초발심자경문
妄作無㝵之行ᄒᆞ야
간대로 ᄀᆞ룜 업슨 ᄒᆡᇰ을 지어
深乖佛戒ᄯᆞ녀
부텻 계예 기피 어긔요미ᄯᆞ녀
又處賢善人의 嫌疑之間ᄒᆞ면
ᄯᅩ 현션인의 혐의호매 쳐ᄒᆞ면
豈為智慧人也리오
엇디 ^ 디혜 잇ᄂᆞᆫ 사ᄅᆞᆷ이 도외리오
住社堂ᄒᆞ야
암ᄌᆞ의 듀ᄒᆞ야셔
慎沙彌同行ᄒᆞ며
사미 동ᄒᆡᇰᄒᆞ기 삼가며
慎人事往還ᄒᆞ며
인ᄉᆞ애 오며ᇰ가며ᇰ호ᄆᆞᆯ 삼가며
慎見他好惡ᄒᆞ며
ᄂᆞᄆᆡ 됴쿠디 보ᄆᆞᆯ 삼가며
慎貪求文字ᄒᆞ며
문ᄌᆞ 탐구ᄒᆞ기 삼가며
慎睡眠過度ᄒᆞ며
ᄌᆞᆷ 법도애 디나ᄆᆞᆯ 삼가며
慎散亂攀緣이니라
솬란심ᄆᆞ로 연의 ᄇᆞᆮᄃᆞᆯ요ᄆᆞᆯ 삼갈디니라
若遇宗師ㅣ 陞座說法이어든
ᄒᆞ다가 종ᄉᆡ 좌애 올라 셜법호ᄆᆞᆯ 맛나거ᄃᆞᆫ
切不得於法의 作懸崖想ᄒᆞ야 生退屈心ᄒᆞ며
모ᄃᆡ 법에 어려온 혜ᄆᆞᆯ 지어 몯ᄒᆞ리로다 ᄒᆞ야 믈러날 ᄆᆞᄉᆞᆷ 내디 말며
或作慣聞想ᄒᆞ야
시혹 ᄉᆞᄆᆞᆺ 듣ᄂᆞᆫ 혜ᄆᆞᆯ 지어
生容易心ᄒᆞ고
쉬온 ᄆᆞᄋᆞᆷ 내디 말고
當須虛懷聞之ᄒᆞ면
반ᄃᆞ기 모로매 ᄆᆞᅀᆞᄆᆞᆯ 뷔워셔 드르면
必有機發之時ᄒᆞ리라
반ᄃᆞ기 진긔 발ᄒᆞᆯ 시져리 이시리라
不得隨學語者ᄒᆞ야
말ᄉᆞᆷ ᄇᆡ호ᄂᆞᆫ 사ᄅᆞᆷᄆᆞᆯ 조차
但取口辦이니라
오직 이베만 ᄎᆔᄒᆞ여 일우디 마롤디니라
所謂蛇飲水ᄒᆞ면 成毒ᄒᆞ고 牛飲水ᄒᆞ면 成乳ᄒᆞᄂᆞ니 智學ᄋᆞᆫ 成菩提ᄒᆞ고 愚學ᄋᆞᆫ 成生死라 ᄒᆞ니 是也라
ᄇᆡ야미 므ᄅᆞᆯ 머그면 독ᄋᆞᆯ 일우고 ᄉᆈ 므ᄅᆞᆯ ^ 머그면 져ᄌᆞᆯ 일우ᄂᆞ니 디인의 ᄒᆞᆨ법ᄋᆞᆫ 보리ᄅᆞᆯ 일우고/ 범우의 ᄒᆞᆨ법은 ᄉᆡᇰᄉᆞᄅᆞᆯ 일운다 니ᄅᆞ니이라
又不得於主法人의 生輕薄想ㅣ니
ᄯᅩ 쥬법인의게 겨ᇰ박ᄒᆞᆫ 혜ᄆᆞᆯ 내디 마롤디니
因之於道애 有障ᄒᆞ야
이ᄅᆞᆯ 인ᄒᆞ야 도애 마쿄미 이셔
不能進修ᄒᆞ리니
느ᇰ히 나아 닷디 몯ᄒᆞ리니
切須慎之어다
모ᄃᆡ 모로미 삼갈디어다
論云호ᄃᆡ
논에 닐오ᄃᆡ
如人이 夜行애
사ᄅᆞ미 바ᄆᆡ 녤 ^ 제
罪人이 執炬當路커든
죄인이 횃ᄲᅳᆯ 자바 길헤 다ᇰᄒᆞ엿거ᄃᆞᆫ
若以人惡故로
ᄒᆞ다가 사ᄅᆞ미 제 사오나온 젼ᄎᆞ로
不受光明ᄒᆞ면
과ᇰ며ᇰ을 슈티 아니ᄒᆞ여
墮坑落塹去矣ᄒᆞ야
