월인석보 20권
仁者ㅣ 願ᄒᆞᆫᄃᆞᆫ 天 龍 八部와 未^來 現在옛 一切 衆生 爲ᄒᆞ야
說娑婆世界，及閻浮提罪苦衆生，所受報處，地獄名號，及惡報等事，
娑婆世界와 閻浮提 罪苦衆生ᄋᆡ 報受ᄒᆞᄂᆞᆫ ᄯᅡ 地獄 일훔과 구즌 報等엣 이ᄅᆞᆯ 니ᄅᆞ샤
使未來世末法衆生，知是果報。
未來 世末 法衆生이 이 果報ᄅᆞᆯ 알에 ᄒᆞ쇼셔
地藏答言：
地藏이 對答ᄒᆞ^샤ᄃᆡ
仁者，我今承佛威神，及大士之力，略說地獄名號，及罪報惡報之事。
仁者하 내 이제 부텻 威神과 大士ㅅ 히믈 바다 地獄 일훔과 罪報 惡報앳 이ᄅᆞᆯ 어둘 닐오리니
仁者，閻浮提東方有山，號曰鐵圍，
仁者하 閻浮提 東方애 山이 이쇼ᄃᆡ 일후미 鐵圍니
其山黑邃，無日月光。有大地獄，號極無間，
그 山이 검고 기퍼 日月光이 업고 큰 地獄이 이쇼^ᄃᆡ 일후미 極無間이오
又有地獄，名大阿鼻。
ᄯᅩ 地獄이 이쇼ᄃᆡ 일후미 大阿鼻오
復有地獄，名曰四角；
ᄯᅩ 地獄이 이쇼ᄃᆡ 일후미 四角이오
없음
角ᄋᆞᆫ ᄲᅳ리라
復有地獄，名曰飛刀；
ᄯᅩ 地獄이 이쇼ᄃᆡ 일후미 飛刀ㅣ오
없음
飛ᄂᆞᆫ ᄂᆞᆯ씨라
復有地獄，名曰火箭；
ᄯᅩ 地獄이 이쇼ᄃᆡ 일후미 火箭이오
없음
箭은 ᄂᆞᆯ 사리라
復有地獄，名曰夾山；
ᄯᅩ 地獄이 이쇼ᄃᆡ 일^후미 夾山이오
없음
夾은 ᄢᅵᆯ씨라
復有地獄，名曰通槍；
ᄯᅩ 地獄이 이쇼ᄃᆡ 일후미 通槍이오
復有地獄，名曰鐵車；
ᄯᅩ 地獄이 이쇼ᄃᆡ 일후미 鐵車ㅣ오
復有地獄，名曰鐵床；
ᄯᅩ 地獄이 이쇼ᄃᆡ 일후미 鐵床ㅣ오
復有地獄，名曰鐵牛；
ᄯᅩ 地獄이 이쇼ᄃᆡ 일후미 鐵牛ㅣ오
復有地獄，名曰鐵衣；
ᄯᅩ 地獄이 이쇼ᄃᆡ 일후미 鐵衣오
復有地獄，名曰千刃；
ᄯᅩ 地獄^이 이쇼ᄃᆡ 일후미 千刃이오
없음
刃은 ᄂᆞᆯ히라
復有地獄，名曰鐵驢；
ᄯᅩ 地獄이 이쇼ᄃᆡ 일후미 鐵驢ㅣ오
없음
驢는 라귀라
復有地獄，名曰烊銅；
ᄯᅩ 地獄이 이쇼ᄃᆡ 일후미 洋銅이오
없음
洋銅은 노근 구리라
復有地獄，名曰抱柱；
ᄯᅩ 地獄이 이쇼ᄃᆡ 일후미 抱柱ㅣ오
없음
抱ᄂᆞᆫ 아ᄂᆞᆯ씨오 柱ᄂᆞᆫ 기디라
復有地獄，名曰流火；
ᄯᅩ 地獄이 이쇼ᄃᆡ 일후미 流火ㅣ오
復有地獄，名曰耕舌；
ᄯᅩ 地^獄이 이쇼ᄃᆡ 일후미 耕舌이오
없음
耕은 받 갈씨라
復有地獄，名曰剉首；
ᄯᅩ 地獄이 이쇼ᄃᆡ 일후미 剉首ㅣ오
없음
剉ᄂᆞᆫ ᄀᆞᄂᆞ리 사ᄒᆞᆯ씨라
復有地獄，名曰燒腳；
ᄯᅩ 地獄이 이쇼ᄃᆡ 일후미 燒脚이오
없음
燒ᄂᆞᆫ ᄉᆞᆯ씨오 脚은 허튀라
復有地獄，名曰啗眼；
ᄯᅩ 地獄이 이쇼ᄃᆡ 일후미 啗眼이오
없음
