월인석보 20권
四者、不問男子女人，羌胡夷狄，
네ᄒᆞᆫ 男子ㅣ며 女人이며 羌 胡 夷 狄이며
없음
羌 胡 夷 狄은 다 되라
老幼貴賤，
늘그니 져므니며 貴ᄒᆞ니 ᄂᆞᆯ아ᄫᆞ니며
或龍或神，或天或鬼，罪行業感，
시혹 龍이며 시혹 神이며 시혹 天이며 시혹 鬼며 罪行으로 業感ᄒᆞ야
悉同受之，故稱無間。
다 ᄒᆞᆫ^가지로 受ᄒᆞᆯᄊᆡ 無間이라 일ᄏᆞᆮ고
五者、若墮此獄，從初入時，至百千劫，一日一夜，萬死萬生，求一念間暫住不得，
다ᄉᆞᄉᆞᆫ ᄒᆞ다가 이 獄애 ᄠᅥ러디면 처ᅀᅥᆷ 드ᇙ 적브터 百千劫에 니르리 一日 一夜애 萬死萬生ᄒᆞ야 一念 ᄊᆞᅀᅵ나 자ᇝ간 머믈오져 ᄒᆞ야도 몯 得ᄒᆞ리니
除非業盡，方得受生，
業이 다아ᅀᅡ 生ᄋᆞᆯ 受ᄒᆞ리ᄂᆞᆫ 더니
以此連綿，故稱無間。
이리 ^ 니ᅀᅳᆯᄊᆡ 無間이라 일ᄏᆞᆮᄂᆞ니ᅌᅵ다
地藏菩薩白聖母言：
地藏菩薩이 聖母ᄭᅴ ᄉᆞᆯᄫᆞ샤ᄃᆡ
「無間地獄，麤說如是。
無間地獄ᄋᆞᆯ 멀톄 니ᄅᆞ건댄 이 ᄀᆞᆮ거니와
若廣說地獄罪器等名，及諸苦事，一劫之中，求說不盡。」
너비 닐오ᇙ뎬 地獄 罪器ᄃᆞᆯᄒᆡ 일훔과 여러 가짓 受苦ㅅ 이ᄅᆞᆯ 一劫 中에 몯 다 니ᄅᆞ리ᅌᅵ다
摩耶夫人聞已，愁憂合掌，頂禮而退。
摩耶夫人이 ^ 드르시고 시름ᄒᆞ샤 合掌ᄒᆞ야 머리 조ᅀᅡ 禮數ᄒᆞ시고 므르시니라
爾時地藏菩薩摩訶薩白佛言：
그ᄢᅴ 地藏菩薩摩訶薩이 부텻긔 ᄉᆞᆯᄫᆞ샤ᄃᆡ
世尊，我承佛如來威神力故，遍百千萬億世界，分是身形，救拔一切業報衆生。
世尊하 내 佛如來 威神力을 받ᄌᆞᄫᆞᆯᄊᆡ 百千萬億 世界예 ᄀᆞᄃᆞ기 이 모ᄆᆞᆯ 分ᄒᆞ야 一切 業^報 衆生ᄋᆞᆯ 救ᄒᆞ야 ᄲᅡᅘᅧ노니
若非如來大慈力故，卽不能作如是變化。
如來ㅅ 大慈力곳 아니시면 이런 變化ᄅᆞᆯ 能히 짓디 몯ᄒᆞ리ᅌᅵ다
我今又蒙佛付囑，至阿逸多成佛以來，六道衆生，遣令度脫。
내 이제 ᄯᅩ 부텻 付囑ᄋᆞᆯ 닙ᄉᆞᄫᅡ 阿逸多 成佛ᄒᆞᆫ 後ㅅ 六道衆生애 니르리 解脫케 호리니
唯然世尊，願不有慮。
唯然 世尊^하 願ᄒᆞᆫᄃᆞᆫ 分別 마ᄅᆞ쇼셔
爾時佛告地藏菩薩：
그ᄢᅴ 부톄 地藏菩薩ᄃᆞ려 니ᄅᆞ샤ᄃᆡ
一切衆生未解脫者，
一切 衆生이 解脫 몯ᄒᆞ니
性識無定，惡習結業，
性識이 一定호미 업서 惡習으로 業을 ᄆᆡᄌᆞ며
善習結果。
