東國新續三綱行實圖 新續烈女圖 卷三
金氏刺胸
金氏京都人長興庫令張逈之妻也
김시ᄂᆞᆫ 셔울 사ᄅᆞᆷ이니 댱흥고녕 댱형의 안해라
壬辰倭亂夫以金吾郞隨大駕西行
임진왜난의 지아비 금오랑으로ᄡᅥ 대가ᄅᆞᆯ 조차 션녁 겨트로 가니
金氏避賊坡州地爲賊所逼自縊于林木
김시 도적글 파ᄌᆔ ᄯᅡᄒᆡ 가 피ᄒᆞ더니 도적긔 핍박ᄒᆞᆫ 배 되여 스스로 수플 남긔 목ᄆᆡ엿ᄭᅥᄂᆞᆯ
兒女救解得甦
아ᄒᆡᄯᆞ리 구ᄒᆞ야 글러 시러곰 사라ᄯᅥ니
賊欲汚之金氏奮罵拔所佩刀刺其胸賊怒亂斫而去
도적기 더러이고쟈 ᄒᆞ거ᄂᆞᆯ 김시 발분ᄒᆞ야 ᄭᅮ짓고 찬ᄂᆞᆫ 바 칼을 ᄲᅡ여 그 가ᄉᆞᆷ을 디ᄅᆞᆫ대 도적기 노ᄒᆞ야 어즈러이 사ᄒᆞᆯ고 가다
昭敬大王朝旌門
쇼경대왕됴애 졍문ᄒᆞ시니라
愼氏結項
愼氏京都人幼學安濬妻也
신시ᄂᆞᆫ 셔울 사ᄅᆞᆷ이니 유ᄒᆞᆨ 안쥰의 안해라
避倭賊于平山地賊猝至結項而死
왜적을 평산 ᄯᅡᄒᆡ 가 피ᄒᆞ더니 도적기 믄득 니ᄅᆞ거ᄂᆞᆯ 목ᄆᆡ야ᄃᆞ라 주그니라
昭敬大王朝旌門
쇼경대왕됴애 졍문ᄒᆞ시니라
盧氏見殺
貞敬夫人盧氏京都人府使盧慶麟之女贊成李珥妻也
뎡경부인 노시ᄂᆞᆫ 셔울 사ᄅᆞᆷ이니 부ᄉᆞ 노경닌의 ᄯᆞᆯ이오 찬셩 니이의 안해라
素有婦德壬辰倭亂避賊于坡州山中
본ᄃᆡ 녀편네 덕이 읻더니 임진왜난의 도적을 파ᄌᆔ 묏 가온ᄃᆡ 가 피ᄒᆞᆯᄉᆡ
隱於贊成墓側以死自誓
찬셩 무덤 겯ᄐᆡ 가 숨어셔 죽기로ᄡᅥ 스스로 ᄆᆡᆼ셰ᄒᆞ더니
賊至將逼之盧氏罵賊不從賊殺之
도적이 니ᄅᆞ러 쟝ᄎᆞᆺ 핍박ᄒᆞ려 ᄒᆞ거ᄂᆞᆯ 노시 도적을 ᄭᅮ짓고 졷디 아니ᄒᆞᆫ대 도적기 주기니라
昭敬大王朝旌門
쇼경대왕됴애 졍문ᄒᆞ시니라
二婦同死
金氏柳永謙妻也申氏柳永詢妻也皆京都人
김시ᄂᆞᆫ 뉴영겸의 안해오 신시ᄂᆞᆫ 뉴영슌의 안해니 다 셔울 사ᄅᆞᆷ이라
壬辰倭亂俱避賊賊猝至執其婢解衣犯之
임진왜난의 왜적을 ᄒᆞᆫ가지로 피ᄒᆞ더니 도적이 믄득 니ᄅᆞ러 그 계집죵을 자바 오ᄉᆞᆯ 그ᄅᆞ고 범ᄒᆞ거ᄂᆞᆯ
金氏自經死申氏走絶壁投水死
김시ᄂᆞᆫ 스스로 목ᄆᆡ야ᄃᆞ라 죽고 신시ᄂᆞᆫ 졀벽으로 ᄃᆞ라 가 믈의 ᄲᅡ뎌 주그니라
昭敬大王朝旌門
쇼경대왕됴애 졍문ᄒᆞ시니라
沈氏自縊
沈氏高陽郡人忠義衛李惟英妻也
심시ᄂᆞᆫ 고양군 사ᄅᆞᆷ이니 튱의위 니유영의 안해라
