東國新續三綱行實圖 新續烈女圖 卷四
李氏刳腹
李氏京都人武人方希閔之妻也
니시ᄂᆞᆫ 셔울 사ᄅᆞᆷ이니 호반 방희민의 안해라
壬辰倭亂遇賊將汚之李氏罵賊牢拒
임진왜난의 도적을 만나 쟝ᄎᆞᆮ 더러이려 ᄒᆞ거ᄂᆞᆯ 니시 도적을 ᄭᅮ지저 굳게 거슨대
賊大怒斫其乳李氏罵益厲痛哭指天爲誓
도적이 대로ᄒᆞ야 그 져즐 베텨ᄂᆞᆯ 니시 ᄭᅮ짇기ᄅᆞᆯ 더옥 모딜이 ᄒᆞ고 통곡ᄒᆞ며 하ᄂᆞᆯ흘 ᄀᆞᄅᆞ쳐 ᄆᆡᆼ셰ᄒᆞᆫ대
賊斷足刳腹而去
도적이 발 버히고 ᄇᆡ ᄠᆞ고 가니라
今上朝旌門
금샹됴의 졍문ᄒᆞ시니라
崔氏斷髮
崔氏江西縣人幼學鄭夢覺之妻也
최시ᄂᆞᆫ 강셔현 사ᄅᆞᆷ이니 션ᄇᆡ 뎡몽각의 안해라
早年喪夫斷髮啜粥三年不食鹽醬菜果
나히 져머셔 지아비 죽거ᄂᆞᆯ 머리 버히고 삼 년을 쥭만 먹고 소곰 쟝 ᄂᆞᄆᆞᆯ 과실 먹디 아니ᄒᆞ고
每朔望必具饌往墓哭泣之哀祭祀之誠至數十年不怠
ᄆᆡ양 초ᄒᆞᄅᆞ 보롬이면 반ᄃᆞ시 차반 쟝만ᄒᆞ여 분묘에 가 울고 셜워ᄒᆞ기과 졔ᄉᆞ 졍셩으로 ᄒᆞ기ᄂᆞᆯ 스므나ᄆᆞᆫ ᄒᆡ 니ᄅᆞ히 게ᄋᆞᆯ리 아니ᄒᆞ고
四節製新衣焚墓下
ᄉᆞ졀이면 새 옷 지어 분묘 아래 가 블디ᄅᆞ고
平生對人未嘗見齒養舅遇叔克盡誠敬
샹시예 사ᄅᆞᆷ ᄃᆡᄒᆞ여 일즉 니 뵐 저기 업고 싀아비 효양ᄒᆞ기과 싀아자비 ᄃᆡ졉ᄒᆞ기ᄂᆞᆯ 릉히 그 졍셩과 공경을 다ᄒᆞ니라
今上朝旌門
금샹됴의 졍문ᄒᆞ시니라
李氏斷髮
李氏潭陽府人生員李蘅妻也
니시ᄂᆞᆫ 담양부 사ᄅᆞᆷ이니 ᄉᆡᆼ원 니형의 안해라
性至孝事姑誠敬
셩이 지극이 효도로아 싀어미 셤기믈 셩경으로 ᄒᆞ더니
夫歿斷髮歠粥三年不出房外
지아비 죽거ᄂᆞᆯ 머리털 버히고 쥭글 삼 년을 마시고 방 받긔 나디 아니ᄒᆞ고
服闋猶執喪柴毁將死
복을 ᄆᆞᄎᆞ도 오히려 거상을 자바 싀훼ᄒᆡ여 쟝ᄎᆞᆮ 죽게 되거ᄂᆞᆯ
家人勸肉汁李氏曰我今死矣肉何補焉仍不起
집사ᄅᆞᆷ이 육즙을 권ᄒᆞ니 니시 ᄀᆞᆯ오ᄃᆡ 내 이제 주글 거시니 고기 므어슬 보태리오 인ᄒᆡ여 니디 못ᄒᆞ다
今上朝旌門
금샹됴애 졍문ᄒᆞ시니라
李氏溺海
李氏開城府人士人全懿德之妻也
니시ᄂᆞᆫ ᄀᆡ셩부 사ᄅᆞᆷ이니 션ᄇᆡ 젼의덕의 안해라
天性純孝事親無違
텬셩이 슌젼히 효도ᄒᆞ여 어버이 셤기기ᄅᆞᆯ 어그로촘이 업더니
壬辰亂其夫遠在塞外從父母避倭賊欲渡江華
