東國新續三綱行實圖 新續烈女圖 卷二
燕伊擊虎
燕伊丹城縣人
연이ᄂᆞᆫ 단셩현 사ᄅᆞᆷ이니
其夫夜在門外織履燕伊在門內治麻
그 지아비 밤의 문 받긔 이셔 신을 삼고 연이ᄂᆞᆫ 문 안ᄒᆡ 이셔 삼을 삼더니
有虎搏其夫左手執虎尾右手擊之
범이 이셔 그 지아비ᄅᆞᆯ 더위여ᄂᆞᆯ 왼손으로 범의 ᄭᅩᆯ이ᄅᆞᆯ 잡고 올ᄒᆞᆫ손으로 티니
虎哮吼而走其夫得活
범이 우르고 ᄃᆞ라나니 그 지아비 살믈 어ᄃᆞ니라
燕伊不汚
良女燕伊昌原府人
냥녀 연이ᄂᆞᆫ 챵원부 사ᄅᆞᆷ이라
有强暴者欲汚之終始不聽守節而死
강포ᄒᆞᆫ 놈이 더러이고져 ᄒᆞ리 잇거ᄂᆞᆯ 죵시예 듣디 아니ᄒᆞ고 졀을 딕희여 주그니라
旌門
졍문ᄒᆞ시니라
玄今守節
良女玄今楊口縣人
냥녀 현금은 양구현 사ᄅᆞᆷ이라
年二十喪夫守節獨居七十餘年
나히 스믈힌 제 지아비ᄅᆞᆯ 주기고 슈졀ᄒᆞ야 혼자 살기ᄅᆞᆯ 닐흔나ᄆᆞᆫ ᄒᆡᄅᆞᆯ ᄒᆞ니라
旌門
졍문ᄒᆞ시니라
昌非不息
昌非慶興府人
챵비ᄂᆞᆫ 경흥부 사ᄅᆞᆷ이라
夫爲賊所殺不食而死
지아비 도적긔 주근 배 되엿거ᄂᆞᆯ 먹디 아니ᄒᆞ고 주그니라
旌門
졍문ᄒᆞ시니라
眞加屎守節
眞加屎慶興府人官奴妻也
진가히ᄂᆞᆫ 경흥부 사ᄅᆞᆷ이니 관노의 겨집이라
年十七夫死終身守節
나히 열닐곱의 지아비 죽거ᄅᆞᆯ 죵신토록 슈졀ᄒᆞ니라
旌門
졍문ᄒᆞ시니라
順今投江
驛女順今金海府人
역녀 슌금은 김ᄒᆡ부 사ᄅᆞᆷ이라
早喪夫常恐見汚於强暴
일 지아비ᄂᆞᆯ 주기고 샹해 강포ᄒᆞᆫ 사ᄅᆞᆷ의게 더러임을 볼가 저허
未嘗擧面對人隣居驛吏欲奸投江而死
일즉 ᄂᆞᆮᄎᆞᆯ 드러 사ᄅᆞᆷ을 ᄃᆡ티 아니ᄒᆞ더니 이우제 사ᄂᆞᆫ 역니 간범코져 ᄒᆞ거ᄂᆞᆯ 강에 ᄲᅡ뎌 주그니라
旌門
졍문ᄒᆞ시니라
夫只立祠
私婢夫只全州人私奴牛屎之妻也
ᄉᆞ비 부기ᄂᆞᆫ 젼ᄌᆔ 사ᄅᆞᆷ이니 ᄉᆞ로 쇼ᄯᅵ의 쳬라
夫歿作祠宇三時設奠四節衣服一如生時
지아비 죽거ᄅᆞᆯ ᄉᆞ당을 짇고 삼시ᄅᆞᆯ 졔ᄅᆞᆯ 버리고 ᄉᆞ졀 의복글 ᄒᆞᆫᄀᆞᆯᄀᆞ티 ᄉᆡᆼ시ᄀᆞ티 ᄒᆞ다
旌門
졍문ᄒᆞ시니라
楊氏節行
楊氏文義縣人李貴和之妻也
양시ᄂᆞᆫ 문의현 사ᄅᆞᆷ이니 니귀화의 안해라
年十九夫歿朝夕奠必親
나히 열아홉의 지아비 죽거ᄂᆞᆯ 됴셕뎐을 반ᄃᆞ시 친히 ᄒᆞ더라
服闋父欲嫁楊固辭欲自縊父懼不奪志
상ᄉᆞ ᄆᆞ차를 아비 ᄀᆡ가코져 ᄒᆞᆫ대 양이 구디 거슬고 스스로 목ᄌᆞᆯ라 죽고져 ᄒᆞ거ᄂᆞᆯ 아비 저허 ᄠᅳᄃᆞᆯ 앗디 아니ᄒᆞ니라
每値俗節親上塚
ᄆᆡ일 쇽졀을 만나 친히 무덤의 올라가더니
至老病不能親詣祭日必齋沐向墓而拜
