남명천계송언해 1권
여슷 가짓 神ᄒᆞᆫ 用이 空호ᄃᆡ 空티 아니ᄒᆞ니
在聖在凡에 無異質ᄒᆞ니라
聖에 잇거나 凡에 이쇼매 다ᄅᆞᆫ 얼굴 업스니라
不二門開ᄒᆞ야 任往還이어니
不二門이 여러 ᄆᆞᅀᆞᄆᆞ로 가락 오락 ᄒᆞ거니
何須更問維摩詰이리오
므슴 구틔여 維摩詰ᄭᅴ 다시 묻^ᄌᆞ오리오
여슷 가지ᄂᆞᆫ 구스리 여슷 굼기 잇ᄂᆞ니 六根ᄋᆞᆯ 가ᄌᆞᆯ비니라
둘짯 句ᄂᆞᆫ 聖凡에 本來 더으며 더롬 업슬시라
不二門ᄋᆞᆫ 凡과 聖과 둘 아닌 門이니
文殊ㅣ 維摩詰ᄭᅴ 묻ᄌᆞ오샤ᄃᆡ 어늬 不二法門이ᅌᅵᆺ고
維摩ㅣ 墨然ᄒᆞ신대 文殊ㅣ 讚ᄒᆞ야 니ᄅᆞ샤ᄃᆡ
말ᄉᆞᆷ과 文字 업소매 니르로미 이 菩薩ᄋᆡ 不二法門이로소ᅌᅵ다 ᄒᆞ시니라
一顆圓光이 色非色이니
ᄒᆞᆫ 낫 두려운 비치 色이로ᄃᆡ 色 아니니
那律能觀ᄋᆞ로도 不易觀이로다
那律ᄋᆡ 能히 보ᄆᆞ로도 수이 보디 몯ᄒᆞ리^로다
正體ᄂᆞᆫ 從來誰得見고
正ᄒᆞᆫ 體ᄂᆞᆫ 녜브터 오매 뉘 시러 보뇨
風高天地ᄒᆞ니 雪霜寒ᄒᆞ도다
하ᄂᆞᆯ쾌 ᄯᅡ콰애 ᄇᆞᄅᆞ미 노ᄑᆞ니 눈과 서리왜 서늘ᄒᆞ도다
那律ᄋᆞᆫ 白飯王ㅅ 아ᄃᆞ리니 처ᅀᅥᆷ 出家ᄒᆞ샤 ᄌᆞᆷ 잘 자거시늘
如來ㅣ 구지즈신대 울오 닐웨ᄅᆞᆯ ᄌᆞ오디 아니ᄒᆞ시니
天眼定을 어더 十方ᄋᆞᆯ 보ᄃᆡ 소ᇇ바다ᇰ앳 果子 보ᄃᆞᆺ ᄒᆞ더시니라
二三 句ᄂᆞᆫ 那律ᄯᆞᄅᆞᆷ 아니라 佛眼도 여ᇫ올 分이 업슬시라
네짯 句ᄂᆞᆫ 서늘코 싁싁ᄒᆞ야 죠고맛 덥듯홈도 업슬시라
淨五眼ᄒᆞ면 異還同이니
五眼이 조ᄒᆞ면 달오미 도ᄅᆞ혀 ᄒᆞᆫ가지니
萬別千差ㅣ 畢竟空ᄒᆞ도다
萬別와 千差왜 ᄆᆞᄎᆞ매 뷔도다
誰知塵劫無窮事ᄅᆞᆯ
塵劫엣 다옴 업^슨 이ᄅᆞᆯ
如視菴摩ㅣ 在掌中이리오
菴摩ㅣ 소ᇇ바다ᇰ 가온ᄃᆡ 이숌 봄 ᄀᆞᆮ호ᄆᆞᆯ 뉘 알리오
五眼ᄋᆞᆫ 法數에 잇ᄂᆞ니라
菴摩ᄂᆞᆫ 果實이니 예셔 닐오맨 ᄀᆞᆯᄒᆡ욤 어려울 시니
복셔ᇰ화 ᄀᆞᆮ호ᄃᆡ 복셔ᇰ화 아니며 외얏 ᄀᆞᆮ호ᄃᆡ 외얏 아닌 거시라
