남명천계송언해 1권
昇ᄋᆞᆫ 오ᄅᆞᆯ 시니 大平에 오ᄅᆞᆯ시라
두 고ᄃᆞᆫ 無明과 佛性괘라
구틔여 일훔 셰다 호ᄆᆞᆫ 일훔 업슨 고대 구틔여 일훔 셸시라
세짯 句ᄂᆞᆫ 本大平이오 賀昇平ᄋᆞᆫ 비릇ᄂᆞᆫ 大平이니
닐오ᄃᆡ 寰中^ᄋᆞᆫ 本來 제 大平커니
엇뎨 오ᄂᆞᆳ날 始大平 慶賀ᄅᆞᆯ ᄡᅳ리오
이ᄂᆞᆫ 사ᄅᆞᆷ마다 覺性이 本來 제 두려이 이렛거니
엇뎨 오ᄂᆞᆳ날 닷곰 ᄡᅳ리오 호ᄆᆞᆯ 가ᄌᆞᆯ비시니라
寰中ᄋᆞᆫ 天子 겨신 ᄃᆡ라
幻化空身이 卽法身이니
곡도ᄀᆞ티 ᄃᆞ왼 뷘 모미 곧 法身이니
若了法身이면 無內外ᄒᆞ니라
ᄒᆞ다가 法身ᄋᆞᆯ 알면 안팟기 업스니라
疥狗泥豬ᄂᆞᆫ 却共知어ᄂᆞᆯ
도라ᇰ 머근 가히와 ᄒᆞᆰ 무든 도ᄐᆞᆫ 도ᄅᆞ혀 다 알어늘
三世如來ᄂᆞᆫ 曾不會ᄒᆞ시니라
三世 如來ᄂᆞᆫ 곧 아디 몯ᄒᆞ시니라
幻身이 곧 法身일ᄉᆡ 밧 업고
法身이 곧 幻身일ᄉᆡ 안 업스니라
녜 닐오ᄃᆡ 智ㅣ 眞境에 어우러 法이 다 몸 ᄃᆞ욀ᄉᆡ 닐오ᄃᆡ 法身이라
가히와 돋괘 다 아다 ^ 호ᄆᆞᆫ 닐온 밧 跛跛挈挈ᄒᆞ야 能히 제 守ᄒᆞ논 젼ᄎᆡ오
如來ᄂᆞᆫ 아디 몯ᄒᆞ시다 호ᄆᆞᆫ 忉忉怛怛ᄒᆞ야 지븻 더러우믈 펴시논 젼ᄎᆡ니
이 안팟 업소ᄆᆞᆯ 마ᄀᆡ오미라
跛跛ᄂᆞᆫ 절 시오 挈挈ᄋᆞᆫ 잡들 시니 사오나온 야ᇰᄌᆡ오
忉忉怛怛ᄋᆞᆫ 시름ᄒᆞ야 슬흘시라
法身ᄋᆞᆯ 覺了ᄒᆞ면 無一物ᄒᆞ니
法身ᄋᆞᆯ 알면 ᄒᆞᆫ 것도 업스니
瑩若晴空애 絕點霞ᄒᆞ도다
ᄆᆞᆯ고미 갠 虛空애 ᄒᆞᆫ 點ㅅ 霞도 업소미 ᄀᆞᆮ도다
因憶靈山當日事ᄒᆞ야
因ᄒᆞ야 靈山ㅅ 그 낤 이ᄅᆞᆯ ᄉᆡᇰ각ᄒᆞ야
携筇春徑에 踏殘花호라
대막대 잡고 보ᇝ 길헤 殘花ᄅᆞᆯ ᄇᆞᆯ오라
霞ᄂᆞᆫ ᄒᆡ 비취여 블근 구룸이라
殘花ᄂᆞᆫ ᄒᆞ마 업서가ᄂᆞᆫ 고지라
