東國新續三綱行實圖 新續烈女圖 卷七
今介擊賊
良女今介淸風郡人正兵梁順孫之子婦也
냥녀 금개ᄂᆞᆫ 쳥풍현 사ᄅᆞᆷ이니 졍병 냥슌손의 며ᄅᆞ리라
倭賊殺其舅姑曳出今介欲汚之
왜적이 싀아비 싀어미ᄅᆞᆯ 주기고 금개ᄅᆞᆯ ᄭᅳ어내여 오욕고져 ᄒᆞ거ᄅᆞᆯ
今介罵賊曰
금개 도적을 ᄭᅮ지저 ᄀᆞᆯ오ᄃᆡ
吾舅姑已死吾夫不知生死從賊莫如死
내 싀아비 싀어미 ᄇᆞᆯ셔 죽고 내 남진이 살며 주금을 아디 몯ᄒᆞ니 도적을 조ᄎᆞ미 주글만 ᄀᆞᆮ디 몯ᄒᆞ다 ᄒᆞ고
以石塊擊賊賊怒殺之
돌덩이로ᄡᅥ 도적을 티니 도적이 노ᄒᆞ여 주기다
今上朝旌門
금샹됴애 졍문ᄒᆞ시니라
愛瓊廬墓
良女愛瓊甑山縣人軍人李於奉之女
냥녀 ᄋᆡ경이ᄂᆞᆫ 증산현 사ᄅᆞᆷ이니 군인 니어봉의 ᄯᆞᆯ리라
夫死築墻于墓側結幕開門對墓
지아비 죽거ᄂᆞᆯ 담을 분묘 겨ᄐᆡ ᄡᆞ고 막 ᄆᆡ고 문 내기ᄅᆞᆯ 분묘ᄅᆞᆯ ᄃᆡᄒᆞ야
朝夕供奠不粒食不櫛髮不脫衰服
됴셕의 졔ᄒᆞ고 니ᄡᆞᆯ밥 먹디 아니ᄒᆞ며 머리 빗디 아니ᄒᆞ며 거상 오ᄉᆞᆯ 벗디 아니ᄒᆞ고
象生時製四節衣服終始不怠
사라실 적 양으로 ᄉᆞ졀 오ᄉᆞᆯ 지으되 죵시ᄅᆞᆯ 게을리 아니ᄒᆞ더라
今上朝旌門
금샹됴애 졍문ᄒᆞ시니라
天代飮藥
良女天代杆城郡人院主金彦龍之妻也
냥녀 텬ᄃᆡᄂᆞᆫ 간셩군 사ᄅᆞᆷ이니 원쥬 김언룡의 쳬라
夫死泣血三年哀毁過禮
남진이 죽거ᄂᆞᆯ 피나ᄃᆞ시 울기ᄅᆞᆯ 삼 년을 ᄒᆞ고 셜워 싀훼ᄒᆞ기ᄅᆞᆯ 녜 도의 넘게 ᄒᆞ더라
常曰雖有兒息夫死何依願從夫於地下
ᄆᆡ양 닐오ᄃᆡ 비록 ᄌᆞ식이 이시나 남진이 주그니 어ᄃᆡ 의지ᄒᆞ리오 원컨대 남진을 ᄯᅡ 아래 가 조ᄎᆞ리라
服闋年少恐其奪志飮藥而死
상 버ᄉᆞᆷ매 나히 졈어시니 그 ᄠᅳ들 아ᄋᆞᆯ가 저허 약 먹고 죽다
今上朝旌門
금샹됴애 졍문ᄒᆞ시니라
福崇守節
良女福崇楊州人
냥녀 복슝이ᄂᆞᆫ 양ᄌᆔ 사ᄅᆞᆷ이라
年十九喪夫居喪六年事舅姑盡誠
나히 열아홉애 지아비 주기고 여ᄉᆞᆺ ᄒᆡᄅᆞᆯ 거상 닙고 싀어버이 셤기기ᄅᆞᆯ 졍셩을 다ᄒᆞ더니
父母哀其無子欲奪其志
