東國新續三綱行實圖 新續孝子圖 卷一
孫順得鍾
孫順新羅興德王時人
손슌은 신나 흥덕왕 시 사람이라
居慶州養母至孝
경ᄌᆔ ᄯᅡᄒᆡ 사라 어미 치기 지ᄒᆈ러니
有小兒每奪母食
죠고만 아ᄒᆡ 이셔 ᄆᆡ양 어ᄆᆡ 밥ᄇᆞᆯ 앋거ᄂᆞᆯ
順謂其妻曰兒奪母食兒可得母難再求
슌이 그 안해ᄃᆞ려 닐러 ᄀᆞ로ᄃᆡ 아ᄒᆡ 어ᄆᆡ 바ᄇᆞᆯ 아ᄋᆞ니 아ᄒᆡᄂᆞᆫ 가히 어ᄃᆞ려니와 어미ᄂᆞᆫ 두 번 구ᄒᆞ기 어려온디라 ᄒᆞ고
負兒歸掘地欲埋
아ᄒᆡ 업고 도라가 ᄯᅡᆼ을 ᄑᆞ고 묻고져 ᄒᆞ더니
忽得石鍾甚奇
문득 돌붑을 어ᄃᆞ니 심히 긔특ᄒᆞ더라
妻曰得物殆兒之福也不可埋也
안해 닐오ᄃᆡ 득믈호미 ᄌᆞᄆᆞᆮ 아ᄒᆡ 복이라 가히 묻디 몯ᄒᆞ리라
乃負兒與鍾而還家懸鍾於樑撞之
이예 아ᄒᆡ와 붑을 지고 지븨 도라와 붑을 보희 ᄃᆞᆯ고 티니
聲聞王宮王使人審之
소ᄅᆡ 왕궁의 들린대 왕이 사ᄅᆞᆷ 브려 ᄉᆞᆲ피시니
具奏王賜米五十石
다 엳ᄌᆞ오니 왕이 ᄡᆞᆯ 쉰 셤을 주시다
聖覺割股
聖覺晋州人
셩각은 진ᄌᆔ 사ᄅᆞᆷ이니
自號居士
스스로 일홈을 거ᄉᆡ라 ᄒᆞ다
養母至孝
어미 치기ᄅᆞᆯ 지ᄒᆈ러니
母老病割股進之
어미 늘거 병드럳거ᄂᆞᆯ 다리ᄅᆞᆯ 버혀 나오다
及歿至誠襄事
주그매 미처 지극ᄒᆞᆫ 졍셩으로 상ᄉᆞᄅᆞᆯ 양ᄒᆞ더라
惠恭王賜租三百石
혜공왕이 곡셕 삼ᄇᆡᆨ 셕글 주시니라
向德刲髀
向德新羅時人居公州
향덕은 신라 적 사ᄅᆞᆷ이니 공ᄌᆔ셔 사더라
性孝順
셩이 효슌ᄒᆞ더니
時年荒癘疫父母飢病濱死
그저긔 ᄒᆡ운이 흉황ᄒᆞ고 녀역ᄒᆞ야 부뫼 주리고 병드러 죽기예 다ᄃᆞ랃거ᄂᆞᆯ
向德日夜不解衣盡誠安慰
향덕기 일야의 오ᄉᆞᆯ 그ᄅᆞ디 아니ᄒᆞ고 졍셩을 다ᄒᆞ야 편안히 ᄒᆞ고
無以爲養乃刲髀肉以食之
ᄡᅥ 칠 거시 업서 이예 볼기ᄉᆞᆯᄒᆞᆯ 버혀 ᄡᅥ 머기다
母患癰向德吮之卽愈
어미 죵긔ᄅᆞᆯ 알커ᄂᆞᆯ 향덕기 ᄲᆞ니 즉시 우연ᄒᆞ다
事聞王賜租三百斛宅一區
이리 들리오니 왕이 곡셕 삼ᄇᆡᆨ 셕과 집 ᄒᆞᆫ 고ᄃᆞᆯ 주시고
命有司立石紀事
유ᄉᆞᄅᆞᆯ 명ᄒᆞ샤 돌ᄒᆞᆯ 셰여 이ᄅᆞᆯ 긔록ᄒᆞ다
後人號其地爲孝家里
훋사ᄅᆞᆷ이 그 ᄯᅡᄒᆞᆯ 일훔지오ᄃᆡ 효가리라 ᄒᆞ다
知恩孝養
知恩慶州府人
디은은 경ᄌᆔ부 사ᄅᆞᆷ이라
少孤養母傭作行乞以飼之
어려셔 아비 업고 어미ᄅᆞᆯ 치ᄃᆡ ᄂᆞᄆᆡ 일 ᄒᆞ고 비러다가 ᄡᅥ 머기더니
日久困憊就富家賣身得米十石
날이 오라 곤븨ᄒᆞ야 가음연 지븨 나아가 몸을 ᄑᆞ라 ᄡᆞᆯ 열 셤 어더
窮日供役暮則作食歸養
