老乞上諺解 上
省的那省不的？
알리로소냐 아디 못ᄒᆞ리로소냐
每日和漢兒學生們
每日에 漢ㅅ 션븨들과
一處學文書來
ᄒᆞᆫᄃᆡ셔 글 ᄇᆡ호니
因此上
이런 젼ᄎᆞ로
些少理會的。
져기 아노라
你的師傅是甚麼人？
네 스승이 엇던 사ᄅᆞᆷ고
是漢兒人有。
이 漢ㅅ 사ᄅᆞᆷ이라
多少年紀？
나히 언머나 ᄒᆞ뇨
三十五歲了。
셜흔 다ᄉᆞᆺ시라
耐繁教那不耐繁教？
즐겨 ᄀᆞᄅᆞ치ᄂᆞ냐 즐겨 ᄀᆞᄅᆞ치디 아니ᄒᆞᄂᆞ냐
我师傅性兒溫克
우리 스승이 셩이 온화ᄒᆞ여
好生耐繁教。
ᄀᆞ장 즐겨 ᄀᆞᄅᆞ치ᄂᆞ니라
你那衆學生內中
네 뎌 모든 션븨 듕에
多少漢兒人？多少髙麗人？
언머ᄂᆞᆫ 漢ㅅ 사ᄅᆞᆷ이며 언머ᄂᆞᆫ 高麗ㅅ 사ᄅᆞᆷ고
漢兒髙麗中半。
漢과 高麗ㅣ 바로 반이라
裏頭也有頑的麼？
그 듕에 ᄀᆞ래ᄂᆞ니 잇ᄂᆞ냐
可知有頑的。
그리어니 ᄀᆞ래ᄂᆞ니 잇ᄂᆞ니라
每日學長
每日 學長이
將那頑學生
뎌 ᄀᆞ래ᄂᆞᆫ 學生을다가
師傅上禀了。
스승ᄭᅴ ᄉᆞᆲ고
那般打了時
그리 티되
只是不怕。
그저 젓티 아니ᄒᆞᄂᆞ니라
漢兒小厮們十分頑
漢ㅅ 아ᄒᆡ들은 ᄀᆞ장 ᄀᆞ래거니와
高麗小厮們較好些。
高麗ㅅ 아ᄒᆡ들은 져기 어디니라
大哥，
큰 형아
你如今那裏去？
네 이^제 어듸 가ᄂᆞᆫ다
我也往北亰去。
나도 北京 향ᄒᆞ야 가노라
你既往北亰去時
네 이믜 北京을 향ᄒᆞ야 갈쟉시면
我是高麗人
나ᄂᆞᆫ 高麗ㅅ 사ᄅᆞᆷ이라
漢兒地面裏不慣行
漢ㅅ ᄯᅡᄒᆡ 니기 ᄃᆞᆫ니디 못ᄒᆞ엿노니
你好歹拖帶我
네 모로미 나를ᄃᆞ려
做火伴去。
벗 지어 가고려
這們時，咱們一同去來。
이러면 우리 ᄒᆞᆷᄭᅴ 가쟈
哥哥，你貴姓？
형아 네 셩이여
我姓王。
내 셩이 王개로라
你家在那裏住？
네 집이 어듸셔 사ᄂᆞᆫ다
我在遼陽城裏住。
내 遼陽 잣 안해셔 사노라
你亰裏有甚麼勾當去
네 셔울 므슴 일 이셔 가ᄂᆞᆫ다
我將這幾箇馬賣去。
내 이 여러 ᄆᆞᆯ 가져 ᄑᆞᆯ라 가노라
那般時，最好
그러면 ᄀᆞ장 됴토다
我也待賣這幾箇馬去。
나도 이 여러 ᄆᆞᆯ ᄑᆞᆯ라 가며
這馬上駞着的些少毛施布
이 ᄆᆞᆯᄭᅦ 실은 져근 모시뵈도
一就待賣去。
이믜셔 ᄑᆞᆯ고져 ᄒᆞ야 가노라
你既賣馬去時，
네 이믜 ᄆᆞᆯ ᄑᆞᆯ라 가거든
咱們恰好做火伴去。
우리 벗 지어 가미 마치 됴토다
哥哥曾知得京裏馬價如何？
형은 일즉 아ᄂᆞ니 셔울 ᄆᆞᆯ 갑시 엇더ᄒᆞᆫ고
近有相識人來說
요ᄉᆞ이 서ᄅᆞ 아ᄂᆞᆫ 사ᄅᆞᆷ이 와 니ᄅᆞ되
馬的價錢這幾日好
ᄆᆞᆯ 갑시 요ᄉᆞ이 됴ᄒᆞ니
似這一等的馬，賣十五兩以上
이 ᄒᆞᆫ 등엣 ᄆᆞᆯ은 열닷 냥 우흐로 ᄑᆞᆯ고
這一等的馬，賣十兩以上。
