주역언해 1권
周易諺解卷之一
上經
乾下 乾上
乾은 元코 亨코 利코 貞ᄒᆞ니라
乾은 元ᄒᆞ고 亨ᄒᆞ고 利ᄒᆞ고 貞ᄒᆞ니라
元亨ᄒᆞ고 利貞ᄒᆞ니라
크게 亨ᄒᆞ고 貞홈이 利ᄒᆞ니라
初九ᄂᆞᆫ 潛龍이니 勿用이니라
初九ᄂᆞᆫ 潛ᄒᆞᆫ 龍이니 ᄡᅳ디 말올 디니^라
九二ᄂᆞᆫ 見龍在田이니 利見大人이니라
九二ᄂᆞᆫ 見ᄒᆞᆫ 龍이 田애 在홈이니 大人을 見홈이 利ᄒᆞ니라
九三은 君子ㅣ 終日乾乾ᄒᆞ야 夕惕若ᄒᆞ면 厲ᄒᆞ나
九三은 君子ㅣ 日이 終토록 乾乾ᄒᆞ야 夕애 惕ᄒᆞ면 厲ᄒᆞ나
无咎ㅣ리라
咎^ㅣ 업스리라
夕惕若이니
夕애 惕홈이니
九四ᄂᆞᆫ 或躍在淵ᄒᆞ면 无咎ㅣ리라
九四ᄂᆞᆫ 或 躍거나 淵애 在ᄒᆞ면 咎ㅣ 업스리라
或躍在淵이니
或 躍거나 淵애 在홈이니
九五ᄂᆞᆫ 飛龍在天이니 利見大人이니라
九五ᄂᆞᆫ 飛ᄒᆞᄂᆞᆫ 龍이 天애 在홈이니 大人을 見홈이 利ᄒᆞ니라
上九ᄂᆞᆫ 亢龍이니 有悔리라
上九ᄂᆞᆫ 亢ᄒᆞᆫ 龍이니 悔ㅣ 이시리라
用九ᄂᆞᆫ 見羣龍호ᄃᆡ 无首ᄒᆞ면 吉ᄒᆞ리라
九用홈은 群龍을 見호ᄃᆡ 首홈이 업스면 吉ᄒᆞ리라
見羣龍无首ㅣ니
群龍이 首ㅣ 업슴을 見홈이니
彖曰 大哉라 乾元이여
彖애 ᄀᆞᆯ오ᄃᆡ 크다 乾의 元이여
萬物이 資始ᄒᆞᄂᆞ니
萬物이 資ᄒᆞ야 始ᄒᆞᄂᆞ니
乃統天이로다
이예 天을 統ᄒᆞ얏도다
雲行雨施ᄒᆞ야 品物이 流形ᄒᆞᄂᆞ니라
雲이 行ᄒᆞ며 雨ㅣ 施ᄒᆞ야 品物이 形을 流ᄒᆞᄂᆞ니라
大明終始ᄒᆞ면 六位時成ᄒᆞᄂᆞ니
終始ᄅᆞᆯ 크게 明ᄒᆞ면 六位ㅣ 時^로 成ᄒᆞᄂᆞ니
時乘六龍ᄒᆞ야 以御天ᄒᆞᄂᆞ니라
時로 六龍을 乘ᄒᆞ야 ᄡᅥ 天을 御ᄒᆞᄂᆞ니라
乾道ㅣ 變化에 各正性命ᄒᆞᄂᆞ니
乾道ㅣ 變ᄒᆞ야 化호매 각각 性命을 正ᄒᆞᄂᆞ니
保合大和ᄒᆞ야 乃利貞ᄒᆞ니라
大和ᄅᆞᆯ 保合ᄒᆞ야 이예 利ᄒᆞ고 貞ᄒᆞ니라
各正性命ᄒᆞ야 保合大和ᄒᆞᄂᆞ니 乃利貞이라
각각 性命을 正ᄒᆞ야 大和ᄅᆞᆯ 保合ᄒᆞᄂᆞ니
乃利貞이라
利貞이니라
首出庶物에 萬國이 咸寧ᄒᆞᄂᆞ니라
庶物에 읏듬으로 出홈애 萬國이 다 寧ᄒᆞᄂᆞ니라
象曰 天行이 健ᄒᆞ니
象애 ᄀᆞᆯ오ᄃᆡ 天의 行이 健ᄒᆞ니
君子ㅣ 以ᄒᆞ야 自彊不息ᄒᆞᄂᆞ니라
君子ㅣ 以ᄒᆞ야 스스로 疆ᄒᆞ야 息디 아니ᄒᆞᄂᆞ니라
潛龍勿用은 陽在下也ㅣ오
潛龍勿用은 陽이 下애 在홈이오
見龍在田은 德施普也ㅣ오
見龍在田은 德의 施ㅣ 普홈이오
終日乾乾은 反復道也ㅣ오
終日乾乾은 反復홈을 道로 홈이오
道ᄅᆞᆯ 反復홈이오
或躍在淵은 進이 无咎也ㅣ오
