월인석보 20권
劫 안마다 모ᄃᆞᆫ 드트ᇙ 數를 다 劫 ᄆᆡᇰᄀᆞ라도
地藏菩薩 證十地果位已來，
地藏菩薩이 十地果^位 證컨 디
千倍多於上喻。
웃 譬喩에셔 즈믄 ᄇᆞ리 倍히 하니
何況地藏菩薩 在聲聞、辟支佛地。
ᄒᆞᄆᆞᆯ며 地藏菩薩이 聲聞 辟支佛地예 이슈미ᄯᆞ녀
文殊師利！此菩薩 威神誓願，不可思議。
文殊師利여 이 菩薩ᄋᆡ 威神 誓願이 不可思議니
若未來世，有善男子、善女人，
未來世예 善男子 善女人^이 이 菩薩ㅅ 일훔 듣고
或讚歎，或瞻禮，或稱名，或供養，
시혹 讚歎커나 시혹 보아 禮數커나 시혹 일후믈 일ᄏᆞᆮ거나 시혹 供養커나
乃至彩畫、刻鏤、塑漆形像，
像ᄋᆞᆯ 彩色ᄋᆞ로 그리며 刻鏤 塑漆호매 니를면
없음
鏤ᄂᆞᆫ 쇠예 刻ᄒᆞᆯ씨오 塑ᄂᆞᆫ ᄒᆞᆯᄀᆞ로 ᄆᆡᇰᄀᆞᆯ씨라
是人當得百返生於三十三天，永不墮惡道。
이 사ᄅᆞ미 다ᇰ다ᅌᅵ 온 디위 三十三天에 나 기리 惡^道애 ᄠᅥ러디디 아니ᄒᆞ리라
「文殊師利！是地藏菩薩摩訶薩，於過去久遠不可說不可說劫前，身為大長者子。
文殊師利여 이 地藏菩薩摩訶薩이 디나건 오란 不可說不可說 劫에 큰 長者ᄋᆡ 아ᄃᆞ리 ᄃᆞ외얫더니
時世有佛，號曰師子奮迅具足萬行如來。
그제 부톄 겨샤ᄃᆡ 일후미 師子奮迅具足萬行如來러시니
時長者子，見佛相好，千福莊嚴，
그^제 長者ᄋᆡ 아ᄃᆞ리 부텻 相好ㅣ 즈믄 福ᄋᆞ로 莊嚴ᄒᆞ샤ᄆᆞᆯ 보ᅀᆞᆸ고
因問彼佛：『作何行願，而得此相？』
뎌 부텨ᄭᅴ 묻ᄌᆞᄫᅩᄃᆡ 엇던 行願을 지ᅀᅳ시관ᄃᆡ 이 相ᄋᆞᆯ 得ᄒᆞ시니ᅌᅵᆺ고
時師子奮迅具足萬行如來 告長者子：
師子奮迅具足萬行如來 니ᄅᆞ샤ᄃᆡ
『欲證此身，
이 모ᄆᆞᆯ 證코져 ᄒᆞ거든
當須久遠度脫一切受苦眾生。』
모로매 오래 一切 ^ 受苦 衆生ᄋᆞᆯ 度脫ᄒᆞ야ᅀᅡ ᄒᆞ리라 ᄒᆞ야시ᄂᆞᆯ
時長者子，因發願言：
長者ㅣ 아ᄃᆞ리 發願ᄒᆞ야 닐오ᄃᆡ
『我今盡未來際 不可計劫，
내 이제 未來際 ᄆᆞᆺᄃᆞ록
없음
際ᄂᆞᆫ ᄀᆞᅀᅵ라
『我今盡未來際 不可計劫，為是罪苦六道眾生，廣設方便，盡令解脫，
몯 니ᄅᆞ 혜ᇙ 劫에 이 罪苦 六道 衆生 爲ᄒᆞ야 너비 方便을 펴 다 解脫케 ᄒᆞ고ᅀᅡ
而我自身，方成佛道。』
