東國新續三綱行實圖 新續烈女圖 卷七
爲倭賊所執欲汚之堅拒不從
왜적의게 자핀 배 되여 오욕고져 하거ᄂᆞᆯ 구디 거슬어 졷디 아닌대
賊斷兩手刮兩頰斬頭而去
적이 두 손을 버히고 두 ᄲᅣᆷ을 갓고 머리ᄅᆞᆯ 버히고 가다
今上朝旌門
금샹됴애 졍문ᄒᆞ시니라
召史斷脚
金召史晉州人水軍張億水妻也
김조이ᄂᆞᆫ 진ᄌᆔ 사ᄅᆞᆷ이니 슈군 댱억슈의 쳬라
乘夜避倭賊賊執而欲汚之不從
밤을 타 왜적을 피ᄒᆞ더니 도적이 자바 오욕고져 ᄒᆞ거ᄂᆞᆯ 졷디 아니ᄒᆞ니
斷臂及右脚而死
ᄑᆞᆯ과 믿 올ᄒᆞᆫ 다리 버혀 주그니라
今上朝旌門
금샹됴애 졍문ᄒᆞ시니라
召史斬首
元召史原州人元虎挺之女申弼之妻也
원조이ᄂᆞᆫ 원ᄌᆔ 사ᄅᆞᆷ이니 원호뎡의 ᄯᆞᆯ이오 신필의 안해라
素有操行
본ᄃᆡ 졀조와 ᄒᆡᆼ실이 잇더니
年十九從其夫避倭賊隱于雉岳山
나히 열아홉에 그 지아비ᄂᆞᆯ 조차 왜적을 피ᄒᆞ여 티악산의 수멋더니
賊猝至執元欲汚之
도적이 블의예 니ᄅᆞ러 원ᄂᆞᆯ 자바 오욕고져 ᄒᆞ거ᄂᆞᆯ
元罵賊不屈賊斫頭腰而去
원이 적을 ᄭᅮ짓고 굴티 아니ᄒᆞᆫ대 적이 머리와 허리ᄅᆞᆯ 버히고 가다
今上朝旌門
금샹됴의 졍문ᄒᆞ시니라
召史死賊
洪召史橫城縣人鄕吏黃雄秀之妻也
홍조이ᄂᆞᆫ 횡셩현 사ᄅᆞᆷ이니 향니 황웅슈의 쳬라
壬辰倭亂與母避賊
임진왜난의 그 어미로 ᄃᆞ려 도적을 피ᄒᆞ더니
賊先執其母次及召史召史高聲救母
적이 몬져 그 어미ᄅᆞᆯ 잡고 버거 조이게 미츤대 조이 놉게 소ᄅᆡᄒᆞ여 어미ᄅᆞᆯ 구ᄒᆞ더니
賊斷其母一臂
적이 그 어미ᄅᆞᆯ ᄒᆞᆫ ᄑᆞᆯ흘 베혀ᄂᆞᆯ
召史罵賊益厲賊脫衣裳恐劫之
조이 적을 ᄭᅮ짓기늘 더옥 ᄆᆞ이 ᄒᆞ니 적이 옷과 치마ᄂᆞᆯ 벋기고 제혀 겁틱호ᄃᆡ
猶不屈仆地固拒賊殺之
오히려 굴티 아니ᄒᆞ고 ᄯᅡ희 업데여 구디 거스니 도적이 주기다
今上朝旌門
금샹됴애 졍문ᄒᆞ시니라
召史節行
高召史龍潭縣人戶長高雲鶴之女正兵高自平之妻也
고조이ᄂᆞᆫ 뇽담 사ᄅᆞᆷ이니 호댱 고운학의 ᄯᆞᆯ이오 졍병 고ᄌᆞ평의 쳬라
少喪其夫哀毁骨立
나히 져머셔 그 지아비ᄅᆞᆯ 주기고 셜워 여외여 ᄲᅧ만 셔 시되
朝夕奠六年不輟
됴셕의 뎐ᄅᆞᆯ 뉵 년이도록 그치디 아니터니
丁酉倭亂賊殺其父召史自死於屍傍
뎡유왜난의 적이 그 아비ᄅᆞᆯ 주겨ᄂᆞᆯ 조이 스스로 주검 ᄭᆞ의셔 죽으니라
今上朝旌門
금샹됴애 졍문ᄒᆞ시니라
召史屠戮
金召史高靈縣人保人李億齡之妻也
김조이ᄂᆞᆫ 고령현 사ᄅᆞᆷ이니 보인 니억녕의 쳬라
爲倭賊所執欲汚之
왜적의 자핀 배 되여 오욕고져 ᄒᆞ거ᄂᆞᆯ
金罵賊只願速死
김이 적을 ᄭᅮ짓고 다믄 수이 죽그믈 원ᄒᆞ며