或 躍在淵은 進이 咎ㅣ 업슴이오
飛龍在天은 大人造也ㅣ오
飛龍在天은 大人의 造ㅣ오
大人이 造홈이오
亢龍有悔ᄂᆞᆫ 盈不可久也ㅣ오
亢龍有悔ᄂᆞᆫ 盈이 可히 久티 몯홈이오
用九ᄂᆞᆫ 天德은 不可爲首也ㅣ라
用九ᄂᆞᆫ 天德은 可히 首ㅣ 되디 몯ᄒᆞᆯ 거시라
文言曰 元者ᄂᆞᆫ 善之長也ㅣ오
文言의 ᄀᆞᆯ오ᄃᆡ 元은 善의 長이오
亨者ᄂᆞᆫ 嘉之會也ㅣ오
亨은 嘉의 會ㅣ오
利者ᄂᆞᆫ 義之和也ㅣ오
利는 義의 和ㅣ오
貞者ᄂᆞᆫ 事之幹也ㅣ니
貞은 事의 幹이니
君子ㅣ 體仁이 足以長人이며
君子ㅣ 仁을 體ᄒᆞ욤이 足히 ᄡᅥ 人애 長ᄒᆞᆯ 거시며
嘉會ㅣ 足以合禮ㅣ며
會ㅣ 嘉홈이 足히 ᄡᅥ 禮애 合ᄒᆞᆯ 거시며
利物이 足以和義ㅣ며
物을 利케 ᄒᆞ욤이 足히 ᄡᅥ 義예 和ᄒᆞᆯ 거시며
貞固ㅣ 足以幹事ㅣ니
貞ᄒᆞ고 固ᄒᆞ욤이 足히 ᄡᅥ 事ᄅᆞᆯ 幹ᄒᆞᆯ 거시니
君子ㅣ 行此四德者ㅣ라
君子ㅣ 이 四德을 行ᄒᆞᄂᆞᆫ 者ㅣ라
故로 曰 乾元亨利貞이라
故로 ᄀᆞᆯ오ᄃᆡ 乾元亨利貞이라
初九曰 潛龍 勿用은 何謂也오
初九애 ᄀᆞᆯ오ᄃᆡ 潛龍勿龍은 엇디 닐옴고
子ㅣ 曰 龍德而隱者也ㅣ니 不易乎世ᄒᆞ며
子ㅣ ᄀᆞᆯᄋᆞ샤ᄃᆡ 龍德이오 隱ᄒᆞᆫ 者ㅣ니 世로 易디 아니ᄒᆞ며
不成乎名ᄒᆞ야 遯世无悶ᄒᆞ며
名을 成티 아니ᄒᆞ야 世예 豚호ᄃᆡ 悶홈이 업스며
不見是而无悶ᄒᆞ야 樂則行之ᄒᆞ고
是홈을 見티 몯ᄒᆞ야도 悶홈이 업서 樂ᄒᆞ면 行ᄒᆞ고
憂則違之ᄒᆞ야 確乎其不可拔이 潛龍也ㅣ라
憂ᄒᆞ면 違ᄒᆞ^야 確히 그 可히 拔티 몯홈이 潛ᄒᆞᆫ 龍이라
九二曰 見龍在田 利見大人은 何謂也오
九二예 ᄀᆞᆯ오ᄃᆡ 見龍在田 利^見大人은 엇디 닐옴고
子ㅣ 曰 龍德而正中者也ㅣ니
子ㅣ ᄀᆞᆯᄋᆞ샤ᄃᆡ 龍德이오 正히 中ᄒᆞᆫ 者ㅣ니
庸言之信ᄒᆞ며 庸行之謹ᄒᆞ야 閑邪存其誠ᄒᆞ며
庸言을 信히 ᄒᆞ며 庸行을 謹ᄒᆞ야 邪를 閑ᄒᆞ야 그 誠을 存ᄒᆞ며
善世而不伐ᄒᆞ며 德博而化ㅣ니
世ᄅᆞᆯ 善케 ᄒᆞ야도 伐티 아니ᄒᆞ며 德이 博ᄒᆞ야 化홈이니
易曰 見龍在田 利見大人이라 ᄒᆞ니
易애 ᄀᆞᆯ오ᄃᆡ 見龍在田 利見大人이라 ᄒᆞ니
君德也ㅣ라
君의 德이라
九三曰 君子終日乾乾 夕惕若 厲无咎ᄂᆞᆫ 何謂也오
九三애 ᄀᆞᆯ오ᄃᆡ 君子 終日 乾^乾 夕惕 若厲 无咎ᄂᆞᆫ 엇디 닐옴고
子ㅣ 曰 君子ㅣ 進德修業ᄒᆞᄂᆞ니
子ㅣ ᄀᆞᆯᄋᆞ샤ᄃᆡ 君子ㅣ 德을 進ᄒᆞ며 業을 修ᄒᆞᄂᆞ니
忠信이 所以進德也ㅣ오
忠臣이 ᄡᅥ 德을 進ᄒᆞᄂᆞᆫ 배오
修辭立其誠이 所以居業也ㅣ라