내 모미 佛道ᄅᆞᆯ ^ 일워지ᅌᅵ다 ᄒᆞ니
以是於彼佛前，立斯大願，
뎌 부텻 알ᄑᆡ 이 큰 願을 셸ᄊᆡ
于今百千萬億那由他不可說劫，尚為菩薩。
이제 百千萬億 那由他 不可說 劫에 ᄉᆞᆫᄌᆡ 菩薩이 ᄃᆞ외옛ᄂᆞ니라
「又於過去，不可思議阿僧祇劫，時世有佛，號曰覺華定自在王如來。
ᄯᅩ 디나건 不可思議 阿僧祇 劫에 부톄 겨샤ᄃᆡ 일후미 覺華定自在王如來러시니
彼佛壽命，四百千萬億阿僧祇劫。
뎌 부텻 목수미 四百 千萬億 阿僧祇 劫이러시니
像法之中，有一婆羅門女，宿福深厚，
像法 中에 ᄒᆞᆫ 婆羅門의 ᄯᆞ리 前生ㅅ 福이 둗거ᄫᅥ
眾所欽敬；行住坐臥，諸天衛護。
모다 恭敬ᄒᆞ며 行住坐臥애 諸天이 衛護ᄒᆞ더니
없음
衛護ᄂᆞᆫ 휫둘어 이셔 護持ᄒᆞᆯ씨라
其母信邪，
제 어미 邪曲ᄋᆞᆯ 信ᄒᆞ^야
常輕三寶。
샤ᇰ녜 三寶ᄅᆞᆯ 업시우거든
是時聖女，廣說方便，勸誘其母，令生正見。
聖女ㅣ 方便을 너비 펴 제 어미ᄅᆞᆯ 勸ᄒᆞ야 正見을 내에 ᄒᆞ야도
而此女母，未全生信，
그 어미 오로 信ᄋᆞᆯ 내디 몯ᄒᆞ더니
不久命終，魂神墮在無間地獄。
아니 오라 命終ᄒᆞ야 넉시 無間地獄애 ᄠᅥ러디옛거늘
時婆羅門女，知母在世不信因果，
그 ᄯᆞ리 제 어미 사라셔 因果 信티 아니턴 ᄃᆞᆯ ^ 알ᄊᆡ
計當隨業，必生惡趣。
다ᇰ다ᅌᅵ 業을 조차 惡趣예 나니라 너겨
遂賣家宅，廣求香華，及諸供具，
지블 ᄑᆞ라 香華와 供養호ᇙ 것ᄃᆞᆯᄒᆞᆯ 너비 求ᄒᆞ야
於先佛塔寺，大興供養。
부텻 塔寺애 ᄀᆞ자ᇰ 供養ᄒᆞᅀᆞᆸ더니
見覺華定自在王如來，其形像 在一寺中，
覺華定自在王如來ㅅ 像이 ᄒᆞᆫ 뎌레 겨시거늘 보ᅀᆞᆸ고
時婆羅門女，瞻禮尊容，倍生敬仰。私自念言：
禮數ᄒᆞᅀᆞᆸ고 恭敬 ᄆᆞᅀᆞᄆᆞᆯ 倍^히 내야 念호ᄃᆡ
『佛名大覺，具一切智，
부텻 일후미 大覺이샤 一切 智 ᄀᆞᄌᆞ시니
若在世時，
世間애 겨시ᇙ 저기면
我母死後，儻來問佛，
어미 주근 後에 부텨ᄭᅴ 와 묻ᄌᆞᄫᆞ면
必知處所。』
다ᇰ다ᅌᅵ 간 ᄯᅡᄒᆞᆯ 아ᄅᆞ시리러니라 ᄒᆞ고
時婆羅門女，垂泣良久，瞻戀如來。
오래 울며 如來ᄅᆞᆯ ᄉᆞ라ᇰᄒᆞᅀᆞᄫᅡ 보ᅀᆞᆸ더니
忽聞空中聲曰：
忽然히 空中엣 소리ᄅᆞᆯ 드르니 닐오^ᄃᆡ
『泣者聖女！勿至悲哀，
