋 세 낫 ᄂᆞᄅᆞᆯ 섯거 ᄀᆞ로ᄃᆡ
令極細塗所傷處
ᄀᆞ자ᇰ ᄀᆞᄂᆞᆯ에 ᄒᆞ야 헌 ᄯᅡ해 ᄇᆞᄅᆞ면
瘡微痒且忍
瘡이 져기 ᄇᆞ랍거든 ᄎᆞᆷ고
極痒不可忍
ᄀᆞ자ᇰ ᄇᆞ라와 ᄎᆞᆷ디 몯ᄒᆞ리어든
撼箭鏃拔之立出
즉재 살미틀 이어 ᄲᅡ혀면 믄득 나ᄂᆞ니
速以生肌膏貼之神效
ᄲᆞᆯ리 ᄉᆞᆯ 내사ᄂᆞᆫ 膏로 브티면 神驗ᄒᆞ니
生肌膏太乙膏之類
ᄉᆞᆯ 내사ᄂᆞᆫ 膏ᄂᆞᆫ 太乙膏類라
聖濟總錄
治箭鏃毒藥入肌肉不出
살믿 모딘 藥이 ᄉᆞᆯ해 드러나디 아니커든 고툐ᄃᆡ
牡丹皮為末二分
牧丹皮 細末ᄒᆞᆫ 두 分과
白塩半兩右同研勻為末
ᄒᆡᆫ 소곰 半 兩ᄋᆞᆯ ᄒᆞᆫᄃᆡ ᄀᆞ라 골아 細末ᄒᆞ야
每服二錢溫酒調下
ᄒᆞᆫ 번 머글 제 두 돈ᄋᆞᆯ ᄃᆞᄉᆞᆫ 수레 프^러 머구ᄃᆡ
日三服其箭錐漸漸自出
ᄒᆞᄅᆞ 세 번곰 머그면 살미티 漸漸 제 나ᄂᆞ니라
又方治毒箭所傷煩亂欲絶
ᄯᅩ 모딘 사래 傷ᄒᆞ야 닶가와 주그릴 고툐ᄃᆡ
大麻子三升搗取自然汁
大麻子 서 되ᄅᆞᆯ 디허 自然汁 아ᅀᅡ
每服半鍾許
ᄒᆞᆫ 번 머고매 半 鍾만 호ᄃᆡ
日再服
ᄒᆞᄅᆞ 두 번 머그라
又方治毒箭
ᄯᅩ 모딘 살 고툐ᄃᆡ
蘆根搗取自然汁
ᄀᆞᆳ 불휘ᄅᆞᆯ 디허 自然汁 아ᅀᅡ
每服半鍾許
ᄒᆞᆫ 번 머고매 半 鍾만 호ᄃᆡ
日二夜一
나ᄌᆡ 두 번 바ᄆᆡ ᄒᆞᆫ 번 ᄒᆞ라
又方藕取汁飮之
ᄯᅩ 蓮ㅅ 불휠 汁 아ᅀᅡ 머^구ᄃᆡ
唯多爲妙
하도록 됴ᄒᆞ니라
又方生薑半斤切硏
ᄯᅩ 生薑 半 斤을 사ᄒᆞ라 ᄀᆞ로ᄃᆡ
如泥取自然汁
즌ᄒᆞᆰᄀᆞ티 ᄒᆞ야 自然汁 아ᅀᅡ
飮半鍾
半 鍾ᄋᆞᆯ 머구ᄃᆡ
未退再服
됴티 아니커든 다시 머그라
又方箭錶不出
ᄯᅩ 살미티 나디 아니커든
葛根生者三斤剉細研
츩불휘 ᄂᆞᆯ 세 斤을 ᄀᆞᄂᆞ리 사ᄒᆞ라 ᄀᆞ라
絞取自然汁
自然汁을 ᄧᅡ 아ᅀᅡ
每服半鐘
ᄒᆞᆫ 번 머구매 半 鍾곰 호ᄃᆡ
不拘時日三
時節 혜디 마오 ᄒᆞᄅᆞ 세 번 ᄒᆞ면
治一切金瘡無不効
一切ㅅ 金瘡 고툐매 됴티 아니호^미 업스니라
又方治箭頭入肉不出
ᄯᅩ 삸그티 ᄉᆞᆯ해 드러 나디 아니ᄒᆞ닐 고티며
亦治金瘡
ᄯᅩ 金瘡 고툐ᄃᆡ
牛膝不限多少搗末
牛膝을 하나 져그나 디허 細末ᄒᆞ야