壬辰倭亂被擄於賊乃曰寧死不受汚辱自縊而死
임진왜난애 도적의게 자피ᄆᆞᆯ 니버 ᄀᆞᆯ오ᄃᆡ ᄎᆞᆯ하리 주글ᄲᅮ니언뎡 더러운 욕을 아니 바ᄃᆞ리라 ᄒᆞ고 스스로 목ᄆᆡ야ᄃᆞ라 주그니라
昭敬大王朝旌門
쇼경대왕됴애 졍문ᄒᆞ시니라
崔氏墮崖
崔氏江陵府人幼學權處平妻也
최시ᄂᆞᆫ 강능부 사ᄅᆞᆷ이오 유ᄒᆞᆨ 권쳐평의 안해라
爲倭賊所逼墮絶崖而死
왜적의 핍박ᄒᆞᆫ 배 되야 놉ᄑᆞᆫ 빙애예 ᄂᆞ려뎌 주그니라
昭敬大王朝旌門
쇼경대왕됴애 졍문ᄒᆞ시니라
朴氏罵賊
朴氏京都人府使朴苡之女進士洪遠妻也
박시ᄂᆞᆫ 셔울 사ᄅᆞᆷ이니 부ᄉᆞ 박이의 ᄯᆞᆯ이오 진ᄉᆞ 홍원의 안해라
遠父仁祉遇倭賊不屈而死遠救父同死
원의 아비 인지 왜적을 만나 굴티 아녀 죽고 원이 아비ᄅᆞᆯ 구ᄒᆞ다가 ᄒᆞᆷᄭᅴ 주그니
賊欲汚朴氏朴氏哭罵曰
도적이 박시ᄅᆞᆯ 더러이고져 ᄒᆞ거ᄅᆞᆯ 박시 울고 ᄭᅮ지저 ᄀᆞᆯ오ᄃᆡ
吾舅吾夫目前被害恨不磔汝萬段豈從汝苟活耶
내 아비과 내 지아비 목젼의셔 피해ᄒᆞ니 너ᄂᆞᆯ 일만 조각의나 베티디 몯ᄒᆞᄂᆞᆫ 줄을 ᄒᆞᆫᄒᆞ거든 엇디 너ᄅᆞᆯ 조차 구챠히 살랴 ᄒᆞ고
嚙破手賊大怒䕺刃殺之
도적의 손을 무러 ᄞᅢ틴대 도적이 대로ᄒᆞ야 ᄂᆞᆯ흘 뫼화 딜너 주기니
人稱一家三義烈云
사ᄅᆞᆷ이 일ᄏᆞᆯ오ᄃᆡ 일가의 세 의녈이라 ᄒᆞ더라
昭敬大王朝旌門
쇼경대왕됴애 졍문ᄒᆞ시니라
成氏見殺
成氏京都人幼學尹起三妻也
셩시ᄂᆞᆫ 셔울 사ᄅᆞᆷ이니 유ᄒᆞᆨ 윤긔삼의 안해라
壬辰倭亂避賊于伊川地賊至欲犯之
임진왜난의 이쳔 ᄯᅡᄒᆡ 가 도적글 피ᄒᆞ더니 도적기 니ᄅᆞ러 범코져 ᄒᆞ거늘
成氏憤罵不從賊亂斫殺之
셩시 분ᄒᆞ야 ᄭᅮ짓고 졷디 아니ᄒᆞᆫ대 도적기 어ᄌᆞ러이 베텨 주기다
昭敬大王朝旌門
쇼경대왕됴애 졍문ᄒᆞ시니라
朴氏墮崖
朴氏中和府人參奉林應龍妻也
박시ᄂᆞᆫ 듕화부 사ᄅᆞᆷ이니 참봉 님웅뇽의 안해라
爲倭賊所逼奮罵不從墮崖而死
왜적의 핍박ᄒᆞᆫ 배 되야 분로ᄒᆞ야 ᄭᅮ짓고 좃디 아니ᄒᆞ여 빙애예 ᄠᅥ러뎌 주그니라
昭敬大王朝旌門
쇼경대왕됴애 졍문ᄒᆞ시니라
二婦墮崖
朴氏京都人主簿權紘妻也
박시ᄂᆞᆫ 셔울 사ᄅᆞᆷ이니 쥬부 권굉의 안해라
紘有妹權氏參奉韓永立之妻也
굉이 누의 권시 이시니 참봉 한영닙의 안해라
