월인석보 19권
月印千江之曲第十九
釋譜詳節第十九
其三百二十五
無盡意 묻ᄌᆞᄫᆞ샤ᄃᆡ 엇던 因緣으로 觀世音 일훔을 이리 ᄀᆞᆮᄂᆞ니ᅌᅵᆺ가
世尊이 對答ᄒᆞ샤ᄃᆡ 아ᄆᆞ^란 受苦ㅣ라도 觀世音 일ᄏᆞ라 다 버서나ᄂᆞ니라
其三百二十六
블에 드러도 ᄉᆞ디 아니ᄒᆞ며 믈에 드러도 녀튼 ᄃᆡ 나리니
鬼國에 ᄠᅥ디여도 모딘 㨾 ᄒᆞ리 업스며 病ᄒᆡᇙ 귓것도 눈으로 몯 ^ 보리니
其三百二十七
須彌山애 올아 ᄂᆞᆷ이 미러도 虛空ㅅ 가온ᄃᆡ ᄒᆡ ᄀᆞᆮ 머믈리니
모딘 놈ᄋᆞᆯ 조치여 金剛山[애 디여도 ᄒᆞᆫ] 낱 터럭도 아니 헐리니
其三百二十八
禁繫枷鎖ㅣ라도 ■■■ᄒᆡ리어며 날 주기ᇙ 갈토 것거디리니
怨讎를 맞나아도 賊心ᄋᆞᆯ 니ᄌᆞ리어며 ᄠᅳᆮ 왼 놈도 고텨 ᄃᆞ외리니
其三百二十九
ᄂᆞ올ᄋᆞᆯ 굴이거나 모딘 藥ᄋᆞᆯ 머거^도 모딘 몸애 도라디리니
범을 맞나거나 ᄇᆞ얌ᄋᆞᆯ 맞나아도 제 도라가 머리 숨으리니
其三百三十
울에 즐에와 무뤼 한 비라도 靑天白日이 卽時예 뵈리니
戰陣과 諍訟과 뎌 生地^獄이라도 어느 厄ᄋᆞᆯ 몯 ■■■
其三百三十一
아ᄃᆞᆯᄋᆞᆯ 求호ᇙ딘댄 반ᄃᆞ기 아ᄃᆞᆯ이 나ᄃᆡ 福德智慧 ᄀᆞ자 나리니
ᄯᆞᆯᄋᆞᆯ 求호ᇙ딘댄 반ᄃᆞ기 ᄯᆞᆯ이 나ᄃᆡ 端正相이 ᄀᆞ자 나리니
其三百三十二
六十二億 恒河沙 菩薩ᄋᆞᆯ 供養利益이 千萬億 劫에 ᄀᆞᇫ 업스리ᅌᅵ다
觀世音菩薩ㅅ 일훔을 受持ᄒᆞᅀᆞᄫᅩᆫ 福德이 ᄀᆞᇫ 업^수미 ᄯᅩ ᄀᆞᆮᄒᆞ리ᅌᅵ다
其三百三十三
無盡意 묻ᄌᆞᄫᆞ샤ᄃᆡ 노녀 說法ᄒᆞ야 方便이 엇뎨ᄒᆞᄂᆞ니ᅌᅵᆺ가
世尊이 對答ᄒᆞ샤ᄃᆡ 나랏 衆生을 조차 變化로 ᄀᆞᄅᆞ^치ᄂᆞ니라
其三百三十四
부텨도 現ᄒᆞ시며 辟支佛도 現ᄒᆞ시며 聲聞도 現ᄒᆞ시ᄂᆞ니
梵王과 帝釋과 自在天도 現ᄒᆞ시며 大自在天도 ^ 現ᄒᆞ시ᄂᆞ니
其三百三十五
天大將軍과 毗沙門도 現ᄒᆞ시며 小王 長者도 다 現ᄒᆞ시ᄂᆞ니
居士도 現ᄒᆞ시며 宰官도 現ᄒᆞ시며 婆羅門도 現^ᄒᆞ시ᄂᆞ니
其三百三十六
比丘와 比丘尼와 優婆塞도 現ᄒᆞ시며 優婆夷도 現ᄒᆞ시ᄂᆞ니
長者와 居士와 宰官과 婆羅門ᄋᆡ 婦女도 現^ᄒᆞ시ᄂᆞ니
其三百三十七
童男과 童女와 天 龍도 다 現ᄒᆞ시며 夜叉도 現ᄒᆞ시ᄂᆞ니
乾闥婆와 阿脩羅와 迦樓羅도 現ᄒᆞ시며 緊^那羅도 現ᄒᆞ시ᄂᆞ니
其三百三十八