辭ᄅᆞᆯ 修ᄒᆞ야 그 誠을 立ᄒᆞ욤이 ᄡᅥ 業애 居ᄒᆞᄂᆞᆫ 배라
知至至之라 可與幾也ㅣ며
至ᄒᆞᆯ ᄃᆡᄅᆞᆯ 알아 至ᄒᆞ논 디라 可히 더브러 幾ᄒᆞᆯ 거시며
知終終之라 可與存義也ㅣ니
終ᄒᆞᆯ ᄃᆡᄅᆞᆯ 알아 終ᄒᆞ논 디라 可히 더브러 義ᄅᆞᆯ 存ᄒᆞᆯ 거시니
是故로 居上位而不驕ᄒᆞ며 在下位而不憂ᄒᆞᄂᆞ니
이런고로 上位예 居ᄒᆞ야 驕티 아니ᄒᆞ며 下位예 在ᄒᆞ야 憂티 아니ᄒᆞᄂᆞ니
故로 乾乾ᄒᆞ야 因其時而惕ᄒᆞ면 雖危나 无咎矣리라
故^로 乾乾ᄒᆞ야 그 時ᄅᆞᆯ 因ᄒᆞ야 惕ᄒᆞ면 비록 危ᄒᆞ나 咎ㅣ 업스리라
九四曰 或躍在淵 无咎ᄂᆞᆫ 何謂也오
九四애 ᄀᆞᆯ오ᄃᆡ 或 躍在淵无咎ᄂᆞᆫ 엇디 닐옴고
子ㅣ 曰 上下無常이 非爲邪也ㅣ며
子ㅣ ᄀᆞᆯᄋᆞ샤ᄃᆡ 上ᄒᆞ^며 下홈이 常이 업슴이 邪ᄅᆞᆯ ᄒᆞ욤이 아니며
進退无恒이 非離羣也ㅣ라
進ᄒᆞ며 退홈이 恒이 업슴이 群을 離ᄒᆞ욤이 아니라
君子進德修業은 欲及時也ㅣ니 故로 无咎ㅣ니라
君子ㅣ 德을 進ᄒᆞ며 業을 修홈은 時예 及고져 홈이니 故로 咎ㅣ 업스니라
九五曰 飛龍在天 利見大人은 何謂也오
九五애 ᄀᆞᆯ오ᄃᆡ 飛龍在天 利見大人은 엇디 닐옴고
子ㅣ 曰 同聲相應ᄒᆞ며 同氣相求ᄒᆞ야
子ㅣ ᄀᆞᆯᄋᆞ샤ᄃᆡ 同ᄒᆞᆫ 聲이 서ᄅᆞ 應ᄒᆞ며 同ᄒᆞᆫ 氣ㅣ 서ᄅᆞ 求ᄒᆞ야
水流濕ᄒᆞ며 火就燥ᄒᆞ며 雲從龍ᄒᆞ며 風從虎ㅣ라
水ㅣ 濕애 流ᄒᆞ며 火ㅣ 燥애 就ᄒᆞ며 雲이 龍을 從ᄒᆞ며 風이 虎ᄅᆞᆯ 從ᄒᆞ논 디라
聖人이 作而萬物이 覩ᄒᆞᄂᆞ니
聖人이 作홈애 萬物이 覩ᄒᆞᄂᆞ니
本乎天者ᄂᆞᆫ 親上ᄒᆞ고 本乎地者ᄂᆞᆫ 親下ᄒᆞᄂᆞ니
天애 本^ᄒᆞᆫ 者ᄂᆞᆫ 上애 親ᄒᆞ고 地예 本ᄒᆞᆫ 者ᄂᆞᆫ 下애 親ᄒᆞᄂᆞ니
則各從其類也ㅣ니라
곧 各各 그 類를 從홈이니라
上九曰 亢龍有悔ᄂᆞᆫ 何謂也ㅣ오
上九애 ᄀᆞᆯ오ᄃᆡ 亢龍有悔ᄂᆞᆫ 엇디 닐옴고
子ㅣ 曰 貴而无位ᄒᆞ며
子ㅣ ᄀᆞᆯᄋᆞ샤ᄃᆡ 貴호ᄃᆡ 位ㅣ ^ 업스며
高而无民ᄒᆞ며
高호ᄃᆡ 民이 업스며
賢人이 在下位而无輔ㅣ라
賢人이 下位예 이셔 輔ᄒᆞᆯ이 업슨 디라
是以 動而有悔也ㅣ니라
일로 ᄡᅥ 動ᄒᆞ면 悔ㅣ 인ᄂᆞ니라
潛龍勿用은 下也ㅣ오
潛龍勿用은 下홈이오
見龍在田은 時舍也ㅣ오
見龍在田은 時로 舍홈이오
時ㅣ 舍홈이오
終日乾乾은 行事也ㅣ오
終日乾乾은 事ᄅᆞᆯ 行홈이오
或躍在淵은 自試也ㅣ오
或 躍在淵은 스스로 試홈이오
飛龍在天은 上治也ㅣ오
飛龍在天은 上의 治ㅣ오
上애셔 治홈이오