달오미 도로 ᄒᆞᆫ가지라 호ᄆᆞᆫ 부텻 누니 즈믄 ᄒᆡ ᄀᆞᆮᄒᆞ샤
달오ᄆᆞᆯ 비취샤ᄃᆡ 體 도ᄅᆞ혀 ᄒᆞᆫ가지라
둘짯 句ᄂᆞᆫ ᄆᆞᆯᄀᆞᆺᄆᆞᆯᄀᆞ시 보아 ᄒᆞᆫ 것도 업슬시라
得五力ᄒᆞ야ᅀᅡ 是眞修ㅣ니
五力ᄋᆞᆯ 得ᄒᆞ야ᅀᅡ 이 眞實ㅅ 닷고미니
去去長依聖道流ᄒᆞ놋다
가며 가매 聖人ㅅ 道流에 기리 븓놋다
直趣菩提心匪席이어니
바ᄅᆞ 菩提예 나ᅀᅡ 가논 ᄆᆞᅀᆞ미 돗 아니어니
有何魔外ㅣ 敢擡頭ㅣ리오
엇던 魔外 구틔여 머리 들 리 이시리오
五^力ᄋᆞᆫ 法數에 잇ᄂᆞ니라
안 後에 닷고미 眞實ㅅ 닷고미라
聖人 道流ㅣ라 호ᄆᆞᆫ 聖人ㅅ 證ᄒᆞ샨 큰 道ㅅ 法流ㅣ라
詩예 닐오ᄃᆡ 내 ᄆᆞᅀᆞ미 돌 아니라 옮기디 몯ᄒᆞ리며
내 ᄆᆞᅀᆞ미 돗 아니라 걷디 몯ᄒᆞ리라 ᄒᆞ니
菩提예 나ᅀᅡ가논 ᄆᆞᅀᆞ미 ᄂᆞ외야 고티디 몯ᄒᆞ며 구더 ᄲᅡ혀디 몯ᄒᆞᆯ시라
네짯 句ᄂᆞᆫ ᄒᆞ다가 正ᄒᆞᆫ 맥ᄋᆞᆯ ᄇᆞᆯ오면
諸天이 곳 받ᄌᆞ올 길 업스며 魔外 여ᇫ올 分이 업스니라
唯證이ᅀᅡ 乃知라 難可測이니
오직 證ᄒᆞ니ᅀᅡ 아롤디라 혜아료미 어려우니
一點孤明이 若大陽ᄒᆞ도다
ᄒᆞᆫ 點ㅅ 외ᄅᆞ온 ᄇᆞᆯ고미 大陽 ᄀᆞᆮ도다
盲者ᄂᆞᆫ 不知光所在ᄒᆞ야
盲眼인 光明 잇ᄂᆞᆫ 고ᄃᆞᆯ 아디 몯ᄒᆞ야
低頭冷坐ᄒᆞ야 暗思量ᄒᆞᄂᆞ다
머리 수기고 冷히 안자 그ᅀᅳ기 思量ᄒᆞᄂᆞ다
大陽ᄋᆞᆫ ᄒᆡ라
둘짯 句ᄂᆞᆫ 證ᄒᆞᆫ 고댓 消息이라
三四 句ᄂᆞᆫ 안조ᄆᆞᆯ 자바 禪 사마 괴외히 照ᄒᆞᄂᆞᆫ 邪ᄒᆞᆫ 무리라
鏡裏예 看形이 見不難ᄒᆞ니
거우루 소배 얼굴 보미 보미 어렵디 아니ᄒᆞ니
顏容이 雖似ᄒᆞ나 還非實이니라
야ᇰᄌᆡ 비록 ᄀᆞᆮᄒᆞ니 도ᄅᆞ혀 實 아니니라
欲識當年舊主人인댄
當年엣 녯 主人ᄋᆞᆯ 알오져 ᄒᆞ린댄
剔起眉毛ᄒᆞ라 在今日ᄒᆞ니라
눈섭 터리ᄅᆞᆯ 헤혀라 오ᄂᆞᆳ나래 잇ᄂᆞ니라
거우루 소배 나ᄐᆞᆫ 거슨 오직 그르메라 眞面目이 아니니라
圓覺經에 니ᄅᆞ샤^ᄃᆡ 六塵에 緣ᄒᆞᄂᆞᆫ 그르메로 내 ᄆᆞᅀᆞᆷ 삼ᄂᆞ니
