남명천계송언해 1권
永嘉大師證道歌南明泉禪師繼頌序
我聞호니
내 듣ᄌᆞ오니
如來ㅣ 善護念諸菩薩ᄒᆞ샤ᄃᆡ
如來ㅣ 諸菩薩ᄋᆞᆯ 이대 護念ᄒᆞ샤ᄃᆡ
以心ᄒᆞ시며
ᄆᆞᅀᆞᄆᆞ로 ᄒᆞ시며
善付囑諸菩薩ᄒᆞ샤ᄃᆡ
諸菩薩ᄋᆞᆯ 이대 付囑ᄒᆞ샤ᄃᆡ
以法ᄒᆞ시니
法ᄋᆞ로 ᄒᆞ시니
心之所示ᄂᆞᆫ 言所不能該며
ᄆᆞᅀᆞᆷ 뵈시논 바ᄂᆞᆫ 마리 能히 ᄀᆞ초 몯ᄒᆞ며
法之所傳ᄋᆞᆫ 意所不能盡이니
法 傳ᄒᆞ시논 바ᄂᆞᆫ ᄠᅳ디 能히 다 ᄋᆞ디 몯ᄒᆞᄂᆞ니
卽言卽意ㅣ 皆諸妄想이며
말 卽ᄒᆞ며 ᄠᅳᆮ 卽호미 다 妄想이며
離言意者도 亦復如是ᄒᆞ니라
말와 ᄠᅳᆮ과 여희□도 ᄯᅩ 이 ᄀᆞᆮᄒᆞ니라
卽ᄋᆞᆫ 가져셔 ᄒᆞ닷 마리라
不卽不離ᄒᆞ야 種種平等ᄒᆞ야
卽디 아니며 여희디 아니ᄒᆞ야 種種이 平等ᄒᆞ야
不墮於無ᄒᆞ며 不麗於有ᄒᆞ야
無에 디디 아니ᄒᆞ며 有에 븓디 아니ᄒᆞ야
言意ᄅᆞᆯ 兩忘ᄒᆞ야ᅀᅡ 而心法을 得矣리라
말와 ᄠᅳᆮ과 둘흘 니저ᅀᅡ 心法ᄋᆞᆯ 得ᄒᆞ리라
夫法本無爲라 對境而立ᄒᆞ며
法이 本來 ᄒᆞ욤 업손 디라 境ᄋᆞᆯ 對ᄒᆞ야 셔며
心非有相이라 隨物而現ᄒᆞᄂᆞ니
ᄆᆞᅀᆞ미 相 잇논 디 아니라 物을 조차 낟ᄂᆞ니
故로 前際不來ᄒᆞ며 後際不去ᄒᆞ며
그럴ᄉᆡ 前際예 오디 아니ᄒᆞ며 後際예 가디 아니ᄒᆞ며
其於今也애도 如轉輪ᄒᆞ며 如流水호ᄃᆡ
그 이제도 그우ᄂᆞᆫ 술^위 ᄀᆞᆮᄒᆞ며 흐르ᄂᆞᆫ 믈 ᄀᆞᆮ호ᄃᆡ
不流不轉ᄒᆞ며 而亦不住ᄒᆞ니
흐르디 아니ᄒᆞ며 그우디 아니ᄒᆞ며 ᄯᅩ 住티 아니ᄒᆞ니
不住則無在也ㅣ니
住티 아니ᄒᆞ면 이숌 업스니
無在而無不在ㅣ
이숌 업스며 잇디 아니홈 업소미
是眞常住者也ㅣ니
이 眞實ㅅ 샤ᇰ녜 住호미니라
前際ᄂᆞᆫ 過去ㅣ오 後際ᄂᆞᆫ 未來라
而昧者ㅣ 不知ᄒᆞ야
아ᄌᆞᆯᄒᆞᆫ 사ᄅᆞ미 아디 몯ᄒᆞ야
乃以色ᄋᆞ로 見如來ᄒᆞ며
色ᄋᆞ로 如來ᄅᆞᆯ 보ᅀᆞ오며
以音聲ᄋᆞ로 求如來ᄒᆞᄂᆞ니
音聲ᄋᆞ로 如來ᄅᆞᆯ 求ᄒᆞᄂᆞ니
豈不謬哉리오
엇뎨 외디 아니ᄒᆞ리오
永嘉禪師ㅅ 證道歌ㅣ 其深於道矣로다
永嘉禪師ㅅ 證道歌ㅣ 그 道애 깁도다
然道無所事於證也ㅣ어ᄂᆞᆯ
그러나 道ᄂᆞᆫ 證에 일홀 배 업거늘
而永嘉ㅣ 方且嘵嘵ᄒᆞ야 而與俗과 辯者ㅣ
永^嘉ㅣ 보야ᄒᆞ로 들에샤 俗 더브러 니ᄅᆞ샤미
彼豈累於言意爲哉리오
뎨 엇뎨 말와 ᄠᅳ데 저쳐호미 아니시리오
永嘉ᄂᆞᆫ ᄀᆞ옰 일후미니 玄覺大師 나샨 ᄃᆡ라
惟如來ㅣ 不厭世閒ᄒᆞ샤 而入涅槃ᄒᆞ시며
오직 如來ㅣ 世閒 아쳗디 아니ᄒᆞ샤 涅槃애 드르시며
不去文字ᄒᆞ샤 而住解脫ᄒᆞ시며
文字 ᄇᆞ리디 아니ᄒᆞ샤 解脫애 住ᄒᆞ시며
不斷煩惱ᄒᆞ샤 而流出一切眞如菩提ᄒᆞ시니
煩惱 긋디 아니ᄒᆞ샤 一切 眞如菩提ᄅᆞᆯ 흘려 내시니
永嘉ㅣㅣ 蓋得諸此而已시니라
永嘉ㅣ 이ᄅᆞᆯ 得ᄒᆞ실 ᄯᆞᄅᆞ미시니라
南明禪師泉公이 昔居千頃ᄒᆞ실ᄉᆡ
南明禪師 泉公이 녜 千頃에 사ᄅᆞ실 제
復頌證道歌ᄒᆞ샤 成三百二十篇ᄒᆞ시니
ᄯᅩ 證道歌ᄅᆞᆯ 頌ᄒᆞ샤 三百 二十 篇ᄋᆞᆯ 일우시니
嗚呼ㅣ라 發如來ㅅ 大智慧海ᄒᆞ샤
슬프다 如來ㅅ 큰 智慧海ᄅᆞᆯ 베프샤
使人이 皆得望其涯涘ᄒᆞ야 而泝其流케 ᄒᆞ샤ᄃᆡ
사ᄅᆞ미 다 그 ᄀᆞᅀᆞᆯ ᄇᆞ라 그 流에 거스리 흘러 오ᄅᆞ게 ᄒᆞ샤ᄃᆡ
南明과 千頃과ᄂᆞᆫ 다 묏 일후미니 泉禪師 사ᄅᆞ시던 ᄃᆡ라
不絕諸念ᄒᆞ시며
여러 念ᄋᆞᆯ 긋디 아니ᄒᆞ시며
不著諸相ᄒᆞ시며
여러 相애 븓디 아니ᄒᆞ시며
不外諸因緣ᄒᆞ샤
여러 因緣ᄋᆞᆯ 밧긔 아니ᄒᆞ샤
普以吾覺ᄋᆞ로 悅可衆心ᄒᆞ시니 何其盛哉라
너비 내 아로ᄆᆞ로 여러 ᄆᆞᅀᆞᄆᆞᆯ 깃기시니 ᄌᆞ모 盛ᄒᆞ시다
觀其頌ᄒᆞᅀᆞᆸ고 而吾ㅣ 無能惜其狂言ᄒᆞ야
그 頌 보ᅀᆞᆸ고 내 能히 미친 말 앗기디 아니^ᄒᆞ야
故爲之序云ᄒᆞ노라
그럴ᄉᆡ 序ᄒᆞ야 니ᄅᆞ노라
時 熙寧 十年 丁巳 七月 括蒼 吳庸天用 序
永嘉大師證道歌南明泉禪師繼頌
上
證道歌ᄂᆞᆫ 歌此曲이니
道 證혼 놀애ᄂᆞᆫ 이 놀애ᄅᆞᆯ 블로니니
涅槃會上애 曾親囑ᄒᆞ시다
涅槃會上애 아ᄅᆡ 親히 付屬ᄒᆞ시다
金色頭陀ㅣ 笑不休ᄒᆞ시니
金色頭陀ㅣ 우ᅀᅮᆷ 마디 아니ᄒᆞ시니
數朶青山이 對茅屋ᄒᆞ도다
두ᅀᅥ ᄲᅳᆯ 퍼런 뫼히 새지블 對ᄒᆞ얏도다
金色頭陀ᄂᆞᆫ 迦葉이니
녜 久遠劫 中에 부텻 ᄂᆞᄎᆡᆺ 金이 허렛거늘 보ᅀᆞᆸ고
金 내야 ᄇᆞᄅᆞᅀᆞ오니
그 因緣으로 九十一 劫ᄋᆞᆯ 모미 金色 ᄃᆞ외니라
頭陀ᄂᆞᆫ 梵語ㅣ니 예셔 닐오맨 ᄠᅥᆯ 시니 煩惱ᄅᆞᆯ ᄠᅥ러 ᄇᆞ릴시라
이 놀애ᄂᆞᆫ 다ᄅᆞᆫ 고대 디디 아니ᄒᆞ야 敎 밧긔 各別히 傳ᄒᆞ샨 ᄒᆞᆫ가짓 佛法이라
涅槃會上애 大梵天王이 金色 紗羅花ᄅᆞᆯ 가져다가 받ᄌᆞ와ᄂᆞᆯ
世尊이 그 고ᄌᆞᆯ 드르샤 大衆ᄋᆞᆯ 뵈신대
人天 百萬億이 다 모ᄅᆞᅀᆞᆸ거늘
金色頭陀옷 우ᅀᅧᆫᄒᆞ신대
世尊이 니ᄅᆞ샤ᄃᆡ
내 正法 眼藏 涅槃妙心ᄋᆞᆯ 摩訶迦葉의게 付囑ᄒᆞ노라 ᄒᆞ시니라
네짯 句ᄂᆞᆫ 세 ᄠᅳ디 잇ᄂᆞ니
對ᄒᆞ야 나토미 分明ᄒᆞᆫ ᄠᅳᆮ으로 볼뎬
녜 닐오ᄃᆡ 門 알ᄑᆡ 묏 비치 티와ᄃᆞ니 迦葉의 우ᅀᅮᆷ 소리 기다 ᄒᆞ니
그러면 두ᅀᅥ ᄲᅳᆯ 퍼런 뫼히 새 집 對호미
迦葉ㅅ 우ᅀᅮᆷ 마디 아니ᄒᆞ신 고디 누네 보ᄆᆞᆯ 當ᄒᆞ야
對ᄒᆞ야 나토미 分明ᄒᆞᆫ ᄠᅳ디라
남긔 오ᄅᆞᄂᆞᆫ 늘근 괴 몸 드위티논 ᄠᅳᆮ으로 볼뎬
녜 닐오ᄃᆡ 金色頭陀ㅣ 우ᅀᅮᆷ 마디 아니ᄒᆞ시니
거ᅀᅴ 머리와 ᄲᅳᆯ왜 나토미오 두ᅀᅥ ᄲᅳᆯ 퍼런 뫼히 새 집 對타 ᄒᆞ니
남ᄀᆡ 오ᄅᆞᄂᆞᆫ 늘근 괴 몸 드위티닷 마^리니
늘근 괴 남ᄀᆡ 올오ᄃᆡ ᄒᆞᆫ 적 티ᄃᆞ라
늘근 ᄌᆡ죄 不足ᄒᆞᆯᄉᆡ 몸 드위텨 ᄯᅡ해 디ᄂᆞ니
이도 ᄯᅩ 이 ᄀᆞᆮᄒᆞ야 머리와 ᄲᅳᆯ와 나토와 내요려 ᄒᆞ다가
말와 思慮왜 밋디 몯ᄒᆞᆯᄉᆡ 몸 드위텨 世諦 中에 디여 니ᄅᆞᆯ ᄯᆞᄅᆞ미라
平常境ᄋᆞ로 볼뎬
世尊 곳 자ᄇᆞ샴과 迦葉 우ᅀᆞ샴괘 다 ᄡᅮᆯ ᄃᆡ 업손 디라
퍼런 뫼히 새 집 對호미라
本大平 平常境界니 이 고ᄃᆞᆫ
佛祖ㅣ 亂 앗고 正에 도라간 機의 밋디 몯홀 젼ᄎᆡ라
君不見가 是何顏고
그ᄃᆡᄂᆞᆫ 아니 보ᄂᆞᆫ다 이 엇던 ᄂᆞᆺ고
擬議思量ᄒᆞ면 隔亂山ᄒᆞ리라
너겨 議論ᄒᆞ며 思量ᄒᆞ면 어즈러운 뫼히 ᄀᆞ리리라
從此曹磎門外句ㅣ
일로브터 曹溪門 밧 句ㅣ
依前流落向人閒ᄒᆞ리라
녜ᄀᆞ티 흘러 디여 人閒애 向ᄒᆞ리라
曹溪ᄂᆞᆫ 唐 儀鳳 中^에 曹叔良이라 혼 소니
六祖大師ᄭᅴ ᄯᅡ 받ᄌᆞ와 사ᄅᆞ시게 ᄒᆞ나
그 ᄯᅡ히 두 峯과 큰 내쾌 잇더니 曹叔良의 姓ᄋᆞᆯ 因ᄒᆞ야 曹溪라 ᄒᆞ니라
이 엇던 ᄂᆞᆺ고 호ᄆᆞᆫ 묻논 거싀 面目이라
師ㅣ 모ᄃᆞᆫ 사ᄅᆞᆷᄃᆞ려 ᄀᆞᄅᆞ쳐 무러 니ᄅᆞ샤ᄃᆡ 보ᄂᆞᆫ다 몯 보ᄂᆞᆫ다 이 엇던 面目고 ᄒᆞ시니
이 ᄆᆞᆺ 처ᅀᅥᆷ 緊히 오ᄋᆞ로 자바 바ᄅᆞ ᄀᆞᄅᆞ치신 고디니 ᄒᆞ다가
上根 大智면 니ᄅᆞ샤ᄆᆞᆯ ᄀᆞᆺ 듣ᄌᆞᆸ고 곧 落處ᄅᆞᆯ 알려니와
中 下앳 사ᄅᆞᄆᆞᆫ 너겨 議論호ᄆᆞᆯ 免티 몯ᄒᆞ리니
일로브터 亂山이 隔ᄒᆞ야 本來 面目ᄋᆞᆯ 보디 몯ᄒᆞ릴ᄉᆡ
니ᄅᆞ샤ᄃᆡ 擬議 思量ᄒᆞ면 亂山이 隔ᄒᆞ리라 ᄒᆞ시니라
永嘉ㅣ 曹溪예 가샤 ᄒᆞᄅᆞᆺ 밤 자시고
門 밧긔 이 句ᄅᆞᆯ 블러 내시니
이 句 블러 내샤ᄆᆞᆫ 사ᄅᆞ미 알에코졔시니 ᄒᆞ다가 너겨 議論ᄒᆞ야
뫼히 ᄀᆞ리면 이 ᄒᆞᆫ 句ㅣ ^ 녜ᄀᆞ티 ᄯᅡ해 ᄠᅥ러디릴ᄉᆡ
니ᄅᆞ샤ᄃᆡ 녜ᄀᆞ티 흘러 디여 人閒애 向ᄒᆞ리라 ᄒᆞ시니라
絕學無爲閒道人은
ᄇᆡ홈 그처 ᄒᆞ욤 업슨 겨ᄅᆞᄅᆞ왼 道人ᄋᆞᆫ
雲蹤鶴態어니 何依托이리오
구룸의 자최며 鶴의 야ᇰᄌᆡ어니 어듸 브트리오
春深幽鳥ㅣ 不歸來ᄒᆞ니
보미 깁거늘 기픈 새 도라오디 아니ᄒᆞ니
巖畔群花ㅣ 自開落ᄒᆞ놋다
바횟 ᄀᆞᅀᅢᆺ 모ᄃᆞᆫ 고지 제 프락 디락 ᄒᆞ놋다
둘짯 句ᄂᆞᆫ 구루미 묏 부우리예 나 東西예 ᄆᆞᅀᆞᆷ 업스며
鶴이 하ᄂᆞᆯ해 ᄠᅥ 아라우희 븓디 아니ᄒᆞᄂᆞ니
그러면 일 업슨 道人이 이와 서르 ᄀᆞᆮ거니
엇뎨 有와 無와 中閒애 브트리오
三四 句ᄂᆞᆫ 牛頭山 懶融禪師ㅅ 이리니
懶融이 四祖 보ᅀᆞᆸ디 몯ᄒᆞ야 겨실 젠
凡情이 스러디고 聖境이 알ᄑᆡ 나ᄐᆞᆯᄉᆡ
諸天이 ^ 밥 보내며 온 가짓 새 곳 므러 供養ᄒᆞ다가
四祖 보ᅀᆞ온 後엔 聖境이 ᄯᅩ 업고 各別ᄒᆞᆫ 奇特 업서 凡夫와 달옴 업슬ᄉᆡ
諸天과 白鳥ㅣ 얻디 몯ᄒᆞ니
그럴ᄉᆡ 니ᄅᆞ샤ᄃᆡ
보미 깁거늘 기픈 새 도라오디 아니ᄒᆞ니
바횟 ᄀᆞᅀᅢᆺ 고지 제 퍼 디다 ᄒᆞ시니
이 境界ᄂᆞᆫ 諸天 白鳥ᄯᆞᄅᆞᆷ 아니라 佛祖도 여ᇫ올 分이 업스시니라
不除妄想ᄒᆞ며 不求眞ᄒᆞᄂᆞ니
妄想 더디 아니ᄒᆞ며 眞 求티 아니ᄒᆞᄂᆞ니
眞妄이 都如鏡裏塵ᄒᆞ니라
眞과 妄괘 다 거우루 소뱃 듣글 ᄀᆞᆮᄒᆞ니라
打破虛空光影斷ᄒᆞ야ᅀᅡ
虛空 빗 그르메ᄅᆞᆯ 텨 ᄒᆞ야ᄇᆞ려 그처ᅀᅡ
此時예 方見本來人ᄒᆞ리라
이ᄢᅴ 本來ㅅ 사ᄅᆞᄆᆞᆯ 보리라
三四 句ᄂᆞᆫ 眞과 妄과 둘히 업슨 고디 오히려 이 虛空 光影이니
둘 업슨 ^ 고디 ᄯᅩ 업서ᅀᅡ
本來ㅅ 사ᄅᆞᆷ 보리니
이 닐온 聖境ᄋᆞᆯ ᄯᅩ 니즌 고디니
ᄒᆞ다가 聖境ᄋᆞᆯ 닛디 몯ᄒᆞ면
이 새로 인 사ᄅᆞ미라 이 本來ㅅ 사ᄅᆞᆷ 아니니라
無明實性이 卽佛性이니
ᄇᆞᆯ곰 업슨 實ᄒᆞᆫ 性이 곧 佛性이니
兩處ᄂᆞᆫ 由來強立名이니라
두 고ᄃᆞᆫ 아래브터 오매 구틔여 일훔 셰니라
四海晏清時雨ㅣ 足ᄒᆞ니
四海 便安히 ᄆᆞᆰ고 時節ㅅ 비 足ᄒᆞ니
不勞野老로 賀昇平이니라
ᄆᆡ햇 늘그니로 昇平 慶賀호ᄆᆞᆯ 잇비 마롤디니라