啗ᄋᆞᆫ 머글씨라
復有地獄，名曰鐵丸；
ᄯᅩ 地獄이 이쇼ᄃᆡ 일후미 鐵丸^이오
復有地獄，名曰諍論；
ᄯᅩ 地獄이 이쇼ᄃᆡ 일후미 諍論이오
없음
諍ᄋᆞᆫ 겻굴씨라
復有地獄，名曰鐵鈇；
ᄯᅩ 地獄이 이쇼ᄃᆡ 일후미 鐵珠ㅣ오
復有地獄，名曰多瞋。
ᄯᅩ 地獄이 이쇼ᄃᆡ 일후미 多嗔이니
地藏白言：仁者，鐵圍之內，有如是等地獄，其數無限。
仁者하 鐵圍ㅅ 안해 이러틋ᄒᆞᆫ 地獄이 이셔 그 數ㅣ 그지업고
更有叫喚地獄，拔舌地獄，糞尿地獄，銅鎖地獄，火象地獄，火狗地獄，火馬地獄，火牛地獄，火山地獄，火石地獄，火床地獄，火梁地獄，火鷹地獄，鋸牙地獄，剝皮地獄，飲血地獄，燒手地獄，燒腳地獄，倒刺地獄，火屋地獄，鐵屋地獄，火狼地獄。如是等地獄。其中各各復有諸小地獄，
ᄯᅩ 叫喚地獄 拔舌地^獄 糞尿地獄 [糞尿ᄂᆞᆫ ᄯᅩᆼ오조미라] 銅鏁地獄 火象地獄 火狗地獄 火馬地獄 火牛地獄 火山地獄 火石地獄 火床地獄 火梁地獄 [梁ᄋᆞᆫ ᄃᆞ리라] 火鷹地獄 鋸牙地^獄 [鋸ᄂᆞᆫ 토비라] 剝皮地獄 [剝皮ᄂᆞᆫ 갓 밧길씨라 ] 飮血地獄 燒手地獄 燒脚地獄 倒剌地獄 [剌ᄂᆞᆫ 디ᄅᆞᆯ씨라] 火屋地獄 [室ᄋᆞᆫ 지비라] 鐵室地獄 火狼地獄 이트렛 地獄이 그 中에 各各 ᄯᅩ 여러 혀근 地獄^이 이쇼ᄃᆡ
或一、或二、或三、或四、乃至百千，其中名號，各各不同。
시혹 ᄒᆞ나히며 시혹 둘히며 시혹 세히며 시혹 네히며 百千에 니르리 일후미 各各 ᄀᆞᆮ디 아니ᄒᆞ니
地藏菩薩告普賢菩薩言：仁者，此者皆是南閻浮提行惡衆生，業感如是。
仁者하 이 다 南閻浮提예 모딘 일ᄒᆞ던 衆生ᄋᆡ 業感이 이 ᄀᆞᆮᄒᆞ야
業力甚大，能敵須彌，
業力이 甚히 커 能히 須彌ᄅᆞᆯ ᄀᆞᆯᄫᆞ며
能深巨海，能障聖道。
能히 ^ 바ᄅᆞᆯ 두고 기프며 能히 聖道ᄅᆞᆯ 막ᄂᆞ니
是故衆生莫輕小惡，以爲無罪，
이럴ᄊᆡ 衆生이 져근 惡ᄋᆞᆯ 므더니 너겨 無罪타 마로ᇙ디니
死後有報，纖毫受之。
주근 後에 報ㅣ 이셔 혀근 터럭만 ᄒᆞ야도 受ᄒᆞᄂᆞ니
父子至親，歧路各別，縱然相逢，無肯代受。
父子至親이 길히 各別ᄒᆞ며 비록 서르 맛나도 ᄀᆞᄅᆞ매 受코져 ᄒᆞ리 업스니
我今承佛威力，略說地獄罪報之事，
내 ^ 이제 부텻 威力을 받ᄌᆞᄫᅡ 地獄罪報앳 이ᄅᆞᆯ 어둘 니르노니
唯願仁者暫聽是言。
願ᄒᆞᆫᄃᆞᆫ 仁者ㅣ 이 마ᄅᆞᆯ 자ᇝ간 드르쇼셔
普賢答言：吾已久知三惡道報，
普賢菩薩이 對答ᄒᆞ샤ᄃᆡ 내 비록 三惡道報ᄅᆞᆯ 오래 아나
望仁者說，令後世末法一切惡行衆生，聞仁者說，使令歸佛。
ᄇᆞ라노니 仁者ㅣ 니르샤 後世末法 一切 모딘 ^ ᄒᆡᇰ뎍 ᄒᆞᄂᆞᆫ 衆生이 仁者ㅅ 마ᄅᆞᆯ 드러 佛法에 歸向케 ᄒᆞ쇼셔