굴허ᇰ의 ᄠᅥ러디며 ᄒᆡᄌᆞ애 ᄠᅥ러디ᄃᆞᆺ ᄒᆞ니라
聞法之次 如履薄氷ᄒᆞ야
법 듣ᄌᆞ올 제 여론 어름 ᄇᆞᆲᄃᆞᆺᄒᆞ야
必須側耳目而聽玄音ᄒᆞ며
모로매 귀눈을 기우려 현미ᄒᆞᆫ 소리ᄅᆞᆯ 듣ᄌᆞ오며
肅情塵而賞幽致ᄒᆞ야
져ᇰ딘을 싁싀기ᄒᆞ야 기ᄑᆞᆫ ᄠᅳ^ᄃᆞᆯ 관호리라
下堂後에
다ᇰ의 ᄂᆞ려온 후에
默坐觀之호ᄃᆡ
ᄌᆞᆷᄌᆞᆷᄒᆞ야 안자셔 관호ᄃᆡ
如有所疑어든
ᄒᆞ다가 의심된 ᄃᆡ 잇거ᄃᆞᆫ
博問先覺ᄒᆞ야
너비 션각ᄭᅴ 뭇ᄌᆞ와
夕惕朝詢ᄒᆞ야
나죄 애ᄃᆞ라 아ᄎᆞᄆᆡ 묻ᄌᆞ와
不濫絲髮이니라
실터럭마도 범남이 마롤디니라
如是乃可能生正信ᄒᆞ야
이ᄀᆞ티 어루 능히 져ᇰᄒᆞᆫ 신심ᄋᆞᆯ 내야
以道로 為懷者歟ᅟᅵᆫ뎌
도로 ᄡᅥ ᄆᆞᅀᆞᆷ 사모미엇뎌
無始習熟의 愛欲恚癡이
비르숨 업ᄉᆞᆫ 적브터 니기 쑨 의욕과 진심과 우티심이
纏綿意地ᄒᆞ야
ᄆᆞᄉᆞ매 얽ᄆᆡ여
暫伏還起호미
잠ᄭᅡᆫ 굿브러 잇다가 도로 니러나미
如隔日瘧ᄒᆞ니
ᄒᆞᄅᆞ 거리고 곰 ᄀᆞᄐᆞ니
一切時中에
일쳬 시쥬ᇰ에
直須用加行方便智慧之力ᄒᆞ야
바ᄅᆞ 모로매 바ᇰ변을 모로매 더욱 ᄒᆡᇰᄒᆞ야 디혯 히ᄆᆞᆯ ᄡᅥ
痛自遮護언뎌ᇰ
제 ᄀᆞ자ᇰ 마가 간ᄉᆞᄒᆞᆯ디언뎌ᇰ
豈可閑謾遊談無根ᄒᆞ야 虛喪天日ᄒᆞ고 欲冀心宗而求出路哉리오
불휘 업ᄉᆞᆫ 데 ᄠᅳᆫ 마ᄅᆞᆯ 쇽졀업^시 닐어 니ᄅᆞᆯ 쇽졀업시 샤ᇰ패ᄒᆞ고 심조ᇰᄋᆞᆯ ᄇᆞ라 삼계예 소사 날 길ᄒᆞᆯ 구코쟈 호미 엇디 올ᄒᆞ리오
但堅志節ᄒᆞ야
오직 닙지와 졀개ᄅᆞᆯ 구디 ᄒᆞ야
責躬匪懈ᄒᆞ야
모ᄆᆞᆯ ᄎᆡᆨᄒᆞ야 게으르디 아니케 ᄒᆞ야
知非遷善ᄒᆞ야
외요ᄆᆞᆯ 아라 션의 올마
改悔調柔ᄒᆞ야
뉘으처 고텨 부드러이 됴화ᄒᆞ야
勤修而觀力轉深ᄒᆞ며
브즈러니 닷그면 관ᄒᆞᄂᆞᆫ 히미 더^옥 깁프며
鍊磨而行門益淨호리라
ᄀᆞᆯ고 ᄀᆞ다ᄃᆞᄆᆞ면 ᄒᆡᇰ시리 더옥 조ᄒᆞ리니
長起難遭之想ᄒᆞ면
댜ᇰ샤ᇰ의 불법 맛나디 어려온 샤ᇰ을 니ᄅᆞ와ᄃᆞ면
道業恒新ᄒᆞ고
도업이 ᄒᆞᇰ샤ᇰ 새롭고
常懷慶幸之心ᄒᆞ면
샤ᇰ녜 겨ᇰᄒᆡᇰᄒᆞᆫ ᄆᆞᄉᆞᄆᆞᆯ 머그면
終不退轉ᄒᆞ리라
ᄆᆞᄎᆞᆷ내 믈러나디 아니ᄒᆞ리라
如是久久ᄒᆞ면
이ᄀᆞ티 ᄒᆞ야 오라고 오라면
自然定慧圓明ᄒᆞ야