이 ᄆᆞᅀᆞ미 비록 ᄀᆞᆮᄒᆞ나 眞 아니라 ᄒᆞ시니라
主人ᄋᆞᆫ 本來 面目이라
눈섭 터리ᄅᆞᆯ 헤혀다 호ᄆᆞᆫ 누늘 두어 볼시라
水中에 捉月이어니 爭拈得이리오
믌 가온ᄃᆡ ᄃᆞᆯ 자보미어니 엇뎨 자바 得ᄒᆞ리오
眞月은 何甞在水中이리오
眞實ㅅ ᄃᆞᄅᆞᆫ 엇뎨 믌 가온ᄃᆡ 이시리오
但得癡猿의 狂解息ᄒᆞ면
오직 어린 나ᄇᆡ 미친 아롬 업스면
江河淮濟ᄅᆞᆯ 一時通ᄒᆞ리라
江 河 淮 濟ᄅᆞᆯ ᄒᆞᆫᄢᅴ 通ᄒᆞ리라
江 河 淮 濟ᄂᆞᆫ 다 믌 일후미라
녜 五百 나비 가다가 즘게 아랫 우므레 ᄃᆞᆳ 그르메 디옛거늘
보고 내요려 ᄒᆞ야 ᄒᆞᆫ 나비 나못 가지 자바ᄂᆞᆯ
다ᄅᆞ니 ᄭᅩ리 자밤 서르 니ᅀᅳ니
므거워 나못 가지 것거디여 우므레 ᄠᅥ러디니라
둘짯 句ᄂᆞᆫ 하ᄂᆞᆯ해 오직 ᄒᆞᆫ ᄃᆞ리라
三四 句ᄂᆞᆫ 나ᄇᆡ 어린 ᄆᆞᅀᆞᆷ 업스면
믈마다 잇ᄂᆞᆫ ᄃᆞᆳ 그르메 다 眞月이라
샤ᇰ녯 사ᄅᆞ미 覺性ᄋᆞᆯ 背叛ᄒᆞ고
六塵에 緣ᄒᆞᄂᆞᆫ 그르메ᄅᆞᆯ ᄆᆞᅀᆞᆷ 삼다가
그 ᄆᆞᅀᆞᆷ 업스면 그 고디 곧 菩提라
常獨行ᄒᆞ야 過得潼關ᄒᆞ야ᅀᅡ
罷問程이니라
一徑森森ᄒᆞᆫᄃᆡ 人不到ᄒᆞ니
黃金殿上애 綠苔生ᄒᆞ도다
샤ᇰ녜 ᄒᆞ오ᅀᅡ 行ᄒᆞ야 潼關애 디나ᅀᅡ
길ᄒᆞᆯ 묻디 마롤디니라
ᄒᆞᆫ 길히 森森ᄒᆞᆫ ᄃᆡ 사ᄅᆞᆷ 가디 아니ᄒᆞ니
黃金殿 우희 파란 잇기 나도다
森森ᄋᆞᆫ 나모 기ᅀᅳᆫ 야ᇰᄌᆡ라
潼關이 長安ㅅ 門 밧긔 잇ᄂᆞ니 디나면 셔울 드ᄂᆞᆫ 젼ᄎᆞ로
니ᄅᆞ샤ᄃᆡ 길 묻디 말라 ᄒᆞ시니라
ᄒᆞᆫ 길ᄒᆞᆫ 黃金殿ᄋᆞ로 가ᄂᆞᆫ 길히니
녀나ᄆᆞᆫ 사ᄅᆞ미 가디 몯ᄒᆞᄂᆞᆫ 젼ᄎᆞ로
森^森이라 ᄒᆞ시며 ᄯᅩ 파란 잇기 나다 니ᄅᆞ시니라
黃金殿ᄋᆞᆫ 正位니 向上과 ᄒᆞᆫ가지라
常獨步ᄒᆞᄂᆞ니
샤ᇰ녜 ᄒᆞ오ᅀᅡ 걷ᄂᆞ니
從前更勿別門戶ᄒᆞ니라
아래브터 ᄯᅩ 門戶ㅣ 다ᄅᆞ디 아니ᄒᆞ니라
何事로 寒山ᄋᆞᆫ 愛遠遊ᄒᆞ야
므슷 일로 寒山ᄋᆞᆫ 머리 노뇨ᄆᆞᆯ 즐겨
