家禮諺解 券十
餘竝 同ᄒᆞ다
初獻ᄒᆞ라
처엄 獻쟉ᄒᆞ라
初祖 祭ᄒᆞᄂᆞᆫ 녜 ᄀᆞ티 호ᄃᆡ
다만 兩 位예 獻ᄒᆞ고
各각 업데고 닐어 當中 ᄒᆞ여 져근덧 셧거든
兄弟 肝젹 구어 두 小盤으로ᄡᅥ 조ᄎᆞ라
祝詞애 初ᄌᆞᄅᆞᆯ 고텨 先이라 ᄒᆞ고
仲冬 陽至ᄅᆞᆯ 고텨 立春 生物이라 ᄒᆞ라
餘竝 同ᄒᆞ다
亞獻ᄒᆞ며 終獻ᄒᆞ라
버거 獻쟉ᄒᆞ며 ᄆᆞᄌᆞ막 獻쟉ᄒᆞ라
初祖 祭ᄒᆞᄂᆞᆫ 녜 ᄀᆞ티 호ᄃᆡ
다만 炙肉 各 두 小盤을 조ᄎᆞ라
侑食ᄒᆞ며
食을 侑ᄒᆞ며
闔門ᄒᆞ며
門을 다ᄃᆞ며
啓門ᄒᆞ며
門을 ^ 열며
受胙ᄒᆞ며
胙ᄅᆞᆯ 受ᄒᆞ며
辭神ᄒᆞ며
神ᄭᅴ 辭ᄒᆞ며
徹ᄒᆞ며
설며
餕ᄒᆞ라
餕ᄒᆞ라
다 初祖 祭ᄒᆞᄂᆞᆫ 녜ᄀᆞ티 ᄒᆞ라
禰
繼禰ᄒᆞᄂᆞᆫ 宗 以上이 다 시러곰 祭홀디니
오직 支子ᄂᆞᆫ 祭티 몯ᄒᆞᄂᆞ니라
季秋에 祭禰ᄒᆞ라
季秋에 禰ᄅᆞᆯ 祭ᄒᆞ라
程子ㅣ ᄀᆞᆯᄋᆞ샤ᄃᆡ
季秋ᄂᆞᆫ 成物ᄒᆞᄂᆞᆫ 처엄이니
ᄯᅩ 그 類ᄅᆞᆯ 象ᄒᆞ야 祭ᄒᆞᄂᆞ니라
前一月ᄒᆞ야 下旬에 卜日ᄒᆞ라
ᄒᆞᆫ ᄃᆞᆯ 前 긔ᄒᆞ야 下旬에 날을 졈卜ᄒᆞ라
時祭 녜 ᄀᆞ티 호ᄃᆡ
오직 告辭애 孝孫을 고텨 孝子ㅣ라 ᄒᆞ고
ᄯᅩ 祖考妣ᄅᆞᆯ 고텨 考妣라 ᄒᆞ고
만일 母ㅣ 잇거든 다만 닐오ᄃᆡ 考ㅣ라 ᄒᆞ고
本龕실 앏ᄑᆡ만 告ᄒᆞ라
餘竝 同ᄒᆞ다
前三日ᄒᆞ야 齊戒ᄒᆞ고
사ᄒᆞᆯ 前 긔ᄒᆞ야 齊戒ᄒᆞ고
前一日ᄒᆞ야 設位陳器ᄒᆞ라
ᄒᆞᄅᆞ 前 긔ᄒᆞ야 位ᄅᆞᆯ 設ᄒᆞ고 器ᄅᆞᆯ 陳ᄒᆞ라
時祭 녜 ᄀᆞ티 호ᄃᆡ
다만 正寢예 兩位ᄅᆞᆯ 堂 가온ᄃᆡ 合ᄒᆞ여 設ᄒᆞ야 西上ᄒᆞ라
香案 以下ᄂᆞᆫ 竝同ᄒᆞ다
具饌ᄒᆞ라
饌믈을 ᄀᆞ초라
時祭 녜 ᄀᆞ티 호ᄃᆡ 두 분ᄭᅴ ᄒᆞ라
厥明에 夙興ᄒᆞ야 設蔬果酒饌ᄒᆞ라
그 이ᄐᆞᆫ날 일 닐어 蔬果와 酒饌을 設ᄒᆞ라
時祭 녜 ᄀᆞ티 ᄒᆞ라
質明에 盛服ᄒᆞ고
평明에 盛服ᄒᆞ고
詣祠堂ᄒᆞ야 奉神主ᄒᆞ야
祠堂의 가 神主ᄅᆞᆯ 뫼셔 나와
出就正寢ᄒᆞ라
正寢에 나아오라
正寢의셔 時祭ᄒᆞᄂᆞᆫ 녜 ᄀᆞ티 호ᄃᆡ
다만 告詞애 ᄀᆞᆯ오ᄃᆡ
孝子 某ㅣ 今以 季秋 成物之始에 有事于考 某官府君 妣 某封 某氏라 ᄒᆞ라
參神ᄒᆞ며
神ᄭᅴ 參ᄒᆞ며
降神ᄒᆞ며
神을 降ᄒᆞ며
進饌ᄒᆞ며
饌믈을 進ᄒᆞ며
初獻ᄒᆞ라
처엄 獻쟉^ᄒᆞ라
時祭 녜 ᄀᆞ티 호ᄃᆡ
다만 祝詞애 닐오ᄃᆡ
孝子 某官府君ᄂᆞᆫ 敢昭告于 考某官府君 妣 某封 某氏 今以 季秋 成物之始에 感時追慕ᄒᆞ니
昊天罔極이라 ᄒᆞ라
餘竝 同ᄒᆞ다
亞獻ᄒᆞ며
버거 獻쟉ᄒᆞ며
終獻ᄒᆞ며
ᄆᆞᄌᆞᆨ막 獻쟉ᄒᆞ며
侑食ᄒᆞ며
食을 侑ᄒᆞ며
闔門ᄒᆞ며
門을 다ᄃᆞ며
啓門ᄒᆞ며
門을 열며
受胙ᄒᆞ며
胙ᄅᆞᆯ 受ᄒᆞ며
辭神ᄒᆞ며
神ᄭᅴ 辭ᄒᆞ며
納主ᄒᆞ며
主^ᄅᆞᆯ 納ᄒᆞ며
徹ᄒᆞ며
설며
餕ᄒᆞ라
餕ᄒᆞ라
다 時祭 녜 ᄀᆞ티 ᄒᆞ라
朱子ㅣ ᄀᆞᆯᄋᆞ샤ᄃᆡ
내 집의 녜 時祭 밧긔 冬至와 立春과 季秋 세 祭 잇더니
後에 冬至 立春 두 祭ᄂᆞᆫ 僭ᄒᆞᆫ ᄃᆞᆺ 호므로
ᄡᅦ라 安심티 아니호믈 ᄭᆡᄃᆞ라 드듸여 그치고
季秋애ᄂᆞᆫ 녜대로 禰예 祭호ᄃᆡ
내의 生日로ᄡᅥ 祭ᄒᆞ노니
마ᄎᆞᆷ내 生日이 季秋애 이심을 만나니
九 月 十五 日이니라
忌日
前一日ᄒᆞ야 齊戒ᄒᆞ라
ᄒᆞᄅᆞ 前 긔ᄒᆞ야 齊戒ᄒᆞ라
祭禰ᄒᆞᄂᆞᆫ 녜 ᄀᆞ티 ᄒᆞ라
設位ᄒᆞ라
位ᄅᆞᆯ 設ᄒᆞ라
祭禰ᄒᆞᄂᆞᆫ 녜 ᄀᆞ티 호ᄃᆡ
다만 ᄒᆞᆫ 位만 設ᄒᆞ라
陳器ᄒᆞ라
器ᄅᆞᆯ 陳ᄒᆞ라
祭禰ᄒᆞᄂᆞᆫ 녜 ᄀᆞ티 ᄒᆞ라
具饌ᄒᆞ라
饌믈을 ᄀᆞ초라
祭禰ᄒᆞᄂᆞᆫ 饌믈 ᄀᆞ티 호ᄃᆡ ᄒᆞᆫ 분ᄭᅴ ᄒᆞ라
厥明에 夙興ᄒᆞ야 設蔬果酒饌ᄒᆞ라
그 이^ᄐᆞᆫ날 일 닐어 蔬果와 酒饌을 設ᄒᆞ라
祭禰ᄒᆞᄂᆞᆫ 녜 ᄀᆞ티 ᄒᆞ라
質明에 主人以下ㅣ 變服ᄒᆞ라
평明에 主人 以下ㅣ 變服ᄒᆞ라
禰어든 主人 兄弟 黲紗幞頭와 黲布衫과 뵈로 角帶ᄅᆞᆯ ᄡᆞ고
祖 以上이어든 黲紗衫을 ᄒᆞ고
旁親이어든 皀紗衫을 ᄒᆞ며
主婦ᄂᆞᆫ ᄠᆞᆫ 머리예 슈飾 업시 ᄒᆞ고
흰 大衣와 淡黃帔ᄅᆞᆯ ᄒᆞ고
녀나ᄆᆞᆫ 사ᄅᆞᆷ은 다 華盛ᄒᆞᆫ 옷ᄉᆞᆯ 업시 ᄒᆞ라
뭇ᄌᆞ오ᄃᆡ 忌日애 므슴 服을 ᄒᆞ리잇고
朱子ㅣ ᄀᆞᆯᄋᆞ샤ᄃᆡ
내 오직 白絹 凉衫과 黲巾을 着ᄒᆞ노라
뭇ᄌᆞ오ᄃᆡ 黲巾을 므어ᄉᆞ로ᄡᅥ ᄒᆞ리잇고
ᄀᆞᆯᄋᆞ샤ᄃᆡ 紗와 絹이 다 可ᄒᆞ나 나ᄂᆞᆫ 紗로ᄡᅥ ᄒᆞ노라
ᄯᅩ 黲巾의 制도ᄅᆞᆯ 믓ᄌᆞ온대
ᄀᆞᆯᄋᆞ샤ᄃᆡ 帕複과 서ᄅᆞ ᄀᆞᄐᆞᄃᆡ
네 ᄧᅡᆨ 드림이 이시니
當금 幞頭 ᄀᆞᄐᆞ니라
楊氏 復이 ᄀᆞᆯ오ᄃᆡ
先生이 母夫人 忌日애 黲黑布衫을 닙으시고
그 巾이 ᄯᅩ 그러ᄒᆞ거ᄅᆞᆯ
뭇ᄌᆞ오ᄃᆡ 今日 服色은 엇디호미니잇고
ᄀᆞᆯᄋᆞ샤ᄃᆡ 엇디 君子ㅣ 終^身喪이 잇다 홈을 듯디 아년ᄂᆞᆫ다
詣祠堂ᄒᆞ야 奉神主ᄒᆞ야 出就正寢ᄒᆞ라
祠堂의 가 神主ᄅᆞᆯ 뫼셔 나와 正寢의 나아오라
祭禰ᄒᆞᄂᆞᆫ 녜 ᄀᆞ티 호ᄃᆡ
다만 告辭애 닐오ᄃᆡ
今以 某親 某官府君 遠諱之辰에 敢請神主ᄒᆞ야
出就正寢ᄒᆞ야 恭伸追慕ㅣ라 ᄒᆞ라
餘竝 同ᄒᆞ다
參神ᄒᆞ며
神ᄭᅴ 參ᄒᆞ며
降神ᄒᆞ며
神을 降ᄒᆞ며
進饌ᄒᆞ며
饌믈을 進ᄒᆞ며
初獻ᄒᆞ라
처엄 獻쟉ᄒᆞ라
祭禰ᄒᆞᄂᆞᆫ 녜 ᄀᆞ티 호ᄃᆡ
다만 祝辭애 닐오ᄃᆡ
歲序ㅣ 遷易ᄒᆞ야 諱日이 復臨ᄒᆞ니
追遠感時예 不勝永慕ㅣ라 ᄒᆞ라
考妣어든 不勝永慕ᄅᆞᆯ 고텨 昊天罔極이라 ᄒᆞ고
旁親이어든 닐오ᄃᆡ
諱日이 復臨ᄒᆞ니 不勝感愴이라 ᄒᆞ라
만일 考妣어든
祝이 ᄆᆞᆯ 며셔 主人 以下ㅣ 哭호ᄆᆞᆯ 盡哀ᄒᆞ라
餘竝 同ᄒᆞ다