중용언해
天命之謂性이오
하ᄂᆞᆯ히 命ᄒᆞ샨 거ᄉᆞᆯ 닐온 性이오
率性之謂道ㅣ오
性ᄋᆞᆯ 率ᄒᆞᆯ ᄊᆞᆯ 닐온 道ㅣ오
修道之謂敎ㅣ니라
道ᄅᆞᆯ 닷ᄀᆞᆯ ᄊᆞᆯ 닐온 敎ㅣ니라
道也者ᄂᆞᆫ 不可須臾離也ㅣ니
道ᄂᆞᆫ 可히 須臾도 離티 몯ᄒᆞᆯ 꺼시니
可離면 非道也ㅣ라
可히 離ᄒᆞᆯ 꺼시면 道ㅣ 아니라
是故로 君子ᄂᆞᆫ 戒愼乎其所不睹ᄒᆞ며
이런 故로 君子ᄂᆞᆫ 그 보디 몯ᄒᆞᄂᆞᆫ 바에 戒愼ᄒᆞ며
恐懼乎其所不聞이니라
그 듣디 몯ᄒᆞᄂᆞᆫ 바에 恐懼ᄒᆞᄂᆞ니라
莫見乎隱이며 莫顯乎微니
隱만 見ᄒᆞ니 업ᄉᆞ며 微만 顯ᄒᆞ니 업ᄉᆞ니
故로 君子ᄂᆞᆫ 愼其獨也ㅣ니라
故로 君子ᄂᆞᆫ 그 獨을 愼ᄒᆞᄂᆞ니라
莫見乎隱이며 莫顯乎微니
隱만 見ᄒᆞ니 업ᄉᆞ며 微만 顯ᄒᆞ니 업ᄉᆞ니
故로 君子ᄂᆞᆫ 愼其獨也ㅣ니라
故로 君子ᄂᆞᆫ 그 獨을 愼ᄒᆞᄂᆞ니라
喜怒哀樂之未發을 謂之中이오
喜와 怒와 哀와 樂의 發티 아닌 적을 中이라 니ᄅᆞ고
發而皆中節을 謂之和ㅣ니
發ᄒᆞ야 다 節에 中홈을 和ㅣ라 니ᄅᆞᄂᆞ니
中也者ᄂᆞᆫ 天下之大本也ㅣ오
中은 天下에 큰 本이오
和也者ᄂᆞᆫ 天下之達道也ㅣ니라
和ᄂᆞᆫ 天下에 達ᄒᆞᆫ 道ㅣ니라
致中和ㅣ면 天地ㅣ 位焉ᄒᆞ며 萬物이 育焉이니라
中과 和ᄅᆞᆯ 닐위면 天地ㅣ 位ᄒᆞ며 萬物이 育ᄒᆞᄂᆞ니라
右第一章
仲尼ㅣ 曰 君子ᄂᆞᆫ 中庸이오 小人은 反中庸이니라
仲尼ㅣ ᄀᆞᆯᄋᆞ샤ᄃᆡ 君子ᄂᆞᆫ 中庸이오 小人은 中庸에 反ᄒᆞ니라
君子之中庸也ᄂᆞᆫ 君子而^時中이오
君子의 中庸은 君子ㅣ오 時로 中홈이오
小人反中庸也ᄂᆞᆫ 小人而無忌憚也ㅣ니라 [王肅本作小人之反中庸]
小人의 中庸에 反홈은 小人이오 忌憚홈이 업ᄉᆞᆷ이니라
右第二章
子ㅣ 曰 中庸은 其至矣乎ᅟᅵᆫ뎌 民鮮能이 久矣니라