우ᄂᆞᆫ 聖女ㅣ여 슬허 말라
我今示汝母之去處。』
내 이제 네 어믜 간 ᄯᅡᄒᆞᆯ 뵈요리라
婆羅門女 合掌向空，而白空曰：
그 ᄯᆞ리 合掌ᄒᆞ야 空中을 向ᄒᆞ야 하ᄂᆞᆳ긔 ᄉᆞᆯᄫᅩᄃᆡ
『是何神德，寬我憂慮。
이 엇던 神靈ㅅ 德 이시관ᄃᆡ 내 시르믈 누기시ᄂᆞᆫ고
我自失母已來，晝夜憶戀，無處可問知母生界。』
내 어미 일흔 後에 밤나ᄌᆞᆯ 그려 어믜 간 ᄯᅡᄒᆞᆯ 무러 아로ᇙ ᄃᆡ 업서ᅌᅵ다
時空中有聲，再報女曰：
그제 空中^에셔 다시 닐오ᄃᆡ
『我是汝所瞻禮者，過去覺華定自在王如來。
내 네 禮數ᄒᆞ논 過去엣 覺華定自在王如來로니
見汝憶母，倍於常情眾生之分，故來告示。』
네의 어미 그려호미 샤ᇰ녯 ᄠᅳ뎃 衆生애셔 倍ᄒᆞᆯᄊᆡ 와 니ᄅᆞ노라
婆羅門女 聞此聲已，舉身自撲，支節皆損。
그 ᄯᆞ리 듣고 ᄯᅡ해 모미 다 헐에 디여
左右扶侍，良久方穌，
ᄂᆞ미 ᄢᅵ드러 오라거ᅀᅡ ᄭᆡ야
而白空曰：
虛空애 ᄉᆞᆯᄫᅩᄃᆡ
『願佛慈愍，
願ᄒᆞᆫᄃᆞᆫ 부톄 ^ 어엿비 너기샤
速說我母生界。
내 어믜 간 ᄯᅡᄒᆞᆯ ᄲᆞᆯ리 니ᄅᆞ쇼셔
我今身心，將死不久。』
내 이제 아니 오라 주그리로소ᅌᅵ다
時覺華定自在王如來 告聖女曰：
그제 覺華定自在王如來 聖女ᄃᆞ려 니ᄅᆞ샤ᄃᆡ
『汝供養畢，但早返舍。端坐思惟吾之名號，
네 供養 ᄆᆞᆺ고 어셔 지븨 도라가 正히 안자 내 일후믈 ᄉᆞ라ᇰᄒᆞ라
即當知母所生去處。』
어믜 간 ᄯᅡᄒᆞᆯ 즉재 알리라
「時婆羅門女，尋禮佛已，
그 ᄯᆞ리 부텨ᄭᅴ 禮^數ᄒᆞᅀᆞᆸ고
即歸其舍。以憶母故，端坐念覺華定自在王如來，經一日一夜。
지븨 도라가 正히 안자 覺華定自在王如來ᄅᆞᆯ 念ᄒᆞ야 一日 一夜ᄅᆞᆯ 디내니
忽見自身，到一海邊。
忽然히 보니 제 모미 ᄒᆞᆫ 바ᄅᆞᆳ ᄀᆞᅀᅢ 다ᄃᆞᄅᆞ니
其水涌沸，多諸惡獸，盡復鐵身，
그 므리 솟글코 여러 가짓 모딘 쥬ᇰᄉᆡᇰ이 만호ᄃᆡ ᄯᅩ 다 쇠모미오
飛走海上，東西馳逐。
바ᄅᆞᆳ 우희 ᄂᆞᆯ며 ᄃᆞᄅᆞ며 東西로 ^ ᄧᅩᆺ니거든
見諸男子女人，百千萬數，出沒海中，
男子 女人 百千萬 數ㅣ 바ᄅᆞᆳ 가온ᄃᆡ 나락 ᄌᆞᄆᆞ락 ᄒᆞ거든
被諸惡獸 爭取食噉。