늙고 병드러 능히 친히 몯 가매 니ᄅᆞ러ᄂᆞᆫ 졔ᄒᆞᄂᆞᆫ 나ᄅᆡ 반ᄃᆞ시 ᄌᆡ계목욕ᄒᆞ고 무덤을 향ᄒᆞ야 절ᄒᆞ더라
康靖大王朝旌閭
강졍대왕됴애 졍녀ᄒᆞ시니라
孝養非逐虎
孝養非朔寧郡人安石孫妻也
효양비ᄂᆞᆫ 삭녕군 사ᄅᆞᆷ이니 안셕손의 겨집이라
嘗從夫在路夫爲虎所攬投石呌逐虎遂棄去
일즉 지아비ᄅᆞᆯ 조차 길희 잇더니 지아비 범의게 자피미 되거ᄂᆞᆯ 돌ᄒᆞᆯ 더디고 블러 ᄠᆞᆯ오니 범이 드듸여 ᄇᆞ리고 가니라
燕山二年旌閭
연산 이년의 졍녀ᄒᆞ니라
翁主節行
恭愼翁主康靖大王之女
공신옹쥬ᄂᆞᆫ 셩종대왕 ᄯᆞ님이라
下嫁淸寧尉韓景琛早寡
쳥녕위 한경팀의게 하가ᄒᆞ야 일 홀어미되엿더니
燕山甲子年流于牙山抱神主以行朝夕必哭奠
연산 갑ᄌᆞ년애 아산의 내티여 가 신쥬ᄅᆞᆯ 안고 ᄡᅥ ᄃᆞᆫ니며 됴셕의 반ᄃᆞ시 울고 졔ᄒᆞ더라
恭僖大王朝旌閭
공희대왕됴애 졍녀ᄒᆞ시니라
李氏感雀
李氏京都人宗室羽溪正益昌之女典籍尹時豪之妻也
니시ᄂᆞᆫ 셔울 사ᄅᆞᆷ이니 종실 우계졍 익챵의 ᄯᆞᆯ이오 뎐젹 윤시호의 쳬라
孝友出天博通經傳
효위 텬셩의 나고 너비 경뎐을 통ᄒᆞ고
夫歿哭不絶聲水漿不入口者四十餘日
난편이 죽거ᄂᆞᆯ 우롬소ᄅᆡ 그치디 아니코 믈도 입의 드리디 아니커ᄅᆞᆯ 마ᄋᆞᆫ 날을 ᄒᆞ니
俄而白毛遍體又有黃雀翔集肩首
이ᄋᆞᆨ고 ᄒᆡᆫ ᄩᅥᆯ이 몸애 오로 나고 ᄯᅩ 누른 새 ᄂᆞ라 엇게와 머리예 몯다
素衣素食三十餘年朝夕奠四節衣一如平生
흰옷과 소밥 먹기ᄅᆞᆯ 셜흔나믄 ᄒᆡᄅᆞᆯ ᄒᆞ며 됴셕뎐과 ᄉᆞ졀 오ᄉᆞᆯ 일일이 평ᄉᆡᆼᄀᆞ티 ᄒᆞ며
以夫嘗嗜松蕈必求而薦之忽有數莖生于廚下
그 지아비 샹해 숑이ᄅᆞᆯ 즐김으로 반ᄃᆞ시 어더 쳔ᄒᆞ더니 믄득 두어 줄기 브억 아래 나다
恭僖大王聞而驚嘆卽令
공희대왕이 드르시고 놀라 차탄ᄒᆞ샤 즉시 ᄂᆡ뎐으로 ᄒᆡ여곰 블러 보시게 ᄒᆞᆫ대
內殿召見李氏服玄以進曰豈可以凶服拜君上乎
니시 거믄 오ᄉᆞᆯ 닙고 ᄡᅥ 나아가 ᄀᆞ로ᄃᆡ 엇디 흉복으로 군샹ᄭᅴ 뵈오리오
恭僖大王賜表裏命旌門
공희대왕이 표리 주시고 명ᄒᆞ야 졍문ᄒᆞ시다
崔氏斷髮
崔氏利川府人典簿郭季亨之妻也
최시ᄂᆞᆫ 니쳔부 사ᄅᆞᆷ이니 뎐부 곽계형의 안해라
夫歿斷髮蒙白朝夕朔望祭一如三年之內
지아비 죽거늘 머리 귿고 흰 것 닙고 아ᄎᆞᆷ나죄와 초ᄒᆞᄅᆞ보롬졔ᄅᆞᆯ ᄒᆞᆫᄀᆞᆯᄀᆞ티 삼 년 안ᄀᆞ티 ᄒᆞ야
年逾九十不怠
나히 아ᄒᆞᆫ이 너므되 게으ᄅᆞ디 아니ᄒᆞ더라
恭僖大王朝旌門
공희대왕됴애 졍문ᄒᆞ시니라
順伊縊死
私婢順伊安東府人
ᄉᆞ비 슌이ᄂᆞᆫ 안동부 사ᄅᆞᆷ이라
性孝順事主及父母皆盡誠
한집과 믿 부모 셤김을 다 졍셩을 다ᄒᆞ더니