임진난의 그 지아비 멀리 ᄉᆡ 외예 잇고 부모ᄅᆞᆯ 조차 왜적을 피ᄒᆞ여 강홰로 건너 가려 ᄒᆞ더니
賊猝至李氏負弟溺海而死
도적이 믄득 니ᄅᆞ니 니시 아을 업고 바다히 ᄲᅡ뎌 주그니라
今上朝旌門
금샹됴의 졍문ᄒᆞ시니라
金氏死賊
金氏豐德郡人幼學柳泰吉之妻也
김시ᄂᆞᆫ 풍덕군 사ᄅᆞᆷ이니 유ᄒᆞᆨ 뉴태길의 안해라
壬辰倭亂遇賊誓死不從賊殺之
임진왜난애 도적을 만나 쟝ᄎᆞᆺ 더러이려 ᄒᆞ거ᄂᆞᆯ 김시 주그믈 ᄆᆡᆼ셰ᄒᆞ고 졷디 아니ᄒᆞ니 도적이 주기다
今上朝旌門
금샹됴애 졍문ᄒᆞ시니라
崔氏投江
崔氏永興府人忠義衛趙龜瑞之妻也
최시ᄂᆞᆫ 영흥부 사ᄅᆞᆷ이니 튱의위 됴귀셰 안해라
早年喪父奉母至孝
일 아비 주그니 어미ᄂᆞᆯ 뫼셔 지극 효도ᄒᆞ더니
夫死於丁亥胡亂崔氏尋得夫屍葬之以禮悲痛不衰
지아비 뎡ᄒᆡ호변의 죽거ᄂᆞᆯ 최시 지아븨 주검 ᄎᆞ자 어더 녜로ᄡᅥ 묻고 슬허 셜워ᄒᆞ기ᄅᆞᆯ 쇠티 아니ᄒᆞ더니
及壬辰倭賊猝至與其二女俱被擄呼二女曰
임진 왜적이 믄득 니르니 그 두 ᄯᆞᆯ로 더브러 ᄒᆞᆷᄭᅴ 자피여 두 ᄯᆞᆯ을 블러 닐오ᄃᆡ
願從汝父於黃泉之下遂投龍興江而死
네 아비ᄅᆞᆯ 황쳔 아래 가 조ᄎᆞ믈 원ᄒᆞ노라 ᄒᆞ고 드ᄃᆡ여 뇽흥강의 ᄲᅡ뎌 주그니라
今上朝旌門
금샹됴의 졍문ᄒᆞ시니라
河氏投水
河氏同福縣人忠義衛李得春妻也
하시ᄂᆞᆫ 동복현 사ᄅᆞᆷ이니 튱의위 니득츈의 안해라
避倭賊于滄浪川賊猝至投水而死
왜적을 창낭내 ᄭᆞ의 가 피ᄒᆞ엿더니 도적이 믄득 니ᄅᆞ니 므ᄅᆡ ᄲᅡ뎌 주그니라
今上朝旌門
금샹됴의 졍문ᄒᆞ시니라
金氏抱屍
金氏長興府人士人白峴南之妻也
김시ᄂᆞᆫ 댱흥부 사ᄅᆞᆷ이니 션ᄇᆡ ᄇᆡᆨ현남의 안해라
夫爲倭賊所殺金氏抱屍且罵且哭
지아비 왜적의 주긴 배 되니 김시 주검을 품고 ᄯᅩ ᄭᅮ지즈며 ᄯᅩ 우더니
賊欲汚之金氏抽刀自剄刃未及膚賊奪之
도적이 더러이고져 ᄒᆞ거ᄂᆞᆯ 김시 칼을 ᄲᅢ텨 스스로 멱 디ᄅᆞ니 ᄂᆞᆯ히 ᄉᆞᆯ해 믿디 몯ᄒᆞ여셔 도적이 아사ᄂᆞᆯ
又以箭鏃穿胸血流遍身賊棄而去
ᄯᅩ 살미ᄐᆞ로ᄡᅥ 가슴을 ᄞᅦ텨 피 흘너 몸의 오로 므드니 도적이 ᄇᆞ리고 가니라
今上朝旌門
금샹됴애 졍문ᄒᆞ시니라
河氏死賊
河氏淸州人幼學李榮時之妻也
하시ᄂᆞᆫ 쳥ᄌᆔ 사ᄅᆞᆷ이니 유ᄒᆞᆨ 니영시의 안해라
壬辰倭亂從夫及舅避匿山中