善習으로 果ᄅᆞᆯ ᄆᆡ자
爲善爲惡，逐境而生。輪轉五道，
善ᄒᆞ며 惡ᄒᆞ야 境을 조차 나 五道애 그우녀
暫無休息，
자ᇝ간도 쉬디 몯ᄒᆞ야
動經塵劫，迷惑障難。
곧 塵劫을 디내야 迷惑ᄒᆞ며 障難ᄒᆞ야
如魚游網。
고기 그므레 노ᄃᆞᆺ ᄒᆞ야
將是長流，脫入暫出，又復遭網。
이 長流를 가져 비록 드렛다가 자ᇝ간 나도 ᄯᅩ 그므를 맛나ᄃᆞᆺ ᄒᆞ니
以是等輩，吾當憂念。
이 무를 내 시름ᄒᆞ야 念ᄒᆞ노니
汝既畢是往願，
네 ᄒᆞ마 디나건 願을 ᄆᆞ차
累劫重誓，廣度罪輩，吾復何慮。
여러 劫에 다시곰 盟誓ᄒᆞ야 罪 ^ 무를 너비 度脫ᄒᆞᄂᆞ니 내 ᄯᅩ 므슴 시름ᄒᆞ리오
說是語時，會中有一菩薩摩訶薩，名定自在王，白佛言：
이 말 니르시ᇙ 제 會中에 ᄒᆞᆫ 菩薩摩訶薩이 일후미 定自在王이 부텻긔 ᄉᆞᆯᄫᆞ샤ᄃᆡ
世尊，地藏菩薩累劫以來，各發何願，
世尊하 地藏菩薩이 여러 劫브터 오매 各各 엇던 願을 發ᄒᆞ시관ᄃᆡ
今蒙世尊慇懃讚歎。
이제 世尊^ㅅ 브즈러니 讚歎ᄒᆞ샤ᄆᆞᆯ 닙ᄉᆞᆸᄂᆞ니ᅌᅵᆺ고
唯願世尊，略而說之。
願ᄒᆞᆫᄃᆞᆫ 世尊이 어둘 니르쇼셔
爾時世尊告定自在王菩薩：
그ᄢᅴ 世尊이 定自在王菩薩ᄃᆞ려 니ᄅᆞ샤ᄃᆡ
諦聽諦聽！善思念之！
ᄉᆞᆯ펴 드러 이대 思念ᄒᆞ라
吾當爲汝分別解說。
내 너 爲ᄒᆞ야 ᄀᆞᆯᄒᆡ야 닐오리라
乃往過去無量阿僧祇那由他不可說劫，爾時有佛，
디나건 無量阿僧牲那由他不可^說劫에 그ᄢᅴ 부톄 겨샤ᄃᆡ
號一切智成就如來，應供、正遍知、明行足、善逝、世間解、無上士、調御丈夫、天人師、佛、世尊，
號ㅣ 一切智成就如來 應供 正徧知 明行足 善逝 世間解 無上士 調御丈夫 天人師 佛 世尊이러시니
其佛壽命六萬劫。
그 부텻 목수미 六萬 劫이러시니
未出家時爲小國王，
出家 ^ 아니ᄒᆞ야 겨샤 小國王이 ᄃᆞ외야 겨시더니
與一鄰國王爲友，
ᄒᆞᆫ 이웃 나랏 王과 버디 ᄃᆞ외샤
同行十善，饒益衆生。
ᄒᆞᆫ가지로 十善ᄋᆞᆯ 行ᄒᆞ야 衆生ᄋᆞᆯ 饒益ᄒᆞ더시니
其鄰國內所有人民，多造衆惡。
그 이웃 나랏 內예 잇ᄂᆞᆫ 百姓이 한 모딘 이ᄅᆞᆯ 만히 짓거늘
二王議計，廣設方便。
두 王이 議論ᄒᆞ야 혜여 方便을 너비 펴
一王發願，早成佛道，
51b>ᄒᆞᆫ 王ᄋᆞᆫ 發願호ᄃᆡ 佛道ᄅᆞᆯ 어셔 일워
當度是輩，令使無餘。