朴氏與權氏避倭賊于伊川山谷中相約曰
박시 권시로 더브러 왜적글 이쳔 산곡 듕의 가 피ᄒᆞ더니 서ᄅᆞ 언약ᄒᆞ여 니ᄅᆞ되
萬一遇賊不可偸生
만일에 도적을 만나면 가히 살기ᄅᆞᆯ 도적디 몯ᄒᆞ리라 ᄒᆞ더니
一日賊猝至俱墮崖而死
ᄒᆞᆯᄅᆞᆫ 도적이 믄득 니ᄅᆞᆫ대 ᄒᆞᆫ가지로 빙애예 ᄂᆞ려뎌 주그니라
昭敬大王朝旌門
쇼경대왕됴애 졍문ᄒᆞ시니라
河氏溺海
河氏康翎縣人忠順衛陳郁妻也
하시ᄂᆞᆫ 강녕현 사ᄅᆞᆷ이니 튱슌위 딘욱의 안해라
壬辰倭亂避竄山谷度不免溺海而死
임진왜난의 묃골애 피ᄒᆞ야 숨엇더니 면티 몯ᄒᆞᆯ 줄을 알고 바다ᄒᆡ ᄲᅡ뎌 주그니라
昭敬大王朝旌門
쇼경대왕됴애 졍문ᄒᆞ시니라
李氏全節
李氏京都人幼學李仁忠妻也
니시ᄂᆞᆫ 셔올 사ᄅᆞᆷ이니 유ᄒᆞᆨ 니인튱의 안해라
壬辰倭亂被執於賊將汚之
임진왜난의 도적긔 자피ᄆᆞᆯ 니버 쟝ᄎᆞᆺ 더러이려 ᄒᆞ거ᄂᆞᆯ
李氏固拒不從賊寸斬殺之
니시 굳게 거슬어 졷디 아니ᄒᆞᆫ대 도적기 촌참ᄒᆞ여 주기니라
昭敬大王朝旌門
쇼경대왕됴애 졍문ᄒᆞ시니라
李氏拒賊
李氏京都人幼學姜應伯妻也
니시ᄂᆞᆫ 셔울 사ᄅᆞᆷ이니 유ᄒᆞᆨ 강응ᄇᆡᆨ의 안해라
壬辰倭亂率其兒避賊于豐德山谷中
임진왜난의 그 아ᄒᆡ ᄌᆞ식을 거ᄅᆞ리고 풍덕산곡 듕의 가 도적을 피ᄒᆞ더니
賊獲之迫脅騎馬前行
도적기 자바 박헙ᄒᆞ야 ᄆᆞᆯ을 ᄐᆡ와 앏셰워 가더니
李氏墮下但指劒請死終始不變賊殺之竝害其兒
니시 ᄠᅥ러뎌 다ᄆᆞᆫ 환도ᄂᆞᆯ ᄀᆞᄅᆞ치고 주그믈 쳥ᄒᆞ여 죵시ᄅᆞᆯ 변티 아니ᄒᆞᆫ대 도적기 죽키고 그 아ᄒᆡᄂᆞᆯ 아오로 해ᄒᆞ니라
昭敬大王朝旌門
쇼경대왕됴애 졍문ᄒᆞ시니라
李氏絶粒
李氏京都人別坐李旻妻也
니시ᄂᆞᆫ 셔울 사ᄅᆞᆷ이니 별자 니민의 안해라
旻爲父死於倭賊李氏引佩刀自刎因投水
민이 아비ᄅᆞᆯ 위ᄒᆞ야 왜적의 죽거ᄅᆞᆯ 니시 ᄎᆞᆫ 칼을 들어 스스로 멱 디ᄅᆞ고 인ᄒᆞ야 믈의 ᄲᅡ뎌ᄯᅥ니
爲人拯救乃甦自此哭泣不絶至夫小祥日絶食飮乃死
사ᄅᆞᆷ이 건뎌 구ᄒᆞ니 사라나니 일로브터 곡읍을 귿디 아니ᄒᆞ야 지아ᄇᆡ 쇼샹나래 니ᄅᆞ러 식음을 귿쳐 주그니라
昭敬大王朝旌門
쇼경대왕됴애 졍문ᄒᆞ시니라
韓氏投崖
韓氏京都人士人韓克謙之女幼學金亨胤妻也
한시ᄂᆞᆫ 셔울 사ᄅᆞᆷ이니 션븨 한극겸의 ᄯᆞᆯ이오 유ᄒᆞᆨ 김형윤의 안해라
容姿過人且有婦德
얼굴이며 ᄌᆞᄉᆡᆨ기 사ᄅᆞᆷᄋᆡ게 디나고 ᄯᅩ 녀편네 덕기 잇더니
爲倭賊所逼以緩辭紿賊先賊行
왜적긔게 핍박ᄒᆞᆫ 배 되여 완ᄒᆞᆫ 말로ᄡᅥ 도적글 속켜 도적 몬져 가더니
遇絶壁棄乳兒罵賊墮下而死年二十一
졀벽글 만나 젿 먹ᄂᆞᆫ 아ᄒᆡᄅᆞᆯ ᄇᆞ리고 도적글 ᄭᅮ짓고 ᄠᅥ러뎌 주그니 나히 스믈ᄒᆞᆫ나히러라
昭敬大王朝旌門
쇼경대왕됴애 졍문ᄒᆞ시니라
李氏斷肢
李氏京都人奉事李鍵之女幼學金以益妻也
니시ᄂᆞᆫ 셔울 사ᄅᆞᆷ이니 봉ᄉᆞ 니건의 ᄯᆞᆯ이오 유ᄒᆞᆨ 김이익긔 안해라
壬辰倭亂避賊于麻田地賊至欲殺姑
임진난의 마뎐 ᄯᅡ해 가 도적글 피ᄒᆞ더니 도적이 니ᄅᆞ러 싀어미ᄅᆞᆯ 주기고져 ᄒᆞ거ᄂᆞᆯ
李氏曰願殺我勿殺姑
니시 닐오ᄃᆡ 원컨대 나ᄂᆞᆯ 주기고 싀어미란 주기디 말라 ᄒᆞᆫ대
賊劫李氏將汚之李氏罵不絶口
도적이 니시ᄂᆞᆯ 겁틱ᄒᆞ야 쟝ᄎᆞᆺ 더러이려 ᄒᆞ거ᄂᆞᆯ 니시 ᄭᅮ짓기ᄂᆞᆯ 이베 귿디 아니ᄒᆞᆫ대
賊怒先斷兩手指不屈又斷兩足指亦不屈
도적이 노ᄒᆞ야 몬져 두 손가락을 버히되 굴티 아니커ᄂᆞᆯ ᄯᅩ 두 발가락을 베혀도 굴티 아니ᄒᆞᆫ대
賊知不可奪寸斬而去
도적이 앋디 몯ᄒᆞᆯ 줄 알고 촌참ᄒᆞ고 가다
昭敬大王朝旌門
쇼경대왕됴애 졍문ᄒᆞ시니라
韓氏縊死
韓氏京都人士人韓克謙之女直長柳洸妻也
한시ᄂᆞᆫ 셔울 사ᄅᆞᆷ이니 션븨 한극겸의 ᄯᆞᆯ이오 딕댱 뉴광의 안해라
有孝行壬辰倭亂從夫避賊于楊州洪福山
효ᄒᆡᆼ이 잇더니 임진왜난의 지아비ᄅᆞᆯ 조차 양ᄌᆔ 홍복산의 가 도적글 피ᄒᆞ더니
時避亂婦人爭以松烟塗其面婢僕憂其主以爲言
시저ᄅᆡ 피란ᄒᆞᄂᆞᆫ 부인이 ᄃᆞ토와 숑연으로ᄡᅥ 그 양ᄌᆞ예 ᄇᆞᄅᆞ더니 겨집죵이 그 항거ᄉᆞᆯ 근심ᄒᆞ야 ᄡᅥ 니ᄅᆞᆫ대
韓氏曰汝勿怖事有容易未幾賊至自縊而死
한시 ᄀᆞ로ᄃᆡ 네 두려 말라 이리 수요미 인ᄂᆞᆫ니라 ᄒᆞ더니 오래디 아녀셔 도적기 니ᄅᆞ기ᄂᆞᆯ 스스로 목ᄆᆡ야ᄃᆞ라 주그니라
昭敬大王朝旌門
쇼경대왕됴애 졍문ᄒᆞ시니라
柳氏墮崖
柳氏春川府人學生閔福妻也
뉴시ᄂᆞᆫ 츈쳔부 사ᄅᆞᆷ이니 ᄒᆞᆨᄉᆡᆼ 민복의 안해라
爲倭賊所逼墮絶崖而死
왜적의 핍박ᄒᆞᆫ 배 되야 놉ᄑᆞᆫ 빙애예 ᄂᆞ려뎌 주그니라
昭敬大王朝旌門
쇼경대왕됴애 졍문ᄒᆞ시니라