임진왜난의 지아비과 믿 싀아비 조차 묃 가온ᄃᆡ 피ᄒᆞ여 수멋더니
聞士女多被汚辱語其夫曰
ᄉᆞ녜 만히 오욕ᄒᆞ인 줄 듣고 그 지아비ᄃᆞ려 닐러 ᄀᆞ로ᄃᆡ
老父無騎末由有遠避賊若來迫吾死必矣
늘근 아비 타 갈 거시 업서 멀리 피티 몯ᄒᆞ니 도적이 와 핍박ᄒᆞ면 내 죽기 반ᄃᆞᆺ ᄒᆞ리라
郞君若不幸白髮偏親更無依賴願郞君念此以圖生存
낭군이 만일 블ᄒᆡᆼᄒᆞ면 ᄇᆡᆨ발 편친이 다시 의뢰ᄒᆞᆯ ᄃᆡ 업ᄉᆞ니 원컨대 낭군ᄂᆞᆫ 이ᄅᆞᆯ 렴ᄒᆞ여 ᄡᅥ 사라 잇기ᄂᆞᆯ 도모ᄒᆞ라
未幾賊至以刃脅之河氏奮罵不屈而死
이윽고 도적이 칼ᄒᆞ로 헙박ᄒᆞ거ᄂᆞᆯ 하시 ᄆᆞ이 ᄭᅮ짓고 굴티 아녀 주그니라
今上朝旌門
금샹됴애 졍문ᄒᆞ시니라
金氏投壙
金氏安東府人幼學柳成龜妻也
김시ᄂᆞᆫ 안동부 사ᄅᆞᆷ이니 션ᄇᆡ 뉴셩구의 안해라
事舅姑咸得其宜夫死晝夜號哭勺水不入口
싀어버이 셤기ᄆᆞᆯ 다 맛당호ᄆᆞᆯ 얻고 지아비 주거ᄂᆞᆯ 밤낟 울고 믈도 이븨 녀티 아녀
隨夫柩涉洛江江水方漲柩船將覆
지아ᄇᆡ 상구 조차 낙동강을 건너더니 강므리 뵈아ᄒᆞ로 만ᄒᆞ여 관이 쟝ᄎᆞᆺ 업티게 되니
金氏奮身同溺侍婢手獲會有順風僅得泊岸
김시 모믈 내ᄠᅥ ᄒᆞᆷᄭᅴ ᄲᅡ디려 ᄒᆞ거ᄂᆞᆯ ᄃᆞ린 간나희죵이 손으로 자브니 마초와 슌ᄒᆞᆫ ᄇᆞ람이 이셔 계요 ᄀᆞᄋᆡ ᄆᆡ니라
及葬臨壙投下絶而復甦
영장ᄒᆞᆯ 제 다ᄃᆞ라 구ᄃᆡ 님ᄒᆞ여 ᄠᅱ여ᄂᆞ려 긔졀ᄒᆞ엿다가 다시 ᄭᆡ니라
諺書朱子家禮喪祭之儀掛于壁上朝夕奠物必衰服而視之
언문으로 쥬ᄌᆞ가례의 상ᄉᆡ며 졔ᄒᆞᄂᆞᆫ 버블 써 ᄇᆞᄅᆞᆷ 우희 브텨 두고 아ᄎᆞᆷ나죄 뎐믈을 반ᄃᆞ시 최복ᄒᆞ고 보와 ᄒᆞ니라
今上朝旌門
금샹됴의 졍문ᄒᆞ시니라
河氏死賊
河氏仁川府人忠義衛李礥之妻也
하시ᄂᆞᆫ 인쳔부 사ᄅᆞᆷ이니 튱의위 니현의 안해라
壬辰倭亂與夫同匿林藪間
임진왜난의 지아비로 더브러 ᄒᆞᆫ가지로 수플 ᄉᆞ이에 수멋더니
賊搜出其夫殺之逼河氏罵賊不屈而死
도적이 그 지아비ᄅᆞᆯ 수탐ᄒᆞ여 내여 주기고 하시ᄅᆞᆯ 핍박ᄒᆞ여ᄂᆞᆯ 도적글 ᄭᅮ짇고 굴티 아녀 죽다
今上朝旌門
금샹됴애 졍문ᄒᆞ시니라
金氏刳腹
金氏晉州人幼學許縝妻也
김시ᄂᆞᆫ 진ᄌᆔ 사ᄅᆞᆷ이니 유ᄒᆞᆨ 허딘의 안해라
避倭賊匿於叢薄賊曳出金氏攀木不出
왜적을 피ᄒᆞ야 ᄠᅥᆯ기 숩플에 수멋더니 도적이 ᄭᅳ어내여ᄂᆞᆯ 김시 남글 븓잡고 나디 아니ᄒᆞᆫ대
賊斬其臂金氏恐賊手更及身投於水賊拯出刳腹
도적이 그 ᄑᆞᆯ을 버히니 김시 도적의 손이 다시 몸의 미츨가 저허 믈에 ᄲᅡ뎟더니 도적이 건져내여 ᄇᆡᄅᆞᆯ ᄩᆞ니라
今上朝旌門
금샹됴의 졍문ᄒᆞ시니라
金氏墮崖
金氏黃州人崔景亮之妻也
김시ᄂᆞᆫ 황ᄌᆔ 사ᄅᆞᆷ이니 최경냥의 안해라
從其祖父避倭賊于深源山賊大至其祖父中丸死
그 한아비ᄅᆞᆯ 조차셔 예 도적을 심원산의 가 피ᄒᆡ엿더니 도적이 만히 니르매 그 한아비 텰환 마자 죽거ᄂᆞᆯ
金氏不忍捨去未及竄身爲賊所逼墮崖而死
김시 ᄎᆞᆷ아 ᄇᆞ리고 가디 몯ᄒᆞ니 몸을 몬 미처 숨어 도적의 핍박ᄒᆞᆫ 배 되여 언터긔 ᄠᅥ러뎌 주그니라
今上朝旌門
금샹됴의 졍문ᄒᆞ시니라
金氏死賊
金氏永同縣人忠順衛徐希福之妻也
김시ᄂᆞᆫ 영동현 사ᄅᆞᆷ이니 튱슌위 셔희복의 안해라
從其夫避倭賊于山谷中賊猝至曳髮擧面
그 지아비 조차 왜적을 뫼ᄭᅩᆯ 가온ᄃᆡ 가 피ᄒᆞ엿더니 도적이 믄득 니ᄅᆞ러 머리터ᄅᆞᆯ ᄭᅳ드러 ᄂᆞᄎᆞᆯ 들거ᄂᆞᆯ
金氏蒙袂倚地罵賊賊怒殺之
김시 소매로 ᄀᆞ리오고 ᄯᅡᄒᆡ 업데여 도적을 ᄭᅮ죵ᄒᆞ니 도적이 노ᄒᆞ여 주기니라
今上朝旌門
금샹됴의 졍문ᄒᆞ시니라
金氏受刃
金氏陜川郡人生員鄭昌緖妻也
김시ᄂᆞᆫ 합쳔군 사ᄅᆞᆷ이니 ᄉᆡᆼ원 뎡챵셔의 안해라
壬辰倭亂爲賊所獲賊悅而劫之金氏以手攀木木爲之折
임진난의 도적의 자피인 배 되니 도적이 됴히 너겨 겁틱ᄒᆞ거ᄂᆞᆯ 김시 손으로ᄡᅥ 남글 븓드니 남기 것거디니라
罵不絶口引頸受刃有三歲兒伏於屍上而死
ᄭᅮ짓기ᄅᆞᆯ 이ᄇᆡ 그치디 아니ᄒᆞ고 모글 기리혀 칼ᄂᆞᆯᄒᆞᆯ 바다 주그니 세 설 머근 ᄌᆞ식이 이셔 주검 우ᄒᆡ 업데여 주것더라
今上朝旌門
금샹됴애 졍문ᄒᆞ시니라
金氏不屈
處女金氏永川郡人金克禮之女
처녀 김시ᄂᆞᆫ 영쳔군 사ᄅᆞᆷ이니 김극녜 ᄯᆞ리라
壬辰倭亂遇賊不屈而死
임진왜난의 도적 만나 굴티 아니코 주그니라
今上朝旌門
금샹됴의 졍문ᄒᆞ시니라
金氏自縊
金氏金山郡人幼學金丁畢女也
김시ᄂᆞᆫ 김산군 사ᄅᆞᆷ이니 션ᄇᆡ 김뎡필의 ᄯᆞ리라
壬辰倭亂爲賊所迫以帶自縊而死
임진왜난의 도적의 핍박ᄒᆞᆫ 배 되여 ᄯᅴ로ᄡᅥ 스스로 목ᄆᆡ여 주그니라
今上朝旌門
금샹됴의 졍문ᄒᆞ시니라
金氏絶粒
金氏泰川縣人孝子金麟祥之女