이 ᄒᆞᆫ 등엣 ᄆᆞᆯ은 열 량 우흐로 ᄑᆞᆯ리라 ᄒᆞ더라
曾知得布價髙低麼？
일즉 아ᄂᆞ니 뵛 갑시 ᄊᆞ던가 디던가
布價如往年的價錢一般。
뵛 갑슨 往年 갑과 ᄒᆞᆫ가지라 ᄒᆞ^더라
亰裏喫食貴賤？
셔울 머글 거시 노든가 흔튼가
我那相識人曾說
내 뎌 아ᄂᆞᆫ 사ᄅᆞᆷ이 일즉 니ᄅᆞ되
來時八分銀子一斗粳米
제 올 저긔 팔 푼 은애 ᄒᆞᆫ 말 경미오
五分一斗小米
오 푼애 ᄒᆞᆫ 말 조ᄡᆞᆯ이오
一錢銀子十斤麵
ᄒᆞᆫ 돈 은애 열 ᄭᅳᆫ ᄀᆞᆯ리오
二分銀子一斤羊肉
두 푼 은애 ᄒᆞᆫ 근 羊肉이라 ᄒᆞ더라
似這般時，我年時在亰裏來
이러ᄐᆞᆺᄒᆞ면 내 前年에 셔울 잇더니
價錢都一般。
갑시 다 ᄒᆞᆫ가지로다
咱們今夜那裏宿去？
우리 오ᄂᆞᆯ밤의 어듸 자고 가료
咱們往前行的十里來田地裏，
우리 앏흐로 향ᄒᆞ여 녜여 十里ᄂᆞᆫ ᄒᆞᆫ ᄯᅡᄒᆡ
有箇店子，名喚瓦店
ᄒᆞᆫ 店이 이쇼ᄃᆡ 일홈을 瓦店이라 브르ᄂᆞ니
咱們到時，或早或晚，只那裏宿去。
우리 가면 혹 일으나 혹 느즈나
只那裏宿去。
그저 뎌긔 자고 가쟈
若過去了時
ᄒᆞ다가 디나가면
那邊有二十里地沒人家
뎌 편 二十里 ᄯᅡᄒᆡ 人家ㅣ 업스니라
既那般時，前不着村
이믜 그러면 앏흐로 村애 다ᄃᆞᆺ디 못ᄒᆞ고
後不着店
뒤흐로 뎜에 다ᄃᆞᆺ디 못ᄒᆞ리니
咱們只投那裏宿去？
우리 그저 뎌긔 드러 자고 가쟈
到那裏便早時也好
뎌긔 가 곳 일러도 됴흐니
咱們歇息頭口，
우리 ᄆᆞ쇼 쉬워
明日早行。
ᄂᆡ일 일 녜쟈
這裏到亰裏
예셔 셔울 가기
有幾程地？
몃 즘게 길히 잇ᄂᆞ뇨
這裏到亰裏還有五百里之上
예셔 셔울 가기 당시롱 五百里 우흐로 잇ᄂᆞ니
天可憐見
하ᄂᆞᆯ이 어엿비 너기샤
身子安樂時
몸이 편안ᄒᆞ면
再着五箇日頭到了
ᄯᅩ 닷쇄만 ᄒᆞ면 가리라
咱們到時
우리 가면
那裏安下好？
어듸 브리워야 됴ᄒᆞᆯ고
咱們往順城門官店裏下去來
우리 順城門읫 官店을 향ᄒᆞ야 브리오라 가쟈
那裏就便投馬市裏去却近些
뎨셔 곳 ᄆᆞᆯ 져제 가미 ᄯᅩ 갓가오니라
你說的是
네 니ᄅᆞ미 올타
我也心裏這般想着
나도 ᄆᆞᄋᆞᆷ애 이리 ᄉᆡᆼ각ᄒᆞ엿더니
你說的恰和我意同
네 닐오미 맛치 내 ᄠᅳᆺ과 ᄀᆞᆺ다
只除那裏好
다만 게만 됴흐니
但是遼東去的客人們
믈읫 遼東으로셔 가ᄂᆞᆫ 나그내들히
別處不下
다ᄅᆞᆫ ᄃᆡ 브리오디 아니ᄒᆞ고
都在那裏安下。
다 뎌긔 브리오ᄂᆞ니
我年時也在那裏下來
나도 져년에 뎌긔 브리웟더니
十分便當。
ᄀᆞ장 편당ᄒᆞ더라
你這幾箇頭口
네 이 여러 ᄆᆞ쇼ᄃᆞᆯ히
每夜喫的草料
밤마다 먹ᄂᆞᆫ 딥과 콩이
通該多少錢？
대되 돈이 언메나 ᄒᆞᆫ고
這六箇馬，
이 여슷 ᄆᆞᆯ이여
每一箇五升料一束草