이 무를 度脫ᄒᆞ야 나ᄆᆞᆫ 것 업게 호려 ᄒᆞ고
一王發願，若不先度罪苦，
ᄒᆞᆫ 王ᄋᆞᆫ 發願호ᄃᆡ 罪苦ᄅᆞᆯ 몬져 度脫ᄒᆞ야
令是安樂，得至菩提，
安樂ᄒᆞ야 菩提예 니를에 몯ᄒᆞ면
我終未願成佛。
내 乃終내 成佛코져 願티 아니호리라 ᄒᆞ니라
佛告定自在王菩薩：
부톄 定自^在王菩薩ᄃᆞ려 니ᄅᆞ샤ᄃᆡ
一王發願早成佛者，卽一切智成就如來是。
ᄒᆞᆫ 王이 發願호ᄃᆡ 어셔 成佛코져 ᄒᆞ더니ᄂᆞᆫ 一切智成就如來 긔시고
一王發願永度罪苦衆生，未願成佛者，卽地藏菩薩是。
ᄒᆞᆫ 王이 發願ᄒᆞ야 罪苦衆生ᄋᆞᆯ 기리 度脫ᄒᆞ고 成佛코져 願티 아니ᄒᆞ더니ᄂᆞᆫ 地藏菩薩이 ^ 긔라
復於過去無量阿僧祇劫，有佛出世，名淸淨蓮華目如來，
ᄯᅩ 過去無量阿僧祗劫에 부톄 世間애 냇더시니 일후미 淸淨蓮華目如來러시니
其佛壽命四十劫。像法之中，有一羅漢，福度衆生。因次教化，
그 부텻 목수미 四十劫이러시니 像法 中에 ᄒᆞᆫ 羅漢이 이셔 衆生ᄋᆞᆯ 福度ᄒᆞ더니
遇一女人，字曰光目，
ᄒᆞᆫ 겨지블 맛나니 일후미 光^目이러니
設食供養。羅漢問之：
밥ᄒᆞ야 供養ᄒᆞ거늘 羅漢이 무로ᄃᆡ
欲願何等？
엇던 願을 ᄒᆞᄂᆞᆫ다
光目答曰：
光目이 對答호ᄃᆡ
我以母亡之日，資福救拔，未知我母生處何趣？
내 어미 업슨 나래 福ᄋᆞᆯ 보타 救ᄒᆞ야 ᄲᅡᅘᅧᄃᆡ 내 어미 아모ᄃᆡ 냇ᄂᆞᆫ디 몰래ᅌᅵ다
羅漢愍之，爲入定觀，見光目女母
羅漢이 어엿비 너겨 入定ᄒᆞ야 光目ᄋᆡ 어미ᄅᆞᆯ 보니
墮在惡趣，受極大苦。
惡趣^예 ᄠᅥ러디여 至極 受苦커늘
羅漢問光目言：
羅漢이 光目이ᄃᆞ려 무로ᄃᆡ
汝母在生，作何行業？
네 어미 사라시ᇙ 제 엇던 行業을 ᄒᆞ더뇨
今在惡趣，受極大苦。
이제 惡趣예 이셔 至極 受苦ᄒᆞᄂᆞ다
光目答言：
光目이 對答호ᄃᆡ
我母所習，唯好食噉魚鱉之屬。
내 어미 ᄒᆞ던 이ᄅᆞᆫ 오직 고기와 쟈래ᄅᆞᆯ 즐겨 머그며
所食魚鱉，多食其子，或炒或煮，恣情食噉，
삿기ᄅᆞᆯ 만히 머구^ᄃᆡ 봇그며 구ᄫᅥ 져ᇇᄀᆞᆺ 먹더니
計其命數，千萬復倍。
數를 혜면 千萬이 고ᄇᆞ니ᅌᅵ다
尊者慈愍，如何哀救？
尊者ㅣ 어엿비 너기샤 엇뎨 救ᄒᆞ시리ᅌᅵᆺ고
羅漢愍之，爲作方便，勸光目言：
羅漢이 어엿비 너겨 方便ᄒᆞ야 光目 일 勸ᄒᆞ야 닐오ᄃᆡ