世尊 곳 자ᄇᆞ샤미 이 法身 자바 내샨 고딜ᄉᆡ
니ᄅᆞ샤ᄃᆡ 因ᄒᆞ야 靈山 當日事ᄅᆞᆯ ᄉᆡᇰ각호라 ᄒᆞ시니라
네짯 句ᄂᆞᆫ 누네 보ᄂᆞᆫ 日用앳 平常ᄒᆞᆫ 이리니 脫洒句로ᅀᅡ
靈山 當日 事ᄅᆞᆯ 어루 자바 닐올디니라
脫洒ᄂᆞᆫ 조ᄒᆞᆯ시라
本源自性인 天眞佛ᄋᆞᆫ
本來ㅅ 根源 제 性인 天眞佛ᄋᆞᆫ
目若青蓮ᄒᆞ고 齒似珂ᄒᆞ도다
누니 靑蓮 ᄀᆞᆮ고 니 구슬 ᄀᆞᆮ도다
未識慈尊ᄒᆞ닌 須急去ᄒᆞ라
慈尊ᄋᆞᆯ 아디 몯ᄒᆞ닌 모로매 ᄲᆞᆯ리 가라
迴頭ㅣ면 鷂子ㅣ 過新羅ᄒᆞ리라
머리 두르혀면 도로ᇰ태 新羅ᄅᆞᆯ 디나리라
첫 句ᄂᆞᆫ 얼굴 업슨 부톄오
둘짯 句ᄂᆞᆫ 얼굴 잇ᄂᆞᆫ 부톄니
ᄇᆡ홀 사ᄅᆞ미 얼굴 밧긔 性 求ᄒᆞᆯ가 저흐실ᄉᆡ 그리 니ᄅᆞ시니라
네짯 句ᄂᆞᆫ 微妙ᄒᆞᆫ ᄠᅳ디 ᄲᆞᆯ라 눈 ᄀᆞᆷᄌᆞᆨᄒᆞᆯ ᄉᆞᅀᅵ예 곧 디^날 시니
慈尊ㅅ 面目이 當ᄒᆞᆫ 고ᄃᆞᆯ 여희디 아니ᄒᆞ야 바ᄅᆞ 分明ᄒᆞ니
ᄒᆞ다가 光ᄋᆞᆯ 도ᄅᆞ혀 도라 ᄉᆞᆯ펴 혜아리며 짐쟉ᄒᆞ면 ᄇᆞᆯ셔 어긔여 디나릴ᄉᆡ
머리 도ᄅᆞ혀매 도로ᇰ태 新羅ᄅᆞᆯ 디나리라 ᄒᆞ시니라
五陰ᄋᆞᆫ 浮雲이 空去來ᄒᆞᄂᆞ니
五陰ᄋᆞᆫ ᄠᅳᆫ 구루미 쇽졀업시 가며 오ᄂᆞ니
英英似有ᄒᆞ나 還非實이니라
英英히 잇ᄂᆞᆫ ᄃᆞᆺ ᄒᆞ나 도ᄅᆞ혀 實 아니니라
西風一陣이 掃無蹤ᄒᆞ니
西風 ᄒᆞᆫ 무리 ᄡᅳ러 자최 업스니
萬里山河ㅣ 共晴日이로다
萬 里ㅅ 山河ㅣ 다 갠 나리로다
英英ᄋᆞᆫ 구룸 니ᄂᆞᆫ 야ᇰᄌᆡ라
五陰ᄋᆞᆫ 法數에 잇ᄂᆞ니라
三四 句ᄂᆞᆫ 닐오ᄃᆡ 西風 ᄒᆞᆫ 무리 ᄠᅳᆫ 구루믈 다 ᄡᅳ러
山河ㅣ ᄃᆞ토와 솟나며
般^若 ᄒᆞᆫ 法이 能히 五蘊ᄋᆞᆯ 뷔워 眞體 ᄒᆞ오ᅀᅡ 나ᄐᆞ니
닐온 밧 掃蕩과 建立괘라