子ㅣ ᄀᆞᆯᄋᆞ샤ᄃᆡ 中庸은 그 지극ᄒᆞᆫ뎌 民이 能ᄒᆞᆯ 이 젹건 디 오라니라
右第三章
子ㅣ 曰 道之不行也ᄅᆞᆯ 我知之矣로라
子ㅣ ᄀᆞᆯᄋᆞ샤ᄃᆡ 道의 行티 몯홈을 내 아노라
知者ᄂᆞᆫ 過之ᄒᆞ고 愚者ᄂᆞᆫ 不及也ㅣ니라
知ᄒᆞᆫ 者ᄂᆞᆫ 過ᄒᆞ고 愚ᄒᆞᆫ 者ᄂᆞᆫ ^ 及디 몯ᄒᆞᄂᆞ니라
道之不明也ᄅᆞᆯ 我知之矣로라
道의 明티 몯홈을 내 아노라
賢者ᄂᆞᆫ 過之ᄒᆞ고 不肖者ᄂᆞᆫ 不及也ㅣ니라
賢ᄒᆞᆫ 者ᄂᆞᆫ 過ᄒᆞ고 不肖ᄒᆞᆫ 者ᄂᆞᆫ 及디 몯ᄒᆞᄂᆞ니라
人莫不飮食也ㅣ언마ᄂᆞᆫ
사람이 飮食 아니리 업건마ᄂᆞᆫ
鮮能知味也ㅣ니라
能히 맛 알 리 젹으니라
右第四章
子ㅣ 曰 道其不行矣夫ᅟᅵᆫ디
子ㅣ ᄀᆞᆯᄋᆞ샤ᄃᆡ 道ㅣ 그 行티 몯ᄒᆞ린뎌
右第五章
子ㅣ曰 舜은 其大知也與ㅣ신뎌
子ㅣ ᄀᆞᆯᄋᆞ샤ᄃᆡ 舜ᄋᆞᆫ 그 큰 知신뎌
舜이 好問而好察邇言ᄒᆞ샤
舜이 무롬을 됴히 너기시고 邇言 ᄉᆞᆯ핌을 됴히 너기샤ᄃᆡ
隱惡而揚善ᄒᆞ시며
惡을 隱ᄒᆞ시고 善을 揚ᄒᆞ시며
執其兩端ᄒᆞ샤 用其中於民ᄒᆞ시니
그 두 그틀 자브샤 그 中을 ᄇᆡᆨ셔ᇰ의게 ^ ᄡᅳ시니
其斯以爲舜乎ㅣ신뎌
그 이 ᄡᅥ 舜 되옴이신뎌
右第六章
子ㅣ 曰 人皆曰予知로ᄃᆡ
子ㅣ ᄀᆞᆯᄋᆞ샤ᄃᆡ 사ᄅᆞᆷ이 다 ᄀᆞᆯ오ᄃᆡ 내 知호라 호ᄃᆡ
驅而納諸罟擭陷阱之中而莫之知辟也ᄒᆞ며
驅ᄒᆞ야 罟와 擭와 陷阱ㅅ 가온ᄃᆡ 納호ᄃᆡ 피ᄒᆞᆯ 줄을 아디 몯ᄒᆞ며
人皆曰予知로ᄃᆡ
사^ᄅᆞᆷ이 다 ᄀᆞᆯ오ᄃᆡ 내 知호라 호ᄃᆡ
擇乎中庸而不能期月守也ㅣ니라
中庸을 ᄀᆞᆯᄒᆡ야 能히 期月도 딕희디 몯ᄒᆞᄂᆞ니라
右第七章
子ㅣ 曰 回之爲人也ㅣ 擇乎中庸ᄒᆞ야
子ㅣ ᄀᆞᆯᄋᆞ샤ᄃᆡ 回ㅣ 사ᄅᆞᆷ이론디 中庸을 ᄀᆞᆯᄒᆡ야
得一善則拳拳服膺而弗失之矣니라
ᄒᆞᆫ 善을 어드면 拳拳히 膺에 服ᄒᆞ야 일티 아니ᄒᆞᄂᆞ니라
右第八章
