家禮諺解 券九
不意凶變
亡者官尊 卽云拜國不幸後皆放此
先某位
無官卽云先府君有契卽加幾丈於某位府君之上母云先某封
無封卽云先夫人 承重則云尊祖考某位尊祖妣某封 餘並同
奄棄 榮養
亡者官尊 卽云奄捐館舍 或云奄忽薨逝 母封至夫人者 亦云薨逝
若生者 無官卽云奄違色養
承 訃驚怛 不能已已 伏惟
平交云恭惟 降等云緬惟
孝心純至 思慕號絶 何可堪居 日月流邁 遽踰旬朔
經時卽云已忽經時 已葬卽云遽經襄奉 卒哭小祥大祥禫除 各隨其時
哀痛奈何 罔極奈何
不審 自罹茶毒
父在母亡 卽云憂苦
氣力何如
平交云何似
伏乞
平交云伏願 降等云惟冀
强加□粥
已葬則云疏食
俯從禮制 某役事所縻
在官卽云職業有守
未由奔慰 其於憂戀 無任下誠
平交以下 但云未由奉慰悲係增深
謹奉疏
平交云狀
伏惟 鑒察
平交以下 去此四字
不備謹疏
平交云不宣謹狀
月日具位
降等用郡望
姓某疏上
平交云狀
某官大孝
苫前母亡 卽云至孝 平交以下云苫次
封皮疏上某官大孝
苫前
具位姓某謹封
降等卽用面簽云某官大孝苫次 郡望姓名狀謹封 若慰人母亡 卽云至孝
劉氏 璋이 ᄀᆞᆯ오ᄃᆡ
裵儀애 닐오ᄃᆡ
父母ㅣ 亡호매 日 月이 멀거든 닐오ᄃᆡ 哀前이라 ᄒᆞ고
平交 已下애ᄂᆞᆫ 닐오ᄃᆡ 哀次ㅣ라 ᄒᆞ고
劉儀애 닐오ᄃᆡ
百 日 안ᄒᆡᄂᆞᆫ 닐오ᄃᆡ 苫次ㅣ라 ᄒᆞ고
百 日 밧긔ᄂᆞᆫ 服次ㅣ라 ᄒᆞ고
만일 尊ᄒᆞᆫ 則 苫前 服前ㅣ라 잇ᄀᆞᄅᆞ라 ᄒᆞ니
이제 劉儀ᄅᆞᆯ 조ᄎᆞᆯ디니라
重封疏上
平交云伏
某官具位姓某謹封
父母亡答人慰疏
父母ㅣ 주거실 제 ᄂᆞ믜 慰문이 무答장이라
嫡孫 承重ᄒᆞᄂᆞ니도 ᄒᆞᆫ가지라
某稽顙再拜言
降等云叩首 去言字
劉氏 璋이 ᄀᆞᆯ오ᄃᆡ
劉儀애 某ᄂᆞᆫ 叩頭泣血言이라 ᄒᆞ니
按호니 稽顙ᄒᆞᆫ 後의 拜홈은
머리로ᄡᅥ ᄯᅡᄒᆡ 다티믈 ᄀᆞᆯ온 稽顙이니
三 年읫 禮라 비록 平交와 층이 ᄂᆞ린 者애도
ᄯᅩᄒᆞᆫ 이 ᄀᆞᆮ티 ᄒᆞ고
다만 言字ᄅᆞᆯ 업시 ᄒᆞᆯ 거시니
엇디오 古禮애 吊ᄅᆞᆯ 受ᄒᆞᆯ 제
반ᄃᆞ시 拜홈을 졈으^며
賤ᄒᆞᆫ 이ᄅᆞᆯ 묻디 아닌ᄂᆞᆫ 연故ㅣ니라
罪逆深重 不自死滅 禍延先考
母云先妣 承重則祖父云先祖考 祖母云先祖妣
攀號擗踊 五內分崩 叩地叫天 無所逮及 日月不居 奄踰旬朔
隨時同前
酷罰罪苦
父在母亡 卽云偏罰罪深 父先亡 則母與父同
無望生全 卽日蒙恩
平交以下 去此四字
祗奉几筵 苟存視息 伏蒙 尊慈 俯賜慰問 哀感之至 無任下誠
平交云 仰承仁恩 俯垂慰問 其爲哀感 但切下懷 降等云 特承慰問 哀感良深
司馬溫公이 ᄀᆞᆯ오ᄃᆡ
므릣 父母의 遭ᄉᆞᄅᆞᆯ 만나 실제 벗이며
권당이 이ᄆᆞ로ᄡᅥ 弔問티 아닌 ᄂᆞᆫ이면
이ᄂᆞᆫ 서ᄅᆞ 恤ᄒᆞᄂᆞᆫ ᄠᅳᆮ이 업슨 착이니
禮에 맛당이 몬져 이 무ᄒᆞᆯ 배 아니ᄒᆞ니와
不得已ᄒᆞ여 모로미 몬져 發케 니르거든
이 네 句ㅣᄅᆞᆯ 에우라
未由號 訴 不勝隕絶 謹奉疏
降等云狀
荒迷不次 謹疏
降等云狀
月日 孤子
母喪稱哀子 俱亡卽稱孤哀子 承重者稱孤孫哀孫孤哀孫