地藏白言：仁者，地獄罪報，其事如是。
地藏菩薩이 니ᄅᆞ샤ᄃᆡ 仁者하 地獄罪報ㅣ 그 이리 이러ᄒᆞ니
或有地獄，取罪人舌，使牛耕之。
시혹 地獄이 이쇼ᄃᆡ 罪人ᄋᆡ 혀를 ᄲᅡᅘᅧ 쇼로 갈며
或有地獄取罪人心，夜叉食之。
시혹 地獄이 이쇼ᄃᆡ 罪人ᄋᆡ ᄆᆞᅀᆞ^ᄆᆞᆯ ᄲᅡᅘᅧ 夜叉ㅣ 머그며
或有地獄，鑊湯盛沸，煮罪人身。
시혹 地獄이 이쇼ᄃᆡ 鑊湯이 ᄀᆞ자ᇰ 글허 罪人ᄋᆡ 모ᄆᆞᆯ ᄉᆞᆯᄆᆞ며
或有地獄，赤燒銅柱，使罪人抱。
시혹 地獄이 이쇼ᄃᆡ 구리 기들 븕게 달와 罪人이 안게 ᄒᆞ며
或有地獄，使諸火燒，趁及罪人。
시혹 地獄이 이쇼ᄃᆡ ᄆᆡᄫᆞᆫ 브를 ᄂᆞᆯ여 罪人의게 가게 ᄒᆞ며
或有地獄，一向寒冰。
시혹 地獄이 이쇼ᄃᆡ ᄒᆞᆫ갓 ^ ᄎᆞᆫ 어르미며
或有地獄，無限糞尿。
시혹 地獄이 이쇼ᄃᆡ 그지업슨 ᄯᅩᆼ 오조미며
或有地獄，純飛鈒鑗。
시혹 地獄이 이쇼ᄃᆡ 鐵@[金+疾]鑗ᄅᆞᆯ ᄂᆞᆯ이며
없음
@[金+疾]鑗ᄂᆞᆫ 말ᄫᅡ미라
或有地獄，多攢火槍。
시혹 地獄이 이쇼ᄃᆡ 火槍ᄋᆞᆯ 만히 비븨며
或有地獄，唯撞胸背。
시혹 地獄이 이쇼ᄃᆡ 가ᄉᆞᆷ과 등을 다디르며
或有地獄，但燒手足。
시혹 地獄이 이쇼ᄃᆡ 손 바ᄅᆞᆯ ᄉᆞᆯ며
或有地獄，盤繳鐵蛇。
시혹 ^ 地獄이 이쇼ᄃᆡ 쇠ᄇᆡ야미 가ᄆᆞ며
或有地獄，驅逐鐵狗。
시혹 地獄이 이쇼ᄃᆡ 쇠가히ᄅᆞᆯ 몰며
或有地獄，盡駕鐵騾。
시혹 地獄이 이쇼ᄃᆡ 쇠로 새ᄅᆞᆯ ᄐᆡ오ᄂᆞ니
仁者，如是等報，各各獄中，有百千種業道之器，無非是銅，是鐵，是石，是火。
仁者하 이러틋ᄒᆞᆫ 報ㅣ 各各 獄 中에 百千 가짓 業道앳 그르시 이셔 銅 아니며 鐵 아니며 돌 아니며 블 아니니 업^스니
此四種物，衆業行感。
이 네 가짓 거시 한 業行ᄋᆞ로 感ᄒᆞᄂᆞ니
若廣說地獄罪報等事，一一獄中，更有百千種苦楚，
地獄罪報 等엣 이ᄅᆞᆯ 너비 닐오ᇙ뎬 一一 獄中에 ᄯᅩ 百千 가짓 苦楚ㅣ 잇ᄂᆞ니
何況多獄。
ᄒᆞᄆᆞᆯ며 한 獄이ᄯᆞ녀
我今承佛威神，及仁者問，略說如是。
내 이제 부텻 威神과 仁者ㅅ 무루믈 바다 어들 니르노니
若廣解說，窮劫不盡。」
너비 사겨 닐오ᇙ뎬 劫^이 다아도 몯 다 니ᄅᆞ리ᅌᅵ다
爾時世尊舉身放大光明，遍照百千萬億恆河沙等諸佛世界。
그ᄢᅴ 世尊이 온 모매 큰 光明ᄋᆞᆯ 펴샤 百千萬億 恒河沙 等 諸佛 世界ᄅᆞᆯ 차 비취시고
出大音聲，普告諸佛世界一切諸菩薩摩訶薩，及天、龍、鬼、神、人、非人等。
큰 音聲을 내샤 諸佛世界예 一切 諸菩薩摩訶薩와 天 龍 鬼神 人 非^人 等의게 너비 니ᄅᆞ샤ᄃᆡ