以熱水調塗箭頭卽出
더운 믈로 ᄆᆞ라 삸그테 ᄇᆞᄅᆞ면 즉재 나ᄂᆞ니
兼治竹木刺入
대나모 가ᄉᆡ 드닐 조쳐 고티ᄂᆞ니라
又方烏梅不限多少搗為散
ᄯᅩ 烏梅ᄅᆞᆯ 하나 져그나 디허 散 ᄆᆡᇰᄀᆞ라
水和塗之卽出
므레 프러 ᄇᆞᄅᆞ면 즉재 나ᄂᆞ니라
又方箭鏃及諸刀刃在咽喉胸膈諸隱處不出
ᄯᅩ 살믿과 갈ᄂᆞᆯ히 목과 가ᄉᆞᆷ과 여러 기픈 고대 이셔 나디 아니커든
括^蔞取汁
括蔞ᄅᆞᆯ 汁 아ᅀᅡ
塗瘡上卽出
헌 우희 ᄇᆞᄅᆞ면 즉재 나ᄂᆞ니라
又方治毒箭所中
ᄯᅩ 모딘 살 마존 ᄃᆡᆯ 고툐ᄃᆡ
藍搗取汁一升飮之幷以傅之
족ᄋᆞᆯ 디허 汁 ᄒᆞᆫ 될 아ᅀᅡ 먹고 ᄯᅩ 브툐리니
若無藍
ᄒᆞ다가 족곳 업거든
取靑布漬絞汁服之
프른 뵈ᄅᆞᆯ 저져 汁 ᄧᅡ 머그며
淋瘡中鏃不出
헌 안해 저죠ᄃᆡ 삸미티 나디 아니커든
搗死鼠肝塗之
주근 쥐 肝ᄋᆞᆯ 디허 ᄇᆞᆯ로리니
鼠腦亦得
쥐 머릿 骨髓ㅣ ᄯᅩ 됴ᄒᆞ니라
又方箭頭不出
ᄯᅩ 삸그티 나디 아니커든
^白斂二分牡丹皮三分右為細末
白斂 두 分과 牡丹皮 세 分ᄋᆞᆯ 細末ᄒᆞ야
每服三錢溫酒調下
ᄒᆞᆫ 번 머고매 세 돈곰 ᄃᆞᄉᆞᆫ 수레 프러
空心日午臨臥各一服
空心과 낫과 누을 제 各 ᄒᆞᆫ 번 머그라
聖濟總錄
治簽刺在爪甲中痛不可忍
댓가ᄉᆡ 손톱 안해 이셔 알파 ᄎᆞᆷ디 몯ᄒᆞ릴 고툐ᄃᆡ
梔子殼半介填車脂
梔子ㅅ 다ᇰ아리 半 나채 술윗 기르믈 몌오ᄃᆡ
滿殼中大長在指上
다ᇰ^아리예 ᄀᆞᄃᆞ기 ᄒᆞ야 소ᇇ가락 우희 ᄆᆡᅀᅣᇰ 두리니
如痛處稍痒刺自然出
알ᄑᆞᆫ ᄯᅡ히 져기 ᄇᆞ라오면 가ᄉᆡ 自然히 나ᄂᆞ니
以鑷子取之
죡집개로 ᄲᅡ혀라
壽域神方
竹木刺入肉
대나못 가ᄉᆡ ᄉᆞᆯ해 들어든
嚼爛地黃罨之卽出
地黃ᄋᆞᆯ 므르 시버 마고 브티면 즉재 나ᄂᆞ니라
一方以蠐螬硏爛
ᄯᅩ 굼버ᇰ이ᄅᆞᆯ ᄀᆞ라
傅之刺上立出
가ᄉᆡ 우희 브티면 믄득 나ᄂᆞ니라
一方爛搗白茅根敷之立出
ᄯᅩ 白茅ㅅ 불휘ᄅᆞᆯ 므르 디허 ᄇᆞᄅᆞ면 믄득 나ᄂᆞ니라
一方用白梅細嚼敷之妙
ᄯᅩ 白梅ᄅᆞᆯ ᄂᆞ로니 시버 ᄇᆞᄅᆞ면 됴ᄒᆞ니라
一^方用黑豆研爛
ᄯᅩ 거믄 코ᇰᄋᆞᆯ 므르 ᄀᆞ라
水調塗之妙