ᄌᆞ연히 뎌ᇰ과 혜왜 드려이 ᄇᆞᆯ가
見自心性ᄒᆞ야
제 심셔ᇰᄋᆞᆯ 보아
用如幻悲智ᄒᆞ야
ᄌᆞ비와 디혜ᄅᆞᆯ 환ᄀᆞ티 ᄡᅥ
還度衆生ᄒᆞ야
도로혀 쥬ᇰᄉᆡᇰᄋᆞᆯ 졔도ᄒᆞ야
作人天大福田ᄒᆞ리니
인간과 텬샤ᇰ의 큰 복바티 도외리니
切須勉之어다
모ᄃᆡ 모로미 힘 ᄡᅮᆯ디어다
發心修行章
芬皇寺沙門 元曉述
夫諸佛諸佛이 莊嚴寂滅宮ᄒᆞ샤ᄆᆞᆫ
졔불졔부리 젹멸구ᇰ의 자ᇰ엄ᄒᆞ샤ᄆᆞᆫ
於多劫海예
하나한 겁ᄒᆡ예
捨欲苦行ᄒᆞ샤미오
욕ᄋᆞᆯ ᄇᆞ리시고 고ᄒᆡᇰᄒᆞ샤미오
衆生衆生이 輪廻火宅門호ᄆᆞᆫ
쥬ᇰᄉᆡᇰᄃᆞᆯ히 화ᄐᆡᆨ문의 륜회ᄒᆞ요ᄆᆞᆫ
於無量世예
혜디 몯ᄒᆞᆯ 세예
貪欲不捨이니라
탐욕ᄋᆞᆯ ᄇᆞ리디 아닐ᄉᆡ니라
無防天堂호ᄃᆡ
텬다ᇰ도 마곰 업소ᄃᆡ
少往至者ᄂᆞᆫ
니르러 가리 져고ᄆᆞᆫ
三毒煩惱로 爲自家財오
삼독번노로 제 ᄌᆡ보 사모미오
삼독ᄋᆞᆫ 탐심 진심 티심 버노심 일체예 탐ᄒᆞᄂᆞᆫ 거시라
無誘惡道호ᄃᆡ
악도에셔 도 달애리 업소ᄃᆡ
多往入者ᄂᆞᆫ
해 드러 가ᄆᆞᆫ
四蛇五欲으로 爲妄心寶이니라
ᄉᆞ샤오욕ᄋᆞ로 마ᇰ심에 보ᄇᆡ 사ᄆᆞᆯᄉᆡ니라
人誰不欲歸山修道이리오마ᄂᆞᆫ
사ᄅᆞ미 뉘 산의 가 도 닷디 아니코쟈 ᄒᆞ리오마ᄂᆞᆫ
而爲不進ᄂᆞᆫ
나아가디 몯ᄒᆞ요ᄆᆞᆫ
愛欲의 所纏이니라
ᄋᆡ욕의 ᄆᆡ인 배니라
ᄉᆞ샤ᄂᆞᆫ 디슈화푸ᇰ ᄉᆡᆨ신이오
오욕ᄋᆞᆫ ᄉᆡᆨ셔ᇰ햐ᇰ미쵹에 탐ᄒᆞᆯ시라
然而不歸山藪修心ᄒᆞ나
그러ᄒᆞ야 산의 가 ᄆᆞᄉᆞᆷ 닷디 몯ᄒᆞ나
隨自身力ᄒᆞ야
제 모매 히ᄆᆞᆯ 조차
不捨善行ᄒᆞ야
션ᄒᆞᆫ ᄒᆡᇰ시ᄅᆞᆯ ᄇᆞ리디 아니ᄒᆞ야
自樂ᄋᆞᆯ 能捨ᄒᆞ면
제 욕낙ᄋᆞᆯ 느ᇰ히 ᄇᆞ리면
信敬이 如聖이오
신겨ᇰ호미 셔ᇰ인ᄀᆞᆮ고
難行ᄋᆞᆯ 能行ᄒᆞ면
ᄒᆡᇰ티 어려온 ᄒᆡᇰᄋᆞᆯ ^ 능히 ᄒᆡᇰᄒᆞ면
尊重 如佛이니라
존듀ᇰ호미 부텨ᄀᆞᄐᆞ리라
慳貪於物은 是魔의 眷屬이오
믈을 앗겨 탐호ᄆᆞᆫ 이 마의 궈쇽이오
慈悲布施ᄂᆞᆫ 是法王子니라
ᄌᆞ비로 보시ᄒᆞ면 이 법왕ᄌᆡ니라
高岳峩岩ᄋᆞᆫ 智人의 所居오
노ᄑᆞᆫ 묏그ᄐᆞᆫ 디인의 사ᄂᆞᆫ 고디오
碧松深谷ᄋᆞᆫ 行者의 所棲이라
ᄑᆞᄅᆞᆫ 솔 기ᄑᆞᆫ 고ᄅᆞᆫ ᄒᆡᇰᄒᆞᆯ 사ᄅᆞᄆᆡ 깃기ᄉᆞᆫ 고 디라