五蘊ᄋᆞᆫ 五陰이라 掃蕩ᄋᆞᆫ ᄡᅳ러 ᄇᆞ릴 시오 建立ᄋᆞᆫ 셰여 둘시라
三毒ᄋᆞᆫ 水泡ㅣ 虛出沒ᄒᆞᄂᆞ니
三毒ᄋᆞᆫ 믌 더푸미 쇽졀업시 나며 업ᄂᆞ니
起滅이 無蹤ᄒᆞ야 不可窮이로다
닐며 업소미 자최 업서 어루 다ᄋᆞ디 몯ᄒᆞ리로다
勿謂水泡ㅣ 名相異ᄒᆞ라
믈와 더품ᄋᆡ 일훔과 얼굴왜 다ᄅᆞ다 너기디 말라
千波萬浪이 盡朝宗ᄒᆞᄂᆞ니라
즈믄 믌결와 萬 믌겨리 다 朝宗ᄒᆞᄂᆞ니라
三毒ᄋᆞᆫ 貪 瞋 癡라
믈 밧긔 더품 업스며 더품 밧긔 믈 업스니
千波 萬浪이 바ᄅᆞ래 朝宗ᄒᆞ야 ᄒᆞᆫ 가^지로 바ᄅᆞᆳ 믈 ᄃᆞ외니
믌결와 믈왜 ᄒᆞᆫ가지면 無明과 眞如와도 본ᄃᆡ 다ᄅᆞ디 아니ᄒᆞᆫ ᄠᅳ디라
證實相ᄒᆞ면 絕離微니
實相ᄋᆞᆯ 證ᄒᆞ면 離와 微왜 그츠니
不在東邊ᄒᆞ며 不在西ᄒᆞ니라
東녁 ᄀᆞᅀᅢ 잇디 아니ᄒᆞ며 西ㅅ녀긔 잇디 아니ᄒᆞ니라
最好江南三二月에 折花風暖커ᄂᆞᆯ
江南 三二月에 곳 프고 ᄇᆞᄅᆞᆷ 덥거늘
鷓鴣啼ᄒᆞ노라
鷓鴣 우루믈 ᄆᆞᆺ 즐기노라
鷓鴣ᄂᆞᆫ 南方ᄋᆡ 잇ᄂᆞᆫ 새니 보ᄆᆡ 우ᄂᆞ니 제 야ᇰᄌᆡ ᄭᅯᇰ ᄀᆞᆮᄒᆞ니라
證ᄋᆞᆫ 알 시오 實ᄋᆞᆫ 平實이오 相ᄋᆞᆫ 體相이니
平ᄒᆞ고 實ᄒᆞ야 거츠롬 업슨 두려이 덛덛ᄒᆞᆫ 體相 아로ᄆᆞᆯ 니ᄅᆞ시니라
離ᄂᆞᆫ 업소미오 微ᄂᆞᆫ 이쇼미오 東ᄋᆞᆫ ^ 이쇼매 屬ᄒᆞ고 西ᄂᆞᆫ 업소매 屬ᄒᆞ니
이 實相ᄋᆞᆫ 세 句에 븓디 아니ᄒᆞᆯᄉᆡ
니ᄅᆞ샤ᄃᆡ 東녁 ᄀᆞᅀᅢ 잇디 아니ᄒᆞ며 西ㅅ녀긔 잇디 아니타 ᄒᆞ시니라
그러나 實相이 둘히 잇ᄂᆞ니 眞空實相과 妙有實相괘니
眞空實相ᄋᆞᆫ 처딘 므리 처디니마다 어ᄂᆞᆫ ᄠᅳ딜ᄉᆡ
相 업슨 相ᄋᆞᆯ 닐오ᄃᆡ 實相이라 ᄒᆞ고
妙有實相ᄋᆞᆫ 버들 파라ᄒᆞ며 곳 벌거ᄒᆞᆫ ᄠᅳ디라