摩睺羅迦 人 非人 等과 金剛神도 現ᄒᆞ시ᄂᆞ니
裟婆世界예 衆生ᄋᆞᆯ 爲ᄒᆞ샤 方便之力이 이^러ᄒᆞ시니
其三百三十九
無盡意 觀世音ㅅ긔 瓔珞ᄋᆞᆯ 받ᄌᆞᄫᅡ시ᄂᆞᆯ 世尊이 바ᄃᆞ라 ᄒᆞ시니
觀世音이 世尊ㅅ긔 瓔珞ᄋᆞᆯ 받ᄌᆞᄫᆞ시고 多寶佛^ㅅ긔 ᄯᅩ 받ᄌᆞᄫᆞ시니
爾時，無盡意菩薩卽從座起，偏袒右肩，合掌向佛，而作是言：
그ᄢᅴ 無盡意菩薩이 즉재 座로셔 니르샤 올ᄒᆞᆫ 엇게 메ᄫᅡᆺ고 合掌ᄒᆞ야 부텨 向ᄒᆞᅀᆞᄫᅡ ᄉᆞᆯᄫᆞ샤ᄃᆡ
「世尊！觀世音菩薩，以何因緣名觀世音？」
世尊하 觀世音菩薩이 엇던 因緣으로 일후미 觀世音이시니ᅌᅵᆺ고
將顯普門而因無盡意發起者。表普門圓行應現無盡也。
쟈ᇰᄎᆞ 普門ᄋᆞᆯ 나토샤ᄃᆡ 無^盡意ᄅᆞᆯ 因ᄒᆞ야 니ᄅᆞ와ᄃᆞ샤ᄆᆞᆫ 普門圓行이 應ᄒᆞ야 現호미 無盡호ᄆᆞᆯ 表ᄒᆞ시니라
若愚讚云。世界無邊塵擾擾。
若愚ㅣ 讚ᄒᆞ야 닐오ᄃᆡ 世界 無邊ᄒᆞ야 드트리 擾擾ᄒᆞ며
없음
擾擾ᄂᆞᆫ 어즈러ᄫᅳᆯ씨라
衆生無數業茫茫。
衆生이 無數ᄒᆞ야 業이 茫茫ᄒᆞ며
없음
茫茫ᄋᆞᆫ 넙고 클씨라
愛河無底浪滔滔。
愛河ㅣ 믿 업서 믌겨리 滔滔ᄒᆞ니
없음
滔滔ᄂᆞᆫ 만ᄒᆞᆯ씨라
是故我名無盡意。觀音之行亦若是矣。
이럴ᄊᆡ 내 일후미 無盡意라 ᄒᆞ니 觀音行도 이 ᄀᆞᆮᄒᆞ시니라
從此至受持名字。名十四無畏功德。
이 아래ᄂᆞᆫ 十四 無畏 功德을 니ᄅᆞ시니라
없음
楞嚴會上애 觀世音菩薩이 世尊ᄭᅴ ᄉᆞᆯᄫᆞ샤ᄃᆡ
世尊。我復以此聞熏聞修金剛三昧無作妙力。
世尊하 내 ᄯᅩ 이 聞熏聞修金剛三昧 無作妙力으로
없음
이 三昧ᄂᆞᆫ 聞慧ᄅᆞᆯ 브터 熏修ᄒᆞ야 일워 헐 리 업슬ᄊᆡ 金剛이라 ᄒᆞ시니라
與諸十方三世六道一切衆生同悲仰故。
十方 三世 六道 一切 衆生과 悲仰이 ᄀᆞᆮᄒᆞᆯᄊᆡ
令諸衆生於我身心獲十四種無畏功德。
衆生ᄃᆞᆯ히 내 身心에 十四種 無畏 功德을 얻게 ᄒᆞ노ᅌᅵ다
由我不自觀音。而彼獲脫苦。
내 제 소리ᄅᆞᆯ 觀티 아니호ᄆᆞ로 뎨 受苦 버수믈 어드며
由我知見旋復。
내 知見이 旋復호ᄆᆞ로
없음
旋復ᄋᆞᆫ 도ᄅᆞᅘᅧ 도라갈씨라
而彼能不燒。
뎨 能히 ᄉᆞᆯ이디 아니ᄒᆞᆯᄊᆡ
故曰於我身心獲無畏德。
니ᄅᆞ샤ᄃᆡ 내 身心에 無畏德을 ^ 얻다 ᄒᆞ시니라
一者由我不自觀音以觀觀者。令彼十方苦惱衆生觀其音聲卽得解脫。
ᄒᆞ나ᄒᆞᆫ 내 제 소리ᄅᆞᆯ 觀티 아니ᄒᆞ야 觀을 觀호ᄆᆞ로 十方 苦惱衆生ᄋᆞᆯ 音聲을 보아 즉재 버서나ᄆᆞᆯ 得게 ᄒᆞ며