如今에 忘却來時路ㅣ라 ᄒᆞ야시뇨
이제 온 길ᄒᆞᆯ 니제라 ᄒᆞ야시뇨
寒山ᄋᆞᆫ 文殊ㅣ니 글 지ᅀᅥ 니ᄅᆞ샤ᄃᆡ
열 ᄒᆡᄅᆞᆯ 도라가디 몯ᄒᆞ야 온 길ᄒᆞᆯ 니조라 ᄒᆞ야시ᄂᆞᆯ
이ᅌᅦ 혀 ᄡᅳ시니라
無量 劫ᄋᆞ로 오매 사만 이 길로 녈ᄉᆡ 아래브테라 니ᄅᆞ시니라
三四 句ᄂᆞᆫ 발 아래 이 家鄕인 ᄃᆞᆯ 아디 몯호ᄆᆞᆯ 슬흐시니라
達者로 同遊涅槃路호니
안 사ᄅᆞᄆᆞ로 涅槃ㅅ 길헤 ᄒᆞᆫ ᄃᆡ 노뇨니
看來옌 皎皎勿遮欄ᄒᆞ도다
보맨 ᄆᆞᆯᄀᆞ며 ᄆᆞᆯ가 막디 아니ᄒᆞ도다
古今履踐이 何曾息이리오
녜와 이제와 ᄇᆞᆯ오리 엇뎨 자ᇝ간인ᄃᆞᆯ 업스리오
遊子ᄂᆞᆫ 休言下脚難이라 ᄒᆞ라
遊子ᄂᆞᆫ 발 드듸디 어렵다 니ᄅᆞ디 말라
涅槃ㅅ 길 우희 ᄒᆞ오ᅀᅡ 녀며 ᄒᆞ오ᅀᅡ 걷논 디라
조차 더위자ᄇᆞ리 누고 오직 이 안 사ᄅᆞ미니
그럴ᄉᆡ 니ᄅᆞ샤ᄃᆡ 안 사ᄅᆞᄆᆞ로 ᄒᆞᆫ ᄃᆡ 노니다 ᄒᆞ시니라
이 길히 훤ᄒᆞ야 ᄃᆞᆮ뇨미 곧 쉬우니
제 오디 아니ᄒᆞ논 디라 마곤 디 아니니
그럴ᄉᆡ 니ᄅᆞ샤ᄃᆡ 발 드듸디 어렵다 니ᄅᆞ디 말라 ᄒᆞ시니라
調古神清ᄒᆞ야 風自高ᄒᆞ니
格調ㅣ 녜ᄅᆞ외며 神이 ᄆᆞᆯ가 道風이 제 노ᄑᆞ니
若涉絲毫ᄒᆞ면 未相許ᄒᆞ리라
ᄒᆞ다가 실터럭 매나 브트면 서르 許티 아니ᄒᆞ리라
妙峯頂上애 忽逢時예도
妙峯 뎌ᇰ바깃 우희 믄득 맛날 제도
不與白雲ᄋᆞ로 爲伴侶ᄒᆞ니라
白雲ᄋᆞ로 벋 삼디 아니ᄒᆞ니라
法 求ᄒᆞᆯ 사ᄅᆞ미 ᄒᆞ다가 실터럭 매나 佛法 知見곳 이시면
本分엣 누비쥬ᇰ이 許티 아니ᄒᆞᄂᆞ니 그럴ᄉᆡ 니ᄅᆞ샤ᄃᆡ
ᄒᆞ다가 絲毫ㅣ나 브트면 許티 아니ᄒᆞ리라 ᄒᆞ시니라
善財童子ㅣ 德雲比丘 보ᅀᆞᆸ고져 ᄒᆞ야 妙峯 山頂에 오ᄅᆞ시니
山頂ᄋᆞᆫ 相 업스며 일훔 업슨 고디며 ᄯᅩ 證ᄒᆞᆫ 고디라 사ᄅᆞᆷ과 서르 보디 몯ᄒᆞ릴ᄉᆡ
德雲比丘ㅣ 날회야 다ᄅᆞᆫ 峯ᄋᆡ 가샤 善財와 서르 보시니
그럴ᄉᆡ 니ᄅᆞ샤ᄃᆡ 白雲ᄋᆞ로 벋 삼디 아니타 ᄒᆞ시니라
白雲ᄋᆞᆫ 善財니 그러나 이제 니ᄅᆞ^샤ᄃᆡ