手執白刃而罵不絶口
소ᄂᆞ로 흰 칼ᄂᆞᆯ흘 잡고 ᄭᅮ짇기ᄂᆞᆯ 입의 그치디 아니ᄒᆞ니
賊先斷手足罵益厲
적이 몬져 손과 발ᄂᆞᆯ 버히되 ᄭᅮ짓기ᄅᆞᆯ 더옥 모디리 ᄒᆞ니
賊大怒寸寸屠戮
적이 대노ᄒᆞ여 촌촌이 대혀 버히다
今上朝旌門
금샹됴애 졍문ᄒᆞ시니라
召史守節
朴召史綾城縣人正兵朴安文之女正正兵朴忠世之妻也
박조이ᄂᆞᆫ 능셩현 사ᄅᆞᆷ이니 졍병 박안문의 ᄯᆞᆯ이오 졍병 박튱셰 쳬라
其夫戰死晉州召史孝養舅姑斷髮守節
그 지아비 진ᄌᆔ 가 싸화 주그니 조이 싀어버이ᄅᆞᆯ 효양ᄒᆞ며 머리 베혀 졀을 딕희엿더니
丁酉倭亂遇賊被害
뎡유왜난의 도적 만나 해ᄅᆞᆯ 닙다
今上朝旌門
금샹됴의 졍문ᄒᆞ시니라
召史死賊
李召史軍威縣人別侍衛鄭九淵之妻也
니조이ᄂᆞᆫ 군위현 사ᄅᆞᆷ이니 별시위 뎡구연의 쳬라
有孝行
효ᄒᆡᆼ이 잇더니
夫死朝夕奠至十餘年不廢
지아비 죽거ᄂᆞᆯ 됴셕의 졔뎐ᄒᆞ기ᄅᆞᆯ 열남은 ᄒᆡ 니로도록 폐티 하니ᄒᆞ더니
壬辰倭亂爲賊所執罵賊不屈而死
임진왜난의 도적의 자핀 배 되여 적을 ᄭᅮ짓고 굴티 안여 죽다
今上朝旌門
금샹됴애 졍문ᄒᆞ시니라
召史墮崖
房召史京都人別侍衛朴嶸之妻也
방조이ᄂᆞᆫ 셔울 사ᄅᆞᆷ이니 별시위 박영의 쳬라
從夫避倭賊于加平郡
지아비ᄅᆞᆯ 조차 도적을 가평 ᄯᅡᄒᆡ 가 피ᄒᆞ더니
賊縛其夫欲汚之
적이 그 남진ᄂᆞᆯ ᄆᆡ고 쟝ᄎᆞᆺ 오욕ᄒᆞ고져 ᄒᆞ더니
召史大呼罵賊拒之甚確
조이 크게 웨여 도적을 ᄭᅮ짓고 거슬기ᄅᆞᆯ 심히 굿게 ᄒᆞ니
至於割剝遍身
베히며 가족 버기기ᄅᆞᆯ 몸을 오로 호ᄃᆡ
終不聽墮千仞崖下而死
ᄆᆞᄎᆞᆷ내 듯디 아니ᄒᆞ고 일쳔 길이나 ᄒᆞᆫ 빙애예 ᄂᆞ려뎌 죽다
今上朝旌門復戶
금샹됴애 졍문ᄒᆞ시고 복호ᄒᆞ시니라
召史蔽夫
洪召史開寧縣人忠順衛林遇春妻也
홍조이ᄂᆞᆫ ᄀᆡ령현 사ᄅᆞᆷ이니 튱슌위 님우츈의 쳬라
壬辰倭亂其夫爲賊所擄將殺之
임진왜난의 그 지아비 도적의게 자핀 배 되여 쟝ᄎᆞᆺ 주기려 커ᄂᆞᆯ
召史以身翼蔽曰
조이 모므로ᄡᅥ ᄀᆞ리와 ᄀᆞ로ᄃᆡ
汝欲殺我夫宜先殺我
네 내 남진을 주기고져 ᄒᆞ거든 맛당이 나ᄂᆞᆯ 몬져 주기라 ᄒᆞ고
冒刃攀號罵不絶口
ᄂᆞᆯᄒᆞᆯ 당ᄒᆞ여 븓들고 소ᄅᆡ ᄒᆞ여 ᄭᅮ짇기ᄂᆞᆯ 입의 귿디 아니ᄒᆞᆫ대
賊大怒竝屠之
적이 크게 노ᄒᆞ여 다 대히다
見孝子林遇春傳
효ᄌᆞ 님우츈의 뎐에 나타난ᄂᆞ니라
今上朝旌門
금샹됴애 졍문ᄒᆞ시니라
召史投水
河召史丹城縣人庶孽李惟諧妻也
하조이ᄂᆞᆫ 단셩현 사ᄅᆞᆷ이니 셔얼 니유ᄒᆡ 쳬라
倭寇之亂佩剪刀謂其家人曰
왜구의 난의 ᄀᆞ애ᄅᆞᆯ ᄎᆞ고 그 집사람ᄃᆞ려 니로ᄃᆡ