不自觀音者。不隨聞塵所起知見也。
제 소리 觀티 아니타 ᄒᆞ샤ᄆᆞᆫ 聲塵의 니ᄅᆞ와돈 知見을 좃디 아니ᄒᆞᆯ씨라
以觀觀者。謂旋倒聞機反照自性也。
觀을 觀타 ᄒᆞ샤ᄆᆞᆫ 聞機ᄅᆞᆯ 두르ᅘᅧ 自性을 도ᄅᆞᅘᅧ 비취실씨라
不起知見。則無所妄反照自性。則一切眞寂。
知見을 니ᄅᆞ왇디 아니ᄒᆞ시면 妄이 업고 自性을 도ᄅᆞᅘᅧ 비취시면 一切 眞寂ᄒᆞ야
無復苦惱可得。
ᄂᆞ외야 苦惱 得^호미 업스리니
此則眞觀。淨觀。大智慧觀。能破癡暗。能伏災難。
이 眞觀 淨觀이며 大智慧觀으로 能히 癡暗ᄋᆞᆯ ᄒᆞ야 ᄇᆞ리며 能히 災難ᄋᆞᆯ 굿블이사미니
故令苦衆生蒙我眞觀。卽得解脫。
그럴ᄊᆡ 苦惱衆生이 내 眞觀을 니버 즉재 버서 나ᄆᆞᆯ 得게 ᄒᆞ시니라
二者知見旋復。令諸衆生設入大火火不能燒。
둘흔 知見을 旋復ᄒᆞ야 衆生ᄃᆞᆯ히 비록 큰 브레 드러도 브리 能히 ᄉᆞ디 몯게 ᄒᆞ며
三者觀聽旋復。令諸衆生大水所漂水不能溺。
세ᄒᆞᆫ 觀聽을 旋復ᄒᆞ야 衆生ᄃᆞᆯ히 큰 므레 ᄠᅴᅇᅧ도 므리 能히 ᄌᆞᆷ디 몯게 ᄒᆞ며
內外四大。常相交感。
안팟 四大 샤ᇰ녜 서르 섯거 感ᄒᆞᄂᆞ니
見覺屬火。聞聽屬水。
見覺ᄋᆞᆫ 브레 屬고 聞聽은 므레 屬ᄒᆞ니
故見業交則見猛火。聞業交則見波濤。
그럴ᄊᆡ 見業이 섯그면 ᄆᆡᄫᆞᆫ 브를 보고 聞業이 섯그면 波濤ᄅᆞᆯ 보ᄂᆞ니
없음
波濤ᄂᆞᆫ 믌겨리라
今知見旋復。則無見業。觀聽旋復。則無聞業。
이제 知見을 旋復ᄒᆞ시면 見業이 업스시고 觀聽을 旋復ᄒᆞ시면 聞業이 업스실ᄊᆡ
故水火不能燒溺也。
水火ㅣ 能히 ᄉᆞᆯ며 ᄌᆞᆷ디 몯ᄒᆞᄂᆞ니라
於聽言觀。猶於音言觀也。
聽에 觀이라 니ᄅᆞ샤미 音에 觀 니ᄅᆞ샤미 ᄀᆞᆮᄒᆞ니^라
大水所漂。意兼風災。
큰 므레 ᄠᅴᅇᅲ믄 ᄠᅳ디 風災 兼ᄒᆞ시니라
四者斷滅妄想。心無殺害。
네ᄒᆞᆫ 妄想ᄋᆞᆯ 그처 滅ᄒᆞ야 ᄆᆞᅀᆞ매 殺害 업슬ᄊᆡ
令諸衆生入諸鬼國鬼不能害。
衆生ᄃᆞᆯ히 鬼國ᄃᆞᆯ해 드러도 鬼 能히 害티 몯게 ᄒᆞ며
自此至脫囚離怨之事。皆由六根消復。
일로브터 가툐매 버스며 怨讎 여희논 이레 니르리ᄂᆞᆫ 다 六根 消復호ᄆᆞᆯ 브터
없음
消復ᄋᆞᆫ 스러 도라갈씨라
心無所召。
ᄆᆞᅀᆞ매 블롬 업스실ᄊᆡ
故境不能爲也。
境이 能히 ᄒᆞ디 몯호미라
五者熏聞。成聞六根消復。同於聲聽。