子ㅣ 曰 天下國家도 可均也ㅣ며
子ㅣ ᄀᆞᆯᄋᆞ샤ᄃᆡ 天下國家도 可히 均ᄒᆞᆯ 꺼시며
爵祿도 可辭也ㅣ며
爵祿도 可히 辭ᄒᆞᆯ 꺼시며
白刃도 可蹈也ㅣ로ᄃᆡ
白刃도 可히 蹈ᄒᆞᆯ 꺼시로ᄃᆡ
中庸은 不可能也ㅣ니라
中庸은 可히 能티 몯ᄒᆞᄂᆞ니라
右第九章
子路ㅣ 問强ᄒᆞᆫ대
子路ㅣ 强을 묻ᄌᆞ온대
子ㅣ 曰 南方之强與아 北方之强與아 抑而强與아
子ㅣ ᄀᆞᆯᄋᆞ샤ᄃᆡ 南方의 强가 北方의 强가 네의 强가
寬柔以敎ㅣ오 不報無道ᄂᆞᆫ 南方之强也ㅣ니
寬ᄒᆞ며 柔ᄒᆞ야 ᄡᅥ ᄀᆞᄅᆞ치고 道 업스니^ᄅᆞᆯ 갑디 아니홈은 南方의 强이니
君子ㅣ 居之니라
君子ㅣ 居ᄒᆞᄂᆞ니라
衽金革ᄒᆞ야 死而不厭은 北方之强也ㅣ니
金과 革을 袵ᄒᆞ야 주거도 厭티 아니홈은 北方의 强이니
而强者ㅣ 居之니라
强ᄒᆞᆫ 者ㅣ 居ᄒᆞᄂᆞ니라
故로 君子ᄂᆞᆫ 和而不流ᄒᆞᄂᆞ니 强哉矯ㅣ여
故로 君子ᄂᆞᆫ 和호ᄃᆡ 流티 아니ᄒᆞᄂᆞ니 强ᄒᆞ다 矯홈이여
中立而不倚ᄒᆞᄂᆞ니 强哉矯ㅣ여
中立ᄒᆞ야 倚티 아니ᄒᆞᄂᆞ니 强ᄒᆞ다 矯홈이여
國有道애 不變塞焉ᄒᆞᄂᆞ니 强哉矯ㅣ여
나라히 道ㅣ 이숌애 塞을 變티 아니ᄒᆞᄂᆞ니 强ᄒᆞ다 矯홈이여
國無道애 至死不變ᄒᆞᄂᆞ니 强哉矯ㅣ여
나라히 道ㅣ 업슴애 주금애 니르러도 變티 아니ᄒᆞᄂᆞ니 强ᄒᆞ다 矯홈이여
右第十章
子ㅣ 曰 素隱行恠ᄅᆞᆯ 後世예 有述焉ᄒᆞᄂᆞ니
子ㅣ ᄀᆞᆯᄋᆞ샤ᄃᆡ 隱을 索ᄒᆞ며 恠ᄅᆞᆯ 行홈을 後世예 述ᄒᆞ리 인ᄂᆞ니
吾弗爲之矣로라
내 ᄒᆞ디 아니ᄒᆞ노라
君子ㅣ 遵道而行ᄒᆞ다가 半塗而廢ᄒᆞᄂᆞ니
君子ㅣ 道를 조차 行ᄒᆞ다가 塗에 半만 ᄒᆞ야 廢ᄒᆞᄂᆞ니
吾弗能已矣로라
내 能히 마디 몯ᄒᆞ^노라
君子ᄂᆞᆫ 依乎中庸ᄒᆞ야 遯世不見知而不悔ᄒᆞᄂᆞ니
君子ᄂᆞᆫ 中庸을 依ᄒᆞ야 世예 遯ᄒᆞ야 알옴을 보디 몯ᄒᆞ야도 뉘웃디 아니ᄒᆞᄂᆞ니