妙峯 頂上애 믄득 보다 ᄒᆞ시면 證ᄒᆞᆫ 고ᄃᆞᆯ 여희디 아니ᄒᆞ야 化門ᄋᆞᆯ 자ᄇᆞᆯ시라
貌顇骨剛ᄒᆞ야 人不顧ᄒᆞᄂᆞ니
야ᇰᄌᆡ 여위여 시들오 ᄲᅨ 브르도다 사ᄅᆞ미 도라보디 아니ᄒᆞᄂᆞ니
取相凡夫ㅣ 豈易猜리오
相ᄋᆞᆯ 取ᄒᆞᄂᆞᆫ 凡夫ㅣ 엇뎨 수이 혜아리리오
子貢ᄋᆞᆫ 不知蔾藿味ᄒᆞ야
子貢ᄋᆞᆫ 藜籗ᄋᆡ 마ᄉᆞᆯ 아디 몯ᄒᆞ야
空馳駟馬ᄒᆞ야 入門來ᄒᆞ도다
쇽졀업시 駟馬 ᄃᆞᆯ여 門의 드러오도다
藜籗ᄋᆞᆫ 코ᇰ니피라 駟馬ᄂᆞᆫ 네 ᄆᆞᆯ 메윤 술위라
첫 句ᄂᆞᆫ 牛頭ㅣ 四祖 보ᅀᆞ온 後와 ᄒᆞᆫ가지오
둘짯 句ᄂᆞᆫ 諸天과 百鳥왜 얻디 몯혼 곧과 ᄒᆞᆫ가지오
三四 句ᄂᆞᆫ 웃 ᄠᅳ들 다시 ᄇᆞᆯ기시니라
莊子애 닐오^ᄃᆡ
子貢이 술위 ᄐᆞ고 盖 기우려 原憲 보라 간대
原憲이 봇곳갈 스고 헌 옷 닙고 나거늘
子貢이 닐오ᄃᆡ 先生ᄋᆞᆫ 病 아니가
憲이 닐오ᄃᆡ 나ᄂᆞᆫ 드로니 財寶 업소ᄆᆞᆯ 가난타 니ᄅᆞ고
ᄇᆡ호고 行티 몯ᄒᆞ릴 病이라 니ᄅᆞᄂᆞ니
이제 나ᄂᆞᆫ 가난호미라 病 아니로라 ᄒᆞ야ᄂᆞᆯ
子貢이 말 몯ᄒᆞ야 믈러나니라
窮釋子ᄂᆞᆫ 續眞風ᄒᆞ니
가난ᄒᆞᆫ 釋子ᄂᆞᆫ 眞風ᄋᆞᆯ 니ᅀᅳ니
三世如來格調로 同이로다
三世 如來ㅅ 格調로 ᄒᆞᆫ가지로다
莫訝通身無所有ᄒᆞ라
오ᄋᆞᆫ 모미 잇논 바 업다 疑心 말라
伊家活計ᄂᆞᆫ 本來空ᄒᆞ니라
이집 活計ᄂᆞᆫ 本來 뷔니라
眞風ᄋᆞᆫ 佛祖ㅅ 慧命이라
三四 句ᄂᆞᆫ 믿드리 조ᄒᆞ야 凡情과 聖解왜 다 업서 죠고맛 것도 다 바사 ᄇᆞ릴시라
口稱貧ᄒᆞ나 心煥爾ᄒᆞ니
이브로 가난타 니ᄅᆞ나 ᄆᆞᅀᆞᄆᆞᆫ ᄇᆞᆯᄀᆞ니
城市山林에 無所止ᄒᆞ도다
城市와 山林에 브튼 고디 업도다
著箇孃生破布衫ᄒᆞ니
어믜 나혼 헌 뵈젹삼 니브니
幾經劫火ᄒᆞ야뇨마ᄅᆞᆫ 長如此ᄒᆞ도다
劫火ᄅᆞᆯ 몃 마디 내야뇨마ᄅᆞᆫ 사만 이 ᄀᆞᆮᄒᆞ도다
劫火ᄂᆞᆫ 劫엣 브리니 釋譜애 사곗ᄂᆞ니라
城市ᄂᆞᆫ 火門이오 山林ᄋᆞᆫ 證ᄒᆞᆫ 고디라