날로 일ᄒᆞ고 져믈면 밥 지어 도라와 치더니
母曰向食雖麤而甘
어미 ᄀᆞᆯ오ᄃᆡ 녜 음식은 비록 추ᄒᆞ나 ᄃᆞ더니
今食雖好肝心若刺何也
이제 밥은 비록 됴ᄒᆞ나 간과 ᄆᆞᄋᆞ미 디ᄅᆞᄂᆞᆫ ᄃᆞᆺᄒᆞᄆᆞᆫ 엇디오
女以實告
ᄯᆞ리 실로ᄡᅥ 고ᄒᆞᆫ대
母曰使爾爲婢不如速死
어미 ᄀᆞᆯ오ᄃᆡ 널로 ᄒᆞ여곰 ᄂᆞᄆᆡ 죵 사ᄆᆞ니 수이 주금만 ᄀᆞᆮ디 몯ᄒᆞ다 코
乃大哭女亦哭
크게 운대 ᄯᆞᆯ도 ᄯᅩ 우더라
新羅王聞之賜租五百石家一區
신나왕이 드ᄅᆞ시고 ᄯᅩ 우케 오ᄇᆡᆨ 셕과 집 ᄒᆞᆫ 곧을 주시고
牓其里曰孝養
그 ᄆᆞᄋᆞᆯ흘 방ᄒᆞ야 ᄀᆞᆯ오ᄃᆡ 효양이라 ᄒᆞ시니라
順興畫像
孫順興求禮縣人
손슌흥은 구례현 사ᄅᆞᆷ이라
高麗成宗下敎曰求禮民孫順興其母死畫像奉祀
고려 셩종이 교셔ᄅᆞᆯ ᄂᆞ리와 ᄀᆞᆯ오샤ᄃᆡ 구례 ᄇᆡᆨ셩 손슌흥이 제 어미 죽거ᄂᆞᆯ 샹을 그려셔 봉ᄉᆞᄒᆞ고
三日一詣墳墓饗之如生擬
사ᄒᆞ래 ᄒᆞᆫ 적식 분묘애 가 졔ᄒᆞ기ᄂᆞᆯ 사라실 적 ᄀᆞ티 ᄒᆞ니
授官階以揚孝道
벼슬 가ᄌᆞᄅᆞᆯ 주어 ᄡᅥ 효도ᄅᆞᆯ 포양코져 ᄒᆞ노라 ᄒᆞ시니라
光廉木像
朴光廉高麗成宗時人
박광념은 고려 셩종 적 사람이니
居平壤牧丹里
평양 모란니예 사더라
母亡七日 忽見枯木宛似母形
어미 주근 닐웬만ᄂᆡ 이운 남기 엇ᄲᅮ시 어믜 얼굴이 ᄀᆞᆮ거ᄂᆞᆯ
安置室中奉之如生
제 집 가온대 두어 위왇기ᄅᆞᆯ 사라질 적 ᄀᆞ티 ᄒᆞ더라
咸富誠孝
咸富南海縣人狼山島民能宣之女也
함부ᄂᆞᆫ 남ᄒᆡ현 사ᄅᆞᆷ이니 낭산셤 ᄇᆡᆨ셩 능션의 ᄯᆞᆯ이라
父死殯于寢室
아비 죽거ᄂᆞᆯ 침실의 빈소ᄒᆞ고
五月供膳無異平生
다ᄉᆞᆮ ᄯᆞᆯ을 졔ᄉᆞᄒᆞ기ᄂᆞᆯ 평ᄉᆡᆼ과 달리 아니ᄒᆞ니라
高麗成宗朝旌門免役
고려 셩종됴애 졍문 면역ᄒᆞ시니라
車達棄妻
驛奴車達高山縣人
역노 챠달은 고산현 사ᄅᆞᆷ이니
兄弟三人同養老母
형뎨 세 사ᄅᆞᆷ이 ᄒᆞᆫ가지로 늘근 어미ᄅᆞᆯ 치더니
車達以其妻不謹於母故棄之
ᄡᅥ곰 그 안해라셔 어믜게 삼가디 아니ᄒᆞᆫ다 코 ᄇᆞ리다
其二弟亦皆不娶同心養母
그 두 아이 ᄯᅩᄒᆞᆫ 다 댱가드디 아니ᄒᆞ고 동심ᄒᆞ여 어미ᄅᆞᆯ 치니
高麗成宗朝三人皆免役
고려 셩종됴의 세 사ᄅᆞᆷ을 다 면역ᄒᆞ시니라
釋珠刻木
釋珠高麗文宗時人
셕쥬ᄂᆞᆫ 고려 문종 적 사ᄅᆞᆷ이라
早孤無托剃髮爲僧
일 아비 죽고 의탁ᄒᆞᆯ ᄃᆡ 업서 머리 갇가 즁되여
刻木爲父母形加繪飾
남글 ᄀᆞᆨᄒᆞ야 부모의 얼구ᄅᆞᆯ ᄆᆡᆼᄀᆞ라 ᄭᅮ미기