초발심자경문
自不修道ᄒᆞ고
제 도 닷디 몯ᄒᆞ고
亦惱他人ᄒᆞᄂᆞ니
ᄯᅩ ᄂᆞᄆᆞᆯ 노란ᄒᆞᄂᆞ니
凡有障道之緣은
믈의 도 마글 연을
言之不盡이로다
말로 다ᄋᆞ디 몯ᄒᆞ리로다
恐汝錯路故로
네 길 그르 들가 젓ᄂᆞᆫ 젼ᄎᆞ로
我以管見ᄋᆞ로 撰成十門ᄒᆞ야
내 죠고만 견ᄒᆡ로 열 문ᄋᆞᆯ ᄆᆡᇰᄀᆞ라
令汝警策ᄒᆞ노니
너ᄅᆞᆯ 겨ᇰᄎᆡᆨᄒᆞ노니
汝須信持ᄒᆞ야
네 모로매 미더 디녀
無一可違니
ᄒᆞᆫ 일도 어긔디 아니케 ᄒᆞ라
至禱至禱ᄒᆞ노라
지그기 빌며 지그기 ^ 비노라
頌曰 愚心不學增憍慢
어린 ᄆᆞᄉᆞᄆᆞ로 ᄇᆡ호디 아니ᄒᆞ니 교만이 더으고
痴意無修長我人
어린 ᄠᅳ드로 슈ᄒᆡᇰ 아니ᄒᆞ니 아인을 길오놋다
空腹高心如餓虎
뷘 ᄇᆡ예 ᄆᆞᅀᆞᆷ 노ᄑᆞᄆᆞᆫ 주린 버미 ᄀᆞᆺ고
無知放逸似顛猿
무디ᄒᆞ야 바ᇰ^일호ᄆᆞᆫ 미친 나비 ᄀᆞᄐᆞ며
邪言魔語肯受聽
샷거ᄉᆡ 말과 맛거ᄉᆡ 말란 즐겨 바다 듣고
聖教賢章故不聞
셔ᇰ인 ᄀᆞᄅᆞ틴 것과 현인네 글월란 부러 듣디 아닌ᄂᆞ니
善道無因誰汝度
어딘 길헤 인이 업거니 뉘 너ᄅᆞᆯ 졔도ᄒᆞ리오
長淪惡趣苦纏身
댜ᇰ샤ᇰ 악ᄎᆔ에 ᄢᅥ디여 슈고예 모ᄆᆞᆯ ᄆᆞ이리로다
其一ᄋᆞᆫ 軟衣美食을 切莫受用이어다
그 ᄒᆞ나핸 보ᄃᆞ라온 옷과 이ᄃᆞᆫ 음식을 모ᄃᆡ 슈요ᇰ티 마롤디어다
自從耕種ᄋᆞ로 至于口身히
밧 가라 ᄡᅵ 디ᄆᆞ로브터 입과 모매 니ᄅᆞ리
非徒人牛의 功力이 多重이라
ᄒᆞᆫ갓 사ᄅᆞᆷ과 쇼와의 공녁이 해 ^ 듀ᇰᄒᆞᆯ ᄲᅮᆫ이 아니라
亦乃傍生損害無窮ᄒᆞ니
ᄯᅩ 바ᇰᄉᆡᇰ 손해호미 다옴 업ᄉᆞ니
勞彼功而利我도
ᄂᆞᄆᆡ 고ᇰᄋᆞ로 잇비ᄒᆞ야 날 니케홈도
尙不然也온
오히려 올티 몯ᄒᆞ고ᄂᆞᆫ
況殺他命而活己ᄅᆞᆯ 奚可忍乎리오
ᄒᆞᄆᆞᆯ며 ᄂᆞᄆᆡ 며ᇰ을 주겨 내 몸 살오ᄆᆞᆯ 엇디 ᄎᆞᄆᆞ리오
農夫도 每有飢寒之苦ᄒᆞ고
녀ᄅᆞᆷ 짓ᄂᆞᆫ 사ᄅᆞᆷ도 ᄆᆡ샤ᇰᄋᆡ ᄇᆡ 골ᄑᆞ고 치온 슈괴 잇고
織女도 連無遮身之衣ᄒᆞᄂᆞ니
뵈 ᄧᆞᄂᆞᆫ 겨집도 니서 몸ᄀᆞ리올 오시 업거^니
况我長游手이어니
ᄒᆞᄆᆞᆯ며 우리ᄂᆞᆫ 사만 손ᄋᆞᆯ 놀오거니
飢寒ᄋᆞᆯ 何厭心ㅣ리오
ᄇᆡ 골ᄑᆞ며 치위ᄅᆞᆯ 엇디 염심ᄒᆞ리오