早喪夫服喪三年哀毁不止
일 그 지아비ᄅᆞᆯ 일코 몽상 삼 년을 닙으되 셜워 샹훼ᄒᆞ기ᄅᆞᆯ 그치디 아니ᄒᆞ더라
父母欲嫁之順伊永矢靡他號泣訴情
부뫼가 호려 ᄒᆞᆫ대 슌이 영영히 다ᄅᆞᆫ ᄃᆡ 아니 가ᄆᆞᆯ ᄆᆡᆼ셰ᄒᆞ여 브르지져 울고 졍을 ᄉᆞᆯ오ᄃᆡ
父母不許乃於早朝摘苽哭奠于夫墳自縊而死
부뫼 허티 아니ᄒᆞᆫ대 이예 일ᄋᆞᆫ아젹에 외ᄅᆞᆯ ᄠᅡ 지아븨 무덤에 가 울며 노코 드듸여 스스로 목ᄌᆞᆯ라 주그니라
恭僖大王朝旌門
공희대왕됴애 졍문ᄒᆞ시니라
全氏冒火
全氏光州人生員金士忠之妻也
젼시ᄂᆞᆫ 광ᄌᆔ 사ᄅᆞᆷ이니 ᄉᆡᆼ원 김ᄉᆞ튱의 안해라
夫歿哀毁過禮祭祀盡誠
지아비 죽거ᄅᆞᆯ 슬피 샹훼호믈 녜예 넘게 ᄒᆞ고 졔ᄉᆞᄅᆞᆯ 졍셩을 극진이 ᄒᆞ고
服闋猶著衰麻
탈상ᄒᆞ고 오히려 상복글 닙엇더라
家失火全氏冒入烈熖中抱夫神主而出體皆燋爛
지비 블브트매 젼시 블 가온대 무룹ᄡᅥ 드러 지아븨 신쥬ᄅᆞᆯ 안고 나니 얼구리 다 더엳ᄯᅥ라
恭僖大王朝旌門
공희대왕됴애 졍문ᄒᆞ시니라
朴氏不食
朴氏京都人承旨姜景敍妻也
박시ᄂᆞᆫ 셔울 사ᄅᆞᆷ이니 승지 강경셔의 안해라
燕山戊午景敍杖流
연산 무오의 경셔ㅣ 매 맛고 귀향 니거ᄂᆞᆯ
朴氏優傷不食逾年而死
박시 시름ᄒᆞ고 슬허 음식 아니 먹더니 ᄒᆡ 너머 주그니라
恭僖大王朝旌閭
공희대왕됴애 졍녀ᄒᆞ시니라
朴氏節行
朴氏金堤郡人尹師任之妻也
박시ᄂᆞᆫ 김뎨군 사ᄅᆞᆷ이니 윤ᄉᆞ임의 안해라
夫死服闋猶素衣不食肉哀痛如初
지아비 죽거ᄂᆞᆯ 복 ᄆᆞᄎᆞ되 오히려 흰옷 닙고 고기 아니 먹고 셜워호믈 처엄ᄀᆞ티 ᄒᆞ니라
恭僖大王朝旌閭
공희대왕됴애 졍녀ᄒᆞ시니라
鄭氏節行
鄭氏晉州人趙之瑞妻也
뎡시ᄂᆞᆫ 진ᄌᆔ 사ᄅᆞᆷ이니 됴지셔의 안해라
燕山乙丑之瑞遇害沒財瀦宅
연산 을튝의 지셔ㅣ 주그믈 만나 ᄌᆡ믈 젹몰ᄒᆞ고 집의 못 ᄑᆞᄂᆞᆯ
鄭氏結廬其側設遺衣奠祭以終三年
뎡시 그 ᄀᆞ의 집 짓고 나ᄆᆞᆫ 오ᄉᆞᆯ 노코 졔ᄒᆞ기ᄅᆞᆯ ᄡᅥ 삼 년을 ᄆᆞᄎᆞ니라
恭僖大王朝旌閭
공희대왕됴애 졍녀ᄒᆞ시니라
慶氏撫塚
慶氏忠州人都事尹晙妻也
경시ᄂᆞᆫ 튱ᄌᆔ 사ᄅᆞᆷ이니 도ᄉᆞ 윤쥰의 안해라
夫歿臨葬自縊幾死賴族黨救解得甦
지아비 죽거ᄂᆞᆯ 영장ᄒᆞᆯ 제 님ᄒᆞ야 스스로 목ᄌᆞᆯ라 ᄒᆞ마 주걷다가 권당ᄃᆞᆯ히 구ᄒᆞ야 그ᄅᆞ믈 힘니버 사ᄅᆞ믈 얻다
旣葬撫塚哀號塚折數尺
이믜 영장호매 무덤을 ᄆᆞᆫ치며 우니 무덤이 두어 자히 ᄩᅥ디니라
服闋猶不廢朝夕奠寢不解衣
복을 ᄆᆞᆮ고 오히려 됴셕뎐을 폐티 아니ᄒᆞ며 자매 오ᄉᆞᆯ 그ᄅᆞ디 아니ᄒᆞ니라
恭僖大王朝旌閭