모딘 쥬ᇰᄉᆡᆼᄃᆞᆯ히 ᄃᆞᆮ딜어 자바 머그며
又見夜叉，其形各異，或多手多眼，多足多頭，口牙外出，
ᄯᅩ 보ᄃᆡ 夜叉ㅣ 제 야ᇰᄌᆡ 各各 달아 시혹 손 하며 눈 하며 발 하며 머리 하며 엄니 밧긔 내와ᄃᆞ니
利刃如劍，驅諸辠人，
ᄂᆞᆯ카ᄫᆞᆫ ᄂᆞᆯ히 갈 ᄀᆞᆮᄒᆞᆫ 것ᄃᆞᆯ히 罪人ᄃᆞᆯᄒᆞᆯ ^ 모라
使近惡獸，
모딘 쥬ᇰᄉᆡᆼᄋᆡ게 갓가ᄫᅵ 가게 ᄒᆞ며
復自搏攫，頭足相就。
ᄯᅩ 제 자바 머리와 발와 ᄒᆞᆫᄃᆡ 모도잡더니
其形萬類，不敢久視。
그 즈ᅀᅵ 一萬 가지라 오래 몯 보리러니
時婆羅門女，以念佛力故，自然無懼。
그 ᄯᆞ리 念佛力으로 自然히 저푸미 업더라
「有一鬼王，名曰無毒，稽首來迎，白聖女曰：
ᄒᆞᆫ 鬼王 일후미 無毒이라 호리 머리 조ᅀᅡ 와 마자 聖女ᄃᆞ려 닐오ᄃᆡ
『善哉！菩薩 何緣來此？』
됴ᄒᆞ실^쎠 菩薩이 엇던 緣으로 예 오시니ᅌᅵᆺ고
時婆羅門女 問鬼王曰：
그 ᄯᆞ리 무로ᄃᆡ
『此是何處？』
이 엇던 ᄯᅡ히ᅌᅵᆺ가
無毒答曰：
無毒ㅣ 對答호ᄃᆡ
『此是大鐵圍山 西面 第一重海。』
이 大鐵圍山 西面 第一重海니ᅌᅵ다
聖女問曰：
聖女ㅣ 무로ᄃᆡ
『我聞鐵圍之內，地獄在中，是事實不？』
내 드로니 鐵圍ㅅ 안해 地獄이 가온ᄃᆡ 잇다 ᄒᆞᄂᆞ니 이 이리 實ᄒᆞ니^ᅌᅵᆺ가
無毒答曰：
無毒이 對答호ᄃᆡ
『實有地獄。』
實로 地獄이 잇ᄂᆞ니ᅌᅵ다
聖女問曰：
聖女ㅣ 무로ᄃᆡ
『我今云何，得到獄所？』
내 이제 엇뎨ᄒᆞ야ᅀᅡ 地獄 잇ᄂᆞᆫ ᄯᅡ해 가리ᅌᅵᆺ고
無毒答曰：
無毒이 對答호ᄃᆡ
『若非威神，即須業力，
威神곳 아니면 모로매 業力으로ᅀᅡ 가리니
非此二事，終不能到。』
이 두 일옷 아니면 乃終내 가디 몯ᄒᆞ리ᅌᅵ다
聖女又問：
聖女ㅣ ᄯᅩ 무로ᄃᆡ
『此水何緣，而乃涌沸？
이 므리 엇던 緣으로 솟글흐며
多諸罪人，及以惡獸？』
罪人ᄃᆞᆯ콰 모딘 즁ᄉᆡᇰ이 하니ᅌᅵᆺ고
無毒答曰：
無毒이 對答호ᄃᆡ
『此是閻浮提 造惡眾生 新死之者，
이 閻浮提옛 모딘 일 짓던 즁ᄉᆡᇰ이 새 주근 사ᄅᆞᆷᄃᆞᆯ히니
經四十九日後，
四十九日 디나ᄃᆡ
無人繼嗣 為作功德，救拔苦難，
니ᅀᅥ 爲ᄒᆞ야 功德 지ᅀᅥ 苦難애 救ᄒᆞ야 ᄲᅡ^ᅘᅧᇙ 사ᄅᆞᆷ 업스며