早晩必死雖在積屍中以此爲驗
아므 제 나 일뎡 죽글 거시니 비록 주검 사힌 가온대 이실디라도 일로ᄡᅥ 보람을 삼으라 ᄒᆞ더니
一日遇倭賊母及兄弟散伏林藪
ᄒᆞᆯᄂᆞᆫ 왜적을 만나 어미와 믿 형뎨 흐터 수플의 수멋더니
召史先被執恐禍及一家
조이 몬져 차핌믈 니버 홰 일가의 미츨가 저허
引賊出谷口五里許將渡江遂負子投水而死
도적을 혀 골 어귀예 오 리 남즈기 나와 쟝ᄎᆞᆺ 강을 건널 ᄉᆡ ᄌᆞ식을 업고 믈의 드리ᄃᆞ라 죽다
今上朝旌門
금샹됴애 졍문ᄒᆞ시니라
召史不屈
朴召史金山郡人正兵曹天民妻也
박조이ᄂᆞᆫ 김산군 사ᄅᆞᆷ이니 졍병 조텬민의 쳬라
爲倭賊所執不屈而死
왜적의 자핀 배 굴티 아니코 죽은대
其子涵及其奴己山爭死一時見害
그 아들 함과 밋 그 죵 긔산이 죽기ᄅᆞᆯ ᄃᆞ토와 일시예 해홈을 보다
今上朝旌門
금샹됴애 졍문ᄒᆞ시니라
召史刳腹
薛召史宜寧縣人定虜衛金承緖妻也
셜조이ᄂᆞᆫ 의녕현 사ᄅᆞᆷ이니 뎡노위 김승셔의 쳬라
壬辰倭亂遇賊將汚之
임진왜난의 왜적글 만나 쟝ᄎᆞᆺ 더러이고져 ᄒᆞ거ᄂᆞᆯ
召史携二兒罵賊不屈賊刳腹竝刃其兒
조이 두 아ᄒᆡᄂᆞᆯ 잇글고 도적을 ᄭᅮ지저 굴티 아닌대 도적이 ᄇᆡᄅᆞᆯ ᄩᆞ고 그 아ᄒᆡᄅᆞᆯ 다 주기다
今上朝旌門
금샹됴애 졍문ᄒᆞ시니라
召史死賊
文召史永同縣人保人張鸞妻也
문조이ᄂᆞᆫ 영동현 사ᄅᆞᆷ이니 보인 댱난의 쳬라
避倭賊于山谷賊猝至欲犯之
왜적을 산곡의 가 피ᄒᆞ다가 도적이 블의예 니르러 범코져 ᄒᆞ거ᄂᆞᆯ
罵賊不從被害
도적글 ᄭᅮ짇고 졷디 아니ᄒᆞ니 해ᄅᆞᆯ 니브니라
今上朝旌門
금샹됴애 졍문ᄒᆞ시니라
召史斬頭
金召史文化縣人閑良安福妻也
김조이ᄂᆞᆫ 문홰현 사ᄅᆞᆷ이니 할냥 안복의 쳬라
避倭賊於林藪賊猝至欲汚之
왜적을 수플의 피ᄒᆞ더니 도적이 블의예 다ᄃᆞ라 오욕ᄒᆞ고져 ᄒᆞ거ᄂᆞᆯ
堅拒不從賊斬其頭
굳게 거스러 졷디 아닌대 도적이 그 머리ᄂᆞᆯ 버히다
今上朝旌門
금샹됴애 졍문ᄒᆞ시니라
召史投水
河召史晉州人水軍曹彦世妻
하조이ᄂᆞᆫ 진ᄌᆔ 사ᄅᆞᆷ이니 슈군 조언셰 쳬라
倭賊欲犯之投水而死
왜적이 범코져 ᄒᆞ거ᄂᆞᆯ 믈의 ᄲᅡ뎌 주그니라
今上朝旌門
금샹됴애 졍문ᄒᆞ시니라
召史見殺
金召史晉州人水軍鄭毛年妻也
김조이ᄂᆞᆫ 진ᄌᆔ 사ᄅᆞᆷ이니 슈군 뎡모년의 쳬라
倭賊欲犯之力拒詬罵
왜적이 범코져 ᄒᆞ거ᄂᆞᆯ 힘써 거슬고 ᄭᅮ지ᄌᆞ니
其少子扶母大哭母子俱見殺
그 져믄 아ᄃᆞ리 어미ᄅᆞᆯ 븟들고 크게 우니 어미와 아ᄃᆞ리 다 주김을 보다
今上朝旌門
금샹됴애 졍문ᄒᆞ시니라
召史死賊
卞召史晉州人保人蔡鶴妻也