무로ᄃᆡ ᄒᆞ다가 이 ᄠᅳ디 ᄀᆞ졸뎬 무윰과 이숌괘 반ᄃᆞᆨ거니
엇뎨 이 세 句ㅣ 아니리오
對答호ᄃᆡ 오직 그 病을 덜오 그 法으란 더디 마롤디니라
ᄒᆞ다가 이 實相ᄋᆞᆫ 뷔면 미티 ᄉᆞᄆᆞᆺ 뷔오 이시면 미티 ᄉᆞᄆᆞᆺ 잇ᄂᆞ니
뷔어나 잇거나 호매 낫나치 對 긋거니 엇뎨 세 句에 거리ᄭᅵ리오
三四 句ᄂᆞᆫ 有와 無와애 븓디 아니ᄒᆞᆫ 平常ᄒᆞᆫ 名相이니
ᄒᆞᆫ 쥬ᇰ이 風穴ᄭᅴ 묻ᄌᆞ오ᄃᆡ
말ᄒᆞ거나 ᄌᆞᆷᄌᆞᆷ호매 離와 微^와애 브트니
엇뎨 通ᄒᆞ야 犯티 아니ᄒᆞ리ᅌᅵᆺ고
穴이 니ᄅᆞ샤ᄃᆡ
江南 三月 소배 鷓鴣 우ᄂᆞᆫ 고대
온갓 고지 옷곳호ᄆᆞᆯ 샤ᇰ녜 ᄉᆡᇰ각ᄒᆞ노라 ᄒᆞ시니라
風穴ᄋᆞᆫ 뎘 일훔이니 延昭禪師 사던 ᄃᆡ라
無人法ᄒᆞ야 只此人이니
사ᄅᆞᆷ과 法괘 업서 오직 이 사ᄅᆞ미니
見說今年이 直是貧이라 호라
올히 바ᄅᆞ 가난타 니ᄅᆞ거늘 보라
舉目애 已無依倚處ᄒᆞ나
눈 드로매 ᄒᆞ마 브튼 고디 업스나
金剛이 門外예 尚含瞋이로다
金剛이 門 밧긔 오히려 怒ᄅᆞᆯ 머것도다
金剛ᄋᆞᆫ 樓至佛ㅅ 後身이니 護法善神이라
오직 이 사ᄅᆞ미라 호ᄆᆞᆫ
내 親히 證ᄒᆞᆫᄢᅴ 人과 法괘 다 업서 오직 제 ᄒᆞᆫ 사ᄅᆞᆷ ᄯᆞᄅᆞ미라
올히 바ᄅᆞ 가난타 호ᄆᆞᆫ 香嚴이 니ᄅᆞ샤ᄃᆡ
니건 ᄒᆡᆺ 가난호ᄆᆞᆫ 가난티 아니ᄒᆞ더니 옰 가난이ᅀᅡ 實로 가난토다
니건 ᄒᆡᄂᆞᆫ 솔옷 셸 ᄯᅡ토 업더니 올ᄒᆡᄂᆞᆫ 솔옷도 업도다 ᄒᆞ시니
師ㅣ 이 말 혀 人과 法과 둘 업슨 ᄠᅳ들 나토시니라
세짯 句ᄂᆞᆫ 웃 ᄠᅳ들 다시 나토시고
네짯 句ᄂᆞᆫ 人과 法과 둘 업슨 고대 오히려 能亡ᄒᆞᆫ 智 이쇼ᄆᆞᆯ 아쳐ᄅᆞᆯ 시니
아래 니ᄅᆞ샤ᄃᆡ 겨틧 사ᄅᆞ미 할ᄆᆡ ᄆᆞᅀᆞᄆᆞᆯ 오히려 웃ᄂᆞ다 홈과 ᄀᆞᆮᄒᆞ니라
剎那애 滅却阿鼻業ᄒᆞᄂᆞ니