唯聖者能之니라
오직 聖者ㅣᅀᅡ 能ᄒᆞᄂᆞ니라
右第十一章
君子之道ᄂᆞᆫ 費而隱이니라
君子의 道ᄂᆞᆫ 費호ᄃᆡ 隱ᄒᆞ니라
夫婦之愚로도 可以與知焉이로ᄃᆡ
夫婦의 愚로도 可히 ᄡᅥ 與ᄒᆞ야 알오ᄃᆡ
及其至也ᄒᆞ야ᄂᆞᆫ 雖聖人이라도 亦有所不知焉ᄒᆞ며
그 지극홈애 미처ᄂᆞᆫ 비록 聖人이라도 ᄯᅩᄒᆞᆫ 아디 몯ᄒᆞᄂᆞᆫ 배 이시며
夫婦之不肖로도 可以能行焉이로ᄃᆡ
夫婦의 不肖로도 可히 ᄡᅥ 能히 行호ᄃᆡ
及其至也ᄒᆞ야ᄂᆞᆫ 雖聖人이라도 亦有所不能焉ᄒᆞ며
그 지극홈애 미처ᄂᆞᆫ 비록 聖人이라도 ᄯᅩᄒᆞᆫ 能티 몯ᄒᆞᄂᆞᆫ 배이시며
天地之大也애도 人猶有所憾이니
天地의 큼애도 사ᄅᆞᆷ이 오히려 憾ᄒᆞᄂᆞᆫ 배 인ᄂᆞ니
故로 君子ㅣ 語大ㄴ댄 天下ㅣ 莫能載焉이오
故로 君子ㅣ 大ᄅᆞᆯ 닐을딘댄 天下ㅣ 能히 載티 몯ᄒᆞ고
語小ㄴ댄 天下ㅣ 莫能破焉이니라
小ᄅᆞᆯ 닐을딘댄 天下ㅣ 能히 破티 몯ᄒᆞᄂᆞ니라
詩云 鳶飛戾天이어늘
詩예 닐오ᄃᆡ 鳶은 飛ᄒᆞ야 天애 戾ᄒᆞ거ᄂᆞᆯ
魚躍于淵이라 ᄒᆞ니
魚ᄂᆞᆫ 淵에셔 躍ᄒᆞᆫ다 ᄒᆞ니
言其上下察也ㅣ니라
그 上下애 察홈을 닐ᄋᆞ니라
君子之道ᄂᆞᆫ 造端乎夫婦ㅣ니
君子의 道ᄂᆞᆫ 端이 夫婦에 造ᄒᆞᄂᆞ니
及其至也ᄒᆞ야ᄂᆞᆫ 察乎天地니라
그 지극홈애 미처ᄂᆞᆫ 天地예 察^ᄒᆞ니라
右第十二章
子ㅣ 曰 道不遠人ᄒᆞ니
子ㅣ ᄀᆞᆯᄋᆞ샤ᄃᆡ 道ㅣ 사ᄅᆞᆷ의게 머디 아니ᄒᆞ니
人之爲道而遠人이면
사ᄅᆞᆷ이 道를 호ᄃᆡ 사ᄅᆞᆷ의게 멀리ᄒᆞ면
不可以爲道ㅣ니라
可히 ᄡᅥ 道ㅣ라 ᄒᆞ디 몯ᄒᆞ리니라
詩云 伐柯伐柯ㅣ여
詩예 닐오ᄃᆡ 柯ᄅᆞᆯ 버힘이여 柯ᄅᆞᆯ 버힘이여
其則不遠이라 ᄒᆞ니
그 則이 머디 아니타 ᄒᆞ니
執柯以伐柯호ᄃᆡ 睨而視之ᄒᆞ고
柯ᄅᆞᆯ 잡아 ᄡᅥ 柯ᄅᆞᆯ 버휴ᄃᆡ 睨ᄒᆞ야 보고