汝可志誠念淸淨蓮華目如來，
네 精誠ᄋᆞ로 淸淨蓮華目如來ᄅᆞᆯ 念ᄒᆞᅀᆞᆸ고
兼塑畫形像，
形像^ᄋᆞᆯ 塑畵ᄒᆞᅀᆞᄫᆞ면
없음
畵ᄂᆞᆫ 그릴씨라
存亡獲報。
存亡이 報ᄅᆞᆯ 어드리라
없음
存ᄋᆞᆫ 잇ᄂᆞ니오 亡ᄋᆞᆫ 업스니라
光目聞已，卽捨所愛，尋畫佛像而供養之，
光目이 듣고 즉재 ᄃᆞᆺ 온 거슬 ᄇᆞ려 佛像ᄋᆞᆯ 그리ᅀᆞᄫᅡ 供養ᄒᆞᅀᆞᆸ고
復恭敬心，悲泣瞻禮。
ᄯᅩ 恭敬 마ᅀᆞᄆᆞ로 슬허 우러 저ᅀᆞᆸ더니
忽於夜後，夢見佛身
믄득 밤 後에 ᄭᅮ메 부텻 모ᄆᆞᆯ 보ᅀᆞᄫᆞ니
金色晃耀，如須彌山，放大光明。而告光目：
金色이 빗나시고 ^ 큰 光明ᄋᆞᆯ 펴샤 光目이ᄃᆞ려 니ᄅᆞ샤ᄃᆡ
汝母不久當生汝家，
네 어미 아니 오라 네 지븨 나리니
纔覺飢寒，卽當言說。
ᄀᆞᆺ ᄇᆡ 골ᄑᆞ며 치ᄫᅮ믈 알면 즉재 말ᄒᆞ리라
其後家內婢生一子，
그 後에 家內예 婢 ᄒᆞᆫ 아ᄃᆞᄅᆞᆯ 나ᄒᆞ니
未滿三日，
사ᄋᆞᆯ 몯차셔 말ᄒᆞ며
而乃言說。稽首悲泣，告於光目：
머리 조ᅀᅡ 슬피 우러 光目이ᄃᆞ려 닐오ᄃᆡ
生死業緣，果報自受，
生死業緣으로 果報^ᄅᆞᆯ제 受ᄒᆞᄂᆞ니
吾是汝母，久處暗冥。
내 네 어미로니 오래 어드ᄫᅳᆫ ᄃᆡ 잇다니
自別汝來，累墮大地獄。
너 여희여 간 後로 큰 地獄애 여러 번 ᄠᅥ러디여 잇다니
蒙汝福力，方得受生。爲下賤人，
네 福力ᄋᆞᆯ 니버 受生ᄒᆞ야 ᄂᆞᆯ아ᄫᆞᆫ 사ᄅᆞ미 ᄃᆞ외오
又復短命。壽年十三，更落惡道。
ᄯᅩ 短命ᄒᆞ야 목수미 열세히면 다시 惡道애 ᄠᅥ러듀리니
汝有何計，令吾脫免？
네 엇던 혜ᄆᆞ로 나ᄅᆞᆯ 免^케 ᄒᆞᇙ다
光目聞說，知母無疑，哽咽悲啼而白婢子：
光目이 듣고 疑心 업시 어민 ᄃᆞᆯ 아라 목몌여 슬허 우러 婢子ᄃᆞ려 닐오ᄃᆡ
既是我母，合知本罪，
ᄒᆞ마 내 어미로ᇙ딘댄 根源ㅅ 罪ᄅᆞᆯ 알리니
作何行業，墮於惡道。
엇던 行業을 지ᅀᅥ 惡道애 ᄠᅥ러딘다
婢子答言：
婢子ㅣ 對答호ᄃᆡ
以殺害毀罵二業受報。
산 것 주기며 허러 구짓ᄂᆞᆫ 두 業으로 報ᄅᆞᆯ 受^호라
若非蒙福，救拔吾難，
福ᄋᆞᆯ 니펴 내 難ᄋᆞᆯ 救티옷 아니ᄒᆞ면
以是業故，未合解脫。
이 業 젼ᄎᆞ로 버서나디 몯ᄒᆞ리라
光目問言：『地獄罪報，其事云何？』
光目이 무로ᄃᆡ 地獄罪報ㅣ 그 이리 엇더터뇨