刹那애 阿鼻業을 업게 ᄒᆞᄂᆞ니
休言善惡이 不同途ㅣ라 ᄒᆞ라
善과 惡괘 ᄒᆞᆫ 길 아니라 니ᄅᆞ디 말라
須知罪性이 猶霜雪ᄒᆞ야
罪性이 서리와 눈괘 ᄀᆞᆮᄒᆞ야
慧日才昇에 一點無ㅣ니라
智慧ㅅ ᄒᆡ ᄀᆞᆺ 올오매 ᄒᆞᆫ 點도 업ᄂᆞᆫ ᄃᆞᆯ 모로매 아롤디니라
刹^那ᄂᆞᆫ 힘 센 사ᄅᆞ미 蓮ㅅ 줄기옛 실 그츨 ᄉᆞᅀᅵ라
阿鼻ᄂᆞᆫ 梵語ㅣ니 예셔 닐오맨 ᄉᆞᅀᅵ 업소미니
罪 니보ᄆᆞᆯ ᄉᆞᅀᅵ 그춤 업슬 시니 至極 重ᄒᆞᆫ 地獄이라
業ᄋᆞᆫ 이리니 이ᄃᆞᆫ 일 지ᅀᅳ면 이ᄃᆞᆫ ᄃᆡ 가고
모딘 일 지ᅀᅳ면 모딘 ᄃᆡ 가ᄂᆞ니라
둘짯 句ᄂᆞᆫ 本來 善 업스며 惡 업닷 마리니
녜 닐오ᄃᆡ ᄒᆞᆫ 虛空애 善과 惡괘 ᄠᅳᆫ 구룸 ᄀᆞᆮᄒᆞ야
닐며 업ᄂᆞᆫ 고디 다 업다 닐오ᄆᆞᆯ 모로매 아롤디라 ᄒᆞ니라
三四 句ᄂᆞᆫ 經에 니ᄅᆞ샤ᄃᆡ
ᄒᆞ다가 懺悔ᄒᆞ고져 ᄒᆞ린 端正히 안자 實相ᄋᆞᆯ 念홀디니
모ᄃᆞᆫ 罪ᄂᆞᆫ 서리와 이슬왜 ᄀᆞᆮᄒᆞ야
智慧ㅅ ᄒᆡ 能히 스러 더ᄂᆞ니라 ᄒᆞ시니라
若將妄語ᄒᆞ야 誑衆生ᄒᆞ면
ᄒᆞ다가 거즛 말 가져 衆生ᄋᆞᆯ 소기면
自己ㄴᄃᆞᆯ 何緣으로 能出離ᄒᆞ리오
내 모민ᄃᆞᆯ 어느 緣으로 能히 여희여 나리오
此心은 終日類孤舟ᄒᆞ야
이 ᄆᆞᅀᆞᄆᆞᆫ 졈그ᄃᆞ록 외ᄅᆞ왼 ᄇᆡ ᄀᆞᆮᄒᆞ야
只欲含靈이 免淪墜ᄒᆞ시니라
오직 含靈이 ᄢᅥ디여 ᄠᅥ러듀믈 免콰뎌 ᄒᆞ시니라
含靈ᄋᆞᆫ 靈을 머구믈 시니
衆生마다 靈ᄒᆞᆫ 性을 가져실ᄉᆡ 衆生ᄋᆞᆯ 含靈이라 ᄒᆞᄂᆞ니라
能히 여희여 나다 호ᄆᆞᆫ 거즛말 가져 衆生ᄋᆞᆯ 소기면
내 모민ᄃᆞᆯ 엇뎨 能히 惡趣예 여희여 나리오 ᄒᆞ샤미라
自招拔舌塵沙劫이라 ᄒᆞ시니
내 塵沙 劫에 혀 ᄲᅡ혀ᄆᆞᆯ 블로리라 ᄒᆞ시니
莫大之恩을 豈易酧ㅣ리오