어버이 그 ᄌᆞ식 업슨 줄ᄅᆞᆯ 슬피 녀겨 그 ᄠᅳ들 앗고져 ᄒᆞ거ᄂᆞᆯ
不從守節寡居六十餘歲
졷디 아니코 졀을 디킈여 홀로 살기ᄅᆞᆯ 예슌나믄 ᄒᆡ러라
今上朝旌門
금샹됴애 졍문ᄒᆞ시니라
三春抗節
良女三春淸州人定虜衛鄭之信妻也
냥녀 삼츈은 쳥ᄌᆔ 사ᄅᆞᆷ이니 뎡노위 뎡지신의 겨집이라
爲倭賊所執抗節不屈遇害
왜적의 자피인 배 되여 졀을 드러 굴티 아니ᄒᆞ고 해ᄒᆞᆷ을 만나다
今上朝旌門
금샹됴애 졍문ᄒᆞ시니라
盞梅斷臂
良女盞梅晉州人正兵金應奉妻也
냥녀 잔ᄆᆡᄂᆞᆫ 진ᄌᆔ 사ᄅᆞᆷ이니 졍병 김응봉의 쳬라
倭賊殺其夫欲汚之
왜적이 그 지아비ᄅᆞᆯ 주겨 오욕고져 ᄒᆞ거ᄂᆞᆯ
盞梅堅拒不從
잔ᄆᆡ 구디 거슬어 졷디 아니ᄒᆞᆫ대
賊斷左右臂刳腹而去
도적이 자우 ᄑᆞᆯ을 버히고 ᄇᆡᄅᆞᆯ 헤티고 가다
今上朝旌門
금샹됴애 졍문ᄒᆞ시니라
賛玉斷股
良女賛玉淸州人正兵金孝貞女也
냥녀 찬옥은 쳥ᄌᆔ 사ᄅᆞᆷ이니 졍병 김효뎡의 ᄯᆞᆯ이라
爲倭賊所獲將被汚辱
예 도적의 얻티인 배 되여 쟝ᄎᆞᆮ 오욕을 닙게 되거ᄂᆞᆯ
呼天大哭力拒不從
하ᄂᆞᆯᄒᆞᆯ 브ᄅᆞ고 크게 울고 힘ᄡᅥ 버으리와다 졷디 아니니
賊斷股刳腹而去
도적기 다리ᄅᆞᆯ 버히고 ᄇᆡᄅᆞᆯ 헤티고 가다
今上朝旌門
금샹됴애 졍문ᄒᆞ시니라
長代溺水
良女長代牛峯縣人金希春妻也
냥녀 댱ᄃᆡᄂᆞᆫ 우봉현 사ᄅᆞᆷ이니 김희츈 안해라
猝遇倭賊恐被汚辱溺水而死
과ᄀᆞᆯ이 왜적을 만나 오욕을 니블가 저허 믈에 빠뎌 죽다
今上朝旌門
금샹됴의 졍문ᄒᆞ시니라
今化投崖
良女今化鳳山郡人官奴金重連妻也
냥녀 금홰ᄂᆞᆫ 봉산군 사ᄅᆞᆷ이니 관노 김듕년의 겨집이라
從夫避倭賊于山中
지아비ᄅᆞᆯ 조차 왜적을 묏 가온대 피ᄒᆡ엿ᄯᅥ니
爲賊所擄極力拒之投崖而死
도적의 후리인 배 되여 극녁ᄒᆡ여 버으리왓고 언의 ᄂᆞ려뎌 죽다
今上朝旌門
금샹도의 졍문ᄒᆞ시니라
俊業見殺
良女俊業安城郡人戶長李阜妻也
냥녀 쥰업이ᄂᆞᆫ 안셩군 사ᄅᆞᆷ이니 호댱 니부의 겨집이니
爲倭賊所逼力拒不從賊亂斫殺之
왜적의 핍박ᄒᆡ인 배 되여 힘ᄡᅥ 버으리왓고 졷디 아니ᄒᆞ니 도적이 즏서흐러 주기다
今上朝旌門
금샹됴애 졍문ᄒᆞ시니라
7-11. 德心縊死
良女德心高陽郡人保人沈克明之女忠贊衛李斗星之妻也
냥녀 덕심은 고양군 사ᄅᆞᆷ이니 보인 심극명의 ᄯᆞᆯ이오 튱찬위 니두셩의 안해라
壬辰倭亂士女多被汚辱
임진왜난의 ᄉᆞ족 부녜 오욕 닙기ᄂᆞᆯ 만히 ᄒᆡ여늘
德心常自誓曰
덕심이 샹해 스스로 ᄆᆡᆼ셰ᄒᆡ여 ᄀᆞᆯ오ᄃᆡ
與其苟且而生莫如一死
다ᄆᆞᆮ 그 구챠히 사라 시므론 ᄒᆞᆫ번 주금만 ᄀᆞᆮ디 몯ᄒᆞ다 ᄒᆞ더니
其後賊徒大至卽走草間解袴紐縊死
그 후에 도적의 물이 크게 니ᄅᆞ러ᄂᆞᆯ 즉제 플 ᄉᆞ이예 ᄃᆞ라가 듕의 긴ᄒᆞᆯ 글러 ᄡᅥ 목ᄌᆞᆯ라 주그니라
今上朝旌門
금샹됴애 졍문ᄒᆞ시니라
勿丹自刎
良女勿丹海州人驛吏吳雲龍女也
냥녀 믈단이ᄂᆞᆫ ᄒᆡᄌᆔ 사ᄅᆞᆷ이니 역니 오운룡의 ᄯᆞᆯ이라
爲倭賊所執固拒不從自刎而死
왜적의 자피인 배 되여 구디 버으리와다 졷디 아니코 스스로 목 딜러 죽다
今上朝旌門
금샹됴애 졍문ᄒᆞ시니라
終銀自縊
良女終銀黃州人崔漢公女也
낭녀 죵은은 황ᄌᆔ 사ᄅᆞᆷ이니 최한공의 ᄯᆞᆯ이라
年十七未笄
나히 열닐곱의 머리 언디 몯ᄒᆡ엇더니
爲倭賊所執自投於水
왜적의 자핀 배 되여 스스로 믈에 ᄠᅱ여드러늘
賊徒扶出上馬
도적의 물이 븓드러 내여 ᄆᆞᆯ게 올려늘
終銀潛以裳帶自縊投橋下而死
죵은이 ᄀᆞ마니 츄마 긴흐로 스스로 목ᄌᆞᆯ라 ᄃᆞ리 아래 ᄂᆞ려뎌 죽다
今上朝旌門
금샹됴애 졍문ᄒᆞ시니라
業介節行
良女業介礪山郡人保人李復之妻也
냥녀 업개ᄂᆞᆫ 녀산군 사ᄅᆞᆷ이니 보인 니복긔 겨집이라
夫歿哭泣行素六十年如袒括之日
지아비 죽거ᄂᆞᆯ 울며 소ᄒᆞ기ᄅᆞᆯ 여슌 ᄒᆡᄅᆞᆯ 초상 적ᄀᆞ티 ᄒᆞ고
忌日則前期十日洒掃房室哭泣不輟
긔일날이면 젼긔 열흘의 집블 ᄡᅳ서럿고 우롬을 그치디 아니ᄒᆞ며
祭必豊潔
졔믈을 반ᄃᆞ시 만히 ᄒᆞ며 조히 ᄒᆞ고
夫生時所落齒髮及手迹常置衣帶間
지아비 사라실 제 ᄠᅥ러딘 니과 머리털과 믿 손자최ᄅᆞᆯ 샹해 옷 ᄯᅴ ᄊᆞ이예 두더라
今上朝旌門
금샹됴애 졍문ᄒᆞ시니라
順和節行
良女順和江東縣人鄕吏金寬孫妻也
냥녀 슌홰ᄂᆞᆫ 강동현 사ᄅᆞᆷ이니 향니 김관손의 안해라
早寡年至九十一爲其夫製四時衣置架上
일 홀어미 되여 나히 아ᄒᆞᆫᄒᆞᆫ나 ᄒᆡ 니ᄅᆞ도록 그 지아비ᄅᆞᆯ 위ᄒᆞ여 ᄉᆞ시 오ᄉᆞᆯ 지어 옫거리 우ᄒᆡ 두며
祭祀無闕素食終身
졔ᄉᆞᄅᆞᆯ 궐티 아니ᄒᆞ고 소밥으로 죵신ᄒᆞ니라
今上朝旌門
금샹됴의 졍문ᄒᆞ시니라
玉花死賊
良女玉花德川郡人姜應福妻也
냥녀 옥홰ᄂᆞᆫ 덕쳔군 사ᄅᆞᆷ이니 강응복긔 안해라
有土賊金連甫者乘夜臨門持斧欲㤼奸
그 ᄯᅡ 도적 김년뵈란 노미 이셔 밤을 타 문의 다ᄃᆞ라 도ᄎᆡᄅᆞᆯ 가지고 겁간호려 커ᄂᆞᆯ
玉花堅束衣裳牢拒不從賊竟殺之
옥해 옫 치마ᄅᆞᆯ ᄃᆞᆫᄃᆞ니 ᄆᆡ믇고 구디 버으리와다 졷디 아니ᄒᆞ니 도적기 ᄆᆞᄎᆞᆷ내 주기니라
今上朝旌門
금샹됴의 졍문ᄒᆞ시니라
成介節行
良女成介平壤府人韓億碩妻也
냥녀 셩개ᄂᆞᆫ 평양부 사ᄅᆞᆷ이니 한억셕긔 안해라
二十喪夫五十餘年服衰不食肉醬
스믈ᄒᆡ 지아비 죽거ᄂᆞᆯ 쉰나믄 ᄒᆡᄅᆞᆯ 거상 닙고 고기 쟝 먹디 아니ᄒᆞ며
別構一堂朔望必奠
각별히 ᄒᆞᆫ 지블 지어 초ᄒᆞᄅᆞ 보롬의 반ᄃᆞ시 졔ᄒᆞ고
四節象生時製衣服置于櫃中
ᄉᆞ졀의 사라실 제ᄀᆞ티 오ᄉᆞᆯ 지어 궤 ᄭᅡ온ᄃᆡ 두더라
今上朝旌門
금샹됴애 졍문ᄒᆞ시니라
春非追虎
良女春非淮陽府人正兵徐玄之妻也
냥녀 츈비ᄂᆞᆫ 회양부 사ᄅᆞᆷ이니 졍병 셔현의 쳬라
夫伐薪山谷中猝遇惡虎攬去
지아비 묃골 가온대 남ᄀᆞᆯ 버히더니 급피 모딘 범을 만나 더위텨 가거ᄂᆞᆯ
春非持刀追虎奪之
츈비 칼ᄒᆞᆯ 잡고 범을 ᄠᆞᆯ와 앗ᄯᅡ
今上朝旌門
금샹됴애 졍문ᄒᆞ시니라
天德節行
良女天德龜城府人
냥녀 텬덕은 구셩부 사ᄅᆞᆷ이라
早寡無子
일 홀어미 되여 ᄌᆞ식이 업더니
爲亡夫朝夕奠一如生時
그 주근 지아비ᄅᆞᆯ 위ᄒᆞ야 됴셕뎐을 ᄒᆞᆫᄀᆞᆯᄀᆞ티 ᄉᆡᆼ시ᄀᆞ티 ᄒᆞ고