姓名 疏上某位
座前謹空
平交以下 云此二字
朱子ㅣ ᄀᆞᆯᄋᆞ샤ᄃᆡ
父喪애 孤子ㅣ라 稱ᄒᆞ고
母喪애 哀子ㅣ라 稱홈은
溫公의 稱ᄒᆞᆫ 배니
盖 이제 셰俗이 ᄡᅥ 父母ᄅᆞᆯ 분別^ᄒᆞ야
混잡히 ᄒᆞᆫ가지로 말고져 홈을 因호미니
아직 조ᄎᆞ미 ᄯᅩᄒᆞᆫ 害 업ᄉᆞ니라
封皮重封並同前
但改具位爲孤子
ᄂᆞ믜 祖父母 주거실 제 慰문ᄒᆞᄂᆞᆫ 啓狀이라
承重 아니ᄒᆞᄂᆞᆫ 쟈ᄅᆞᆯ 닐오미니
伯叔父母ㅣ며 姑ㅣ며 兄이며 姉ㅣ며 弟며 妹며 妻ㅣ며 子ㅣ며 姪이며 孫이 ᄒᆞᆫ가지라
某啓 不意凶變
子孫不用此句
尊祖考^某位 奄忽違世
祖母曰 尊祖妣某封 無官封有契已見上
伯叔父母姑 卽加尊字 兄姊弟妹加令字 降等皆加賢字
若彼一等之親有數人 卽加行第云幾某位
無官云幾府君 有契卽加幾丈幾兄於某位府君之上
姑姊妹則稱以夫姓云 某宅尊姑令姊妹
妻則云賢閤某封 無封則但云賢閤
子卽云 伏承令子幾某位 姪孫並同 降等則曰賢 無官者稱秀才
承 訃驚怛 不能已已
妻改怛爲愕 子孫但云不勝驚怛
伏惟
恭惟緬惟見前
孝心純至 哀慟摧裂 何可勝任
伯叔父母姑云 親愛加隆 哀慟沈痛
何可堪勝
兄姊弟妹 則云友愛加隆
妻則云伉儷義重 悲悼沈痛
子姪孫則云 慈愛隆深 悲慟沆痛 餘與伯叔父母姑同
孟春猶寒
寒溫隨時
不審 尊體何似
稍尊云動止何如 降等云所履何似
伏乞
平交以下如前
深自寬抑
以慰 慈念
其人無父母 卽但云遠 連書不上平
某事役所縻
在官如前
未由趨慰 其於憂想 無任下誠
平交以下如前
謹奉狀 伏惟鑒察
平交如前
不備
平交如前
謹狀 月日具位姓名 狀上某位
服前平交云服次
封皮重封同前
祖父母亡答人啓狀
祖父母 주거실 제
ᄂᆞ믜 啓狀 ᄃᆡ答ᄒᆞᆫ 이뮈라
承重 아닌 쟈ᄅᆞᆯ 닐오미니
伯叔父母ㅣ며 姑ㅣ며 兄이며 姉ㅣ며 弟며 妹며 妻ㅣ며 子ㅣ며 姪이며 孫이 ᄒᆞᆫ가지라
某啓家門凶禍[伯叔父母姑兄姊弟妹云 家門不幸
妻云私家不幸
子姪孫云
私門不幸
先祖考
祖母云先祖妣
伯叔父母云 幾伯叔父母
姑云幾家姑
兄姊云幾家兄幾家姊
弟妹云幾舍弟幾舍妹
妻云室人
子云小^子某
姪云從子某
孫曰幼孫某
奄忽棄背兄弟以下云喪逝
子姪孫云 遽爾夭折
痛苦摧裂 不自勝堪
伯叔父母姑兄姊弟妹 云摧痛酸苦 不自堪忍
妻改摧痛爲悲悼
子姪孫改悲悼爲悲念
伏蒙 尊慈 特賜慰問 哀感之至
不任下誠
平交降等如前
孟春猶寒
寒溫隨時
伏惟
恭惟緬惟 如前
某位尊體 起居萬福
平交不用起居降等 但云動止萬福
某卽日侍奉
無父母卽不用此句
幸免他苦 未由面 訴 徒增哽塞 謹奉狀上
平交云陳
謝不備
平交如前
謹狀 月日某郡姓名 狀上某位
座前謹空 平交如前
封皮重封如前
劉氏 璋이 ᄀᆞᆯ오ᄃᆡ
司馬公이 닐오ᄃᆡ
伯叔父母로브터 以下ᄂᆞᆫ 이제 사ᄅᆞᆷ이 만하
다만 平時예 往來ᄒᆞ던 啓狀을 ᄡᅥ셔
죠고만 유무 가온대 言ᄒᆞᆯ 만ᄒᆞ니
비록 ᄯᅩᄒᆞᆫ 可히 行ᄒᆞᆯ 거시나
다만 裵儀애 녜 이 규式이 이시니
古人의 風義 돕탑고 篤실홈이 맛당히 이 ᄀᆞᄐᆞᆯ 거시라
敢히 문득 刪거티 아니ᄒᆞ노라