다ᄉᆞᄉᆞᆫ 薰聞ᄒᆞ야 成聞ᄒᆞ야 六根이 消復ᄒᆞ야 聲聽에 ᄒᆞᆫ 가질ᄊᆡ
能令衆生臨當被害
能히 衆生ᄋᆞᆯ 被害ᄅᆞᆯ 當ᄒᆞ야셔
없음
被害ᄂᆞᆫ 害ᄅᆞᆯ 니블씨라
刀段段壞。使其兵戈猶如割水。
갈히 귿그티 ᄒᆞ야디여 兵잠개 믈 버히ᄃᆞᆺ ᄒᆞ며
亦如吹光。性無搖動。
ᄯᅩ 光明 부ᄃᆞᆺ ᄒᆞ야 性이 뮈유미 업게 ᄒᆞ며
以聞慧熏其聞根。以成圓聞。
聞慧로 聞根ᄋᆞᆯ 熏ᄒᆞ야 圓聞을 일우시니
一根既圓。則六根消復。同於聲聽。
一根이 ᄒᆞ마 圓ᄒᆞ시면 六根이 消復호미 聲聽 ᄀᆞᆮᄒᆞ야
無復形礙。
ᄂᆞ외야 ^얼굴 마고미 업스실ᄊᆡ
故如割水吹光也。
믈 버히며 光明 부ᄃᆞᆺ ᄒᆞ니라
六者聞熏精明。明遍法界。
여스슨 聞熏이 精明ᄒᆞ야 ᄇᆞᆯ고미 法界예 ᄀᆞᄃᆞᆨᄒᆞ야
則諸幽暗性不能全。
여러 가짓 어드ᄫᅮ미 性이 能히 오디 몯ᄒᆞᆯᄊᆡ
能令衆生藥叉羅剎鳩槃茶鬼及毗舍遮富單那等。雖近其旁。目不能視。
能히 衆生을 藥叉羅刹와 鳩槃茶鬼와 毗舍遮와 富單那 等이 비록 그 겨틔 갓가ᄫᅡ도 누느로 能히 몯 보게 ᄒᆞ며
聞熏精明。爍彼幽暗。故不能視。
聞熏이 精明ᄒᆞ야 어드ᄫᅳᆫ ᄃᆡᆯ 비취실ᄊᆡ 能히 보디 몯ᄒᆞᄂᆞ니라
七者音性圓消。觀聽返入。
닐구븐 音性이 圓消ᄒᆞ야 觀聽을 反入ᄒᆞ야
없음
反入ᄋᆞᆫ 도ᄅᆞᅘᅧ 드릴씨라
離諸塵妄。
塵妄ᄃᆞᆯᄒᆞᆯ 여흴ᄊᆡ
能令衆生禁繫枷鎖所不能著。
能히 衆生ᄋᆞᆯ 禁繫枷鎖ㅣ[禁은 가돌씨오 繫ᄂᆞᆫ 밀씨오 枷ᄂᆞᆫ 갈히오 鎖ᄂᆞᆫ 솨주리라] 能히 著디 몯게 ᄒᆞ며
音性圓消。則內無所繫。
音性이 圓消ᄒᆞ면 안해 ᄆᆡ인 ᄃᆡ 업스시고
觀聽返入。則外無所累。
觀聽을 反入ᄒᆞ면 밧긔 버믄 ᄃᆡ 업스실ᄊᆡ
故枷鎖自脫。
枷鎖ㅣ 절로 버서디ᄂᆞ니라
八者滅音圓聞。遍生慈力。
여들븐 音을 滅ᄒᆞ야 圓히 聞ᄒᆞ야 慈力이 ᄀᆞᄃᆞ기 날ᄊᆡ
能令衆生經過險路賊不能劫。
能히 ^ 衆生ᄋᆞᆯ 險ᄒᆞᆫ 길ᄒᆞᆯ 디나도 도ᄌᆞ기 能히 劫디 몯게 ᄒᆞ며
없음
劫은 저힐씨라
音聞兩立。則物我成敵。
音聞이 둘히 셔면 物我ㅣ ᄀᆞᆯᄫᆞᆫ 거시 ᄃᆞ외려니와
滅音圓聞。則內外無待。
音을 滅ᄒᆞ야 두려ᄫᅵ 드르시면 內外 기드료미 업스실ᄊᆡ
故能遍生慈力。無復怨敵矣。
能히 慈力을 ᄀᆞᄃᆞ기 내샤 ᄂᆞ외야 怨讎ㅅ 도ᄌᆞ기 업스리라
九者熏聞離塵。色所不劫。
아호ᄇᆞᆫ 熏聞ᄒᆞ야 드트를 여희여 色이 劫디 몯ᄒᆞ릴ᄊᆡ
能令一切多婬衆生遠離貪欲。