軟衣美食ᄋᆞᆫ
보ᄃᆞ라온 옷과 이ᄃᆞᆫ 음식ᄋᆞᆫ
當恩重而損道이오
반ᄃᆞ기 은이 듀ᇰᄒᆞᆫ디라 도ᄅᆞᆯ 손해ᄒᆞ고
破衲蔬食ᄋᆞᆫ
헌 누비와 취밥ᄋᆞᆫ
必施輕而積陰이니라
시겨ᇰᄒᆞ야 음공을 뭇삿ᄂᆞ니
今生애 未明心ᄒᆞ면
이ᄉᆡᇰ애 ᄆᆞᅀᆞᆷ ᄇᆞᆯ기디 몯ᄒᆞ면
滴水도 也難消ㅣ니라
처딘 믈도 슬옴 어려오니라
頌曰 菜根木菓慰飢膓
골ᄑᆞᆫ ᄇᆡᄅᆞᆯ 나모 여름과 ᄂᆞᄆᆞᆯ 불휘로 몌우고
松落草衣遮色身
쇼ᇰ낙과 플오ᄉᆞ로 ᄉᆡᆨ신ᄋᆞᆯ ᄀᆞ^리오고
野鶴靑雲爲伴侶
뫼해 학과 프른 구로ᄆᆞ로 벗삼고
高岑幽谷度殘年
노ᄑᆞᆫ 뫼와 기ᄑᆞᆫ 고내셔 잔년을 디낼 디니
其二앤 自財ᄅᆞᆯ 不吝ᄒᆞ고
그 둘ᄒᆞᆫ 제 ᄌᆡ보ᄅᆞᆯ 앗기디 말고
他物를 莫求어다
ᄂᆞᄆᆡ 것 구티 마롤디니라
三途苦上에ᄂᆞᆫ
삼도 슈고예ᄂᆞᆫ
貪業이 在初ㅣ오
탐업이 처어ᄆᆡ 잇고
六度門中에ᄂᆞᆫ
뉵도 문듀ᇰ의ᄂᆞᆫ
行檀이 居首ㅣ니
보시ᄒᆞ기 읏ᄯᅳᄆᆡ 잇ᄂᆞ니
慳貪은 能防善道ᄒᆞ고
간탐은 능히 션도ᄅᆞᆯ 막고/
慈施ᄂᆞᆫ 必禦惡徑ᄒᆞᄂᆞ니
ᄌᆞ비로 보시호ᄆᆞᆫ 반ᄃᆞ기 모딘 길ᄒᆞᆯ 막ᄂᆞ니
如有貧人이 來求乞커ᄃᆞᆫ
ᄒᆞ다가 가난ᄒᆞᆫ 사ᄅᆞ미 와 구ᄒᆞ야 빌리 잇거ᄃᆞᆫ
雖在窮乏ㅣ나
비록 가난ᄒᆞ야 이신 것 업ᄉᆞ나
無悋惜호리라
앗기디 마로리라
來無一物來去亦空手去ㅣ니라
올 제도 ᄒᆞᆫ ^ 것도 가져온 것 업고 갈 제도 손 뷔워 가리니
自財도 無戀志어니
제 ᄌᆡ보예도 ᄉᆞ련ᄒᆞᆯ ᄠᅳ디 업곤
他物에 有何心이리오
ᄂᆞᄆᆡ 거ᄉᆡ 므슴 ᄆᆞᄋᆞ미 이시리오
萬般將不去ᄒᆞ고
만가짓 거ᄉᆞᆫ 가져 가디 몯ᄒᆞ고
唯有業隨身ㅣ니라
오직 업보옷 모ᄆᆞᆯ 좃ᄂᆞ니라
三日修心ᄋᆞᆫ 千載寶ㅣ오
사ᄒᆞᆯ ᄆᆞᅀᆞᆷ 닷고ᄆᆞᆫ 쳔ᄌᆡ예 보ᄇᆡ오
百年貪物은 一朝塵ㅣ라
ᄇᆡᆨ년 탐ᄒᆞᆫ 거ᄉᆞᆫ ᄒᆞᄅᆞ 아ᄎᆞᄆᆡ 듣그리 도외ᄂᆞ니다
頌曰 三途苦本因何起
삼도 슈고 근본은 어ᄃᆡᄅᆞᆯ브터 나뇨
只是多生貪愛情
오직 이 다 ᄉᆡᇰ애ᄋᆡ 져ᇰ을 탐호미라
我佛衣盂生理足
우^리ᄂᆞᆫ 부톄옷과 바리왜 ᄉᆡᇰ리예 죡거니
如何蓄積長無明
엇디 사하 두고 무며ᇰᄋᆞᆯ 길우리오
其三은 口無多言ᄒᆞ고
그 세ᄒᆞᆫ 이베 말 해 말고
身不輕動이니라
모ᄆᆞᆯ ᄌᆞ로 뮈디 마롤디어다
身不輕動則은
모ᄆᆞᆯ ᄌᆞ조 뮈우디 아니ᄒᆞ면
息亂成定이오
산란이 그처 뎌ᇰ이 ᄃᆞ외고
口無多言則은
이베 말 해 아니ᄒᆞ면
轉愚成慧니
어리ᄆᆞᆯ 옮겨 디혜 ᄃᆞ외리니
實相ᄋᆞᆫ 離言ᄒᆞ고
실샤ᇰᄋᆞᆫ 말ᄉᆞᆷ을 여희고
眞理ᄂᆞᆫ 非動ㅣ라
진리ᄂᆞᆫ 도ᇰ이 아니라
口是禍門이라
이비 ᄌᆡ홧문이라
必加嚴守ᄒᆞ며
모로매 더옥 싁싀기 디킈며
身乃灾本ㅣ라
모미 ᄌᆡ홧 근본이라
不應輕動이니라
반ᄃᆞ기 ᄌᆞ조 뮈디 마롤디니라
數飛之鳥ᄂᆞᆫ
ᄌᆞ조 ᄂᆞ^ᄂᆞᆫ 새ᄂᆞᆫ
忽有羅網之殃ᄒᆞ고
믄득 그믈에 버믈 앙어리 잇고
輕步之獸ᄂᆞᆫ
ᄌᆞ조 ᄃᆞᆫ니ᄂᆞᆫ 즘ᄉᆡᇰ은
非無傷箭之禍ᄒᆞᄂᆞ니
사래 샤ᇰᄒᆞᆯ ᄌᆡ홰 업디 아니ᄒᆞ니
故로 世尊ㅣ 住雪山ᄒᆞ샤
그럴 ᄉᆡ 셰존이 셜산ᄋᆡ 듀ᄒᆞ샤
六年ᄋᆞᆯ 坐不動ᄒᆞ시며
여ᄉᆞᆺᄒᆡᄅᆞᆯ 안자 뮈디 아니ᄒᆞ시며
達磨ㅣ 居少林ᄒᆞ샤
달매 쇼림 구례 듀ᄒᆞ샤
九歲ᄅᆞᆯ 黙無言ᄒᆞ시니
아홉ᄒᆡᄅᆞᆯ ᄌᆞᆷᄌᆞᆷᄒᆞ야 말 아니ᄒᆞ시니
後來叅禪者ᄃᆞᆯᄒᆞᆫ
후에 참션ᄒᆞᆯ 사ᄅᆞ민ᄃᆞᆯ
何不依古蹤이리오
엇디 녯 죠ᇰ젹ᄋᆞᆯ ^ 븓디 아니ᄒᆞ료
頌曰 身心把定元無動
몸과 ᄆᆞᅀᆞᆷ과 자바 뎌ᇰᄒᆞ야 본ᄅᆡ 뮈디 아니ᄒᆞ야
黙坐茅庵絶往來
ᄌᆞᆷᄌᆞᆷᄒᆞ야 ᄠᅱ지ᄇᆡ 안자시^니 와ᇰᄅᆡ 긋도다
寂寂寥寥無一事
괴외ᄒᆞ야 ᄒᆞᆫ 일도 업ᄉᆞ니
但看心佛自歸依
오직 ᄆᆞᅀᆞᆷ매 부톄 제 귀의호ᄆᆞᆯ 보리로다
其四에ᄂᆞᆫ 但親善友언뎌ᇰ 莫結邪朋이니라
그 네헤ᄂᆞᆫ 오직 션ᄒᆞᆫ 버ᄃᆞᆯ 친히 ᄒᆞ고 샷벗 결다ᇰ 말라
鳥之將息ᄋᆞᆫ
새 쟈ᇰᄎᆞ 쉬우ᄆᆞᆫ
必擇其林이오
모로매 그 수프ᄅᆞᆯ ᄀᆞᆯᄒᆡᆯ 거시오
人之求學ᄋᆞᆫ
사ᄅᆞ미 ᄒᆞᆨ법 구호ᄆᆞᆫ
乃選師友ㅣ니 擇林木則은 其止也安이오 選師友則ᄋᆞᆫ 其學이 也高ㅣ니라
스승 버ᄃᆞᆯ ᄀᆞᆯᄒᆡ욜디니
故로 承事善友호ᄃᆡ 如父母ᄒᆞ며
그럴 ᄉᆡ 어딘 버ᄃᆞᆯ 셤교ᄃᆡ 부모ᄀᆞ티 ᄒᆞ며
遠離惡友호ᄃᆡ 似寃家ㅣ니라
모딘 버ᄃᆞᆯ 여희오ᄃᆡ 원슈ᄀᆞ티 호리라
鶴無鳥朋之計은
하기 가마괴 벗 사ᄆᆞᆯ 혜미 업고ᄂᆞᆫ