더 크니 업슨 恩을 엇뎨 수이 갑ᄉᆞ오^리오
對此ᄒᆞ야 翻憐遠遊子ᄋᆡ
이ᄅᆞᆯ 對ᄒᆞ야셔 머리 노닐 아ᄃᆞᄅᆡ
光陰이 喪盡호ᄃᆡ 不迴頭ᄒᆞ노라
光陰이 업서 다아가ᄃᆡ 머리 두르혀디 아니호ᄆᆞᆯ 드위혀 어엿비 너기노라
劫ᄋᆞᆫ 時分이라 ᄆᆞᅀᆞ맷 마ᄅᆞᆯ ᄂᆞᆷ 爲ᄒᆞ야 다 니ᄅᆞ실ᄉᆡ
ᄂᆞ외야 더 크니 업슨 恩이라 ᄒᆞ시니라
머리 노닐 아ᄃᆞᄅᆞᆫ 法華애 잇ᄂᆞ니라
光陰은 ᄒᆡᆺ ᄀᆞᄂᆞᆯ히라
實相ᄋᆞᆯ ᄀᆞᆺ 證ᄒᆞ면 ᄒᆞ마 重ᄒᆞᆫ 業을 슬리랏 마리
實로 샤ᇰ녯 ᄠᅳ데 어긜ᄉᆡ 盟誓ᄒᆞ샤 기피 알외시니라
頓覺了ᄒᆞ고 卽忘筌호리니
모로기 알오 곧 筌ᄋᆞᆯ 니조리니
依舊眉毛ㅣ 在眼邊이로다
녜ᄅᆞᆯ 브터 눈섭 터리 누ᇇ ᄀᆞᅀᅢ 잇도다
向上機關ᄋᆞᆯ 何足道ㅣ리오
向上앳 機關ᄋᆞᆯ 엇뎨 足히 니ᄅᆞ리오
飢來喫食ᄒᆞ고 困來眠ᄒᆞᄂᆞ니라
ᄇᆡ 골ᄑᆞ거든 밥 먹고 잇브거든 ᄌᆞ오ᄂᆞ니라
筌ᄋᆞᆫ 고기 잡ᄂᆞᆫ 그르^시라
機關ᄋᆞᆫ 이리라 ᄒᆞᄃᆞᆺ ᄒᆞᆫ 마리라
筌ᄋᆞᆯ 닛다 호ᄆᆞᆫ 고기 잡고 그르슬 니즐 시니
오ᄂᆞᆳ날 아로미 오히려 그르실ᄉᆡ 아론 ᄆᆞᅀᆞᆷ도 ᄯᅩ 니조ᄆᆞᆯ 가ᄌᆞᆯ비시니라
내 모매 本來 뒷논 거슬 아니 各別히 새로 일운 奇特이 업슬ᄉᆡ
니ᄅᆞ샤ᄃᆡ 녜ᄅᆞᆯ 브터 눈섭 터리 누ᇇᄀᆞᅀᅢ 잇다 ᄒᆞ시니
ᄒᆞ마 奇特이 업스면 아ᄎᆞᆷ 오며 나죄 가매
ᄇᆡ 골ᄑᆞ거든 밥 먹고 잇브거든 ᄌᆞ올 ᄯᆞᄅᆞ미니라
이 佛祖ㅅ 向上앳 機關이니 엇뎨 足히 奇特다 니ᄅᆞ리오
그럴ᄉᆡ 니ᄅᆞ샤ᄃᆡ 向上앳 機關ᄋᆞᆯ 엇뎨 足히 니ᄅᆞ리오 ᄒᆞ시니라
如來禪을 須密悟호리니
如來禪을 모로매 密密히 아로리니
寂靜無爲ᄒᆞ야 超四句ᄒᆞ니라
괴외ᄒᆞ야 ᄒᆞ욤 업서 四句에 걷내ᄠᅱ니라