聽吾今日稱揚讚歎地藏菩薩摩訶薩，於十方世界，現大不可思議威神慈悲之力，救護一切罪苦之事。
내 오ᄂᆞᆳ날 地藏菩薩摩訶薩이 十方世界예 큰 不可思議威神慈悲力을 나토아 一切 罪苦ᄅᆞᆯ 救護ᄒᆞ논 이ᄅᆞᆯ 일ᄏᆞ라 讚歎호ᄆᆞᆯ 드르라나
吾滅度後，汝等諸菩薩大士，及天龍鬼神等，廣作方便，衛護是經，
滅度後에 너희 諸^菩薩大士와 天 龍 鬼神 等이 너비 方便ᄒᆞ야 이 經을 衛護ᄒᆞ야
令一切衆生證涅槃樂。
一切 衆生이 一切 苦ᄅᆞᆯ 여희여 涅槃樂ᄋᆞᆯ 證케 ᄒᆞ라
說是語已，會中有一菩薩，名曰普廣，合掌恭敬而白佛言：
이 말 닐어시늘 會中에 ᄒᆞᆫ 菩薩이 일후미 普廣이러시니 合掌恭敬^ᄒᆞᅀᆞᄫᅡ 부텻긔 ᄉᆞᆯᄫᆞ샤ᄃᆡ
今見世尊讚歎地藏菩薩，有如是不可思議大威神德，
오ᄂᆞᆳ날 世尊이 地藏菩薩이 이런 不可思議大威神德 겨신 ᄃᆞᆯ 讚歎ᄒᆞ거시ᄂᆞᆯ 보ᅀᆞᄫᅩ니
唯願世尊爲未來世末法衆生，
願ᄒᆞᆫᄃᆞᆫ 世尊이 未來 世末 法衆生 爲ᄒᆞ샤
宣說地藏菩薩利益人天因果等事，
地藏菩薩ㅅ 人天利益ᄒᆞ^ᄂᆞᆫ 因果 等엣 이ᄅᆞᆯ 펴 니ᄅᆞ샤
使諸天龍八部，及未來世衆生，頂受佛語。
天 龍 八部와 未來世 衆生이 부텻 마ᄅᆞᆯ 머리로 받ᄌᆞᆸ게 ᄒᆞ쇼셔
爾時世尊告普廣菩薩及四衆等：
그ᄢᅴ 世尊이 普廣菩薩와 四衆ᄃᆞᆯᄒᆡ게 니ᄅᆞ샤ᄃᆡ
諦聽諦聽！吾當爲汝略說地藏菩薩利益人天福德之事。
ᄉᆞᆯ펴 드르라 내 너 爲ᄒᆞ야 地藏菩薩ᄋᆡ 人天利益ᄒᆞᄂᆞᆫ 福^德 이ᄅᆞᆯ 어둘 닐오리라
普廣白言：唯然！世尊，願樂欲聞。
普廣이 ᄉᆞᆯᄫᆞ샤ᄃᆡ 唯然世尊하 願ᄒᆞᆫᄃᆞᆫ 듣ᄌᆞᆸ고져 ᄒᆞ노ᅌᅵ다
佛告普廣菩薩：
부톄 普廣菩薩ᄃᆞ려 니ᄅᆞ샤ᄃᆡ
「未來世中，若有善男子、善女人，聞是地藏菩薩摩訶薩名者，
未來世 中에 ᄒᆞ다가 善男子 善女人이 이 地藏菩薩摩訶薩ㅅ 일훔 드르니와
或合掌者、讚歎者、作禮者、戀慕者，是人超越三十劫罪。
시^혹 合掌ᄒᆞ니와 讚歎ᄒᆞ니와 절ᄒᆞ니와 그려ᄒᆞ리왜 이 사ᄅᆞ미 三十劫 罪ᄅᆞᆯ 걷내ᄠᅱ리라
普廣，若有善男子、善女人，或彩畫形像，
普廣아 ᄒᆞ다가 善男子 善女人이 시혹 形像ᄋᆞᆯ 彩色ᄋᆞ로 그리거나
或土石膠漆，金銀銅鐵、作此菩薩，一瞻一禮者，
시혹 土石膠漆와 [膠ᄂᆞᆫ 갓브리라] 金銀銅鐵로 이 ^ 菩薩 ᄆᆡᇰᄀᆞ라 ᄒᆞᆫ 번 보거나 ᄒᆞᆫ 번 번 절ᄒᆞ면
是人百返生於三十三天，永不墮於惡道。
이 사ᄅᆞ미 一百 버늘 三十三天에 나기리 惡道애 ᄠᅥ러디디 아니ᄒᆞ리니
假如天福盡故，下生人間，
비록 하ᄂᆞᆳ 福이 다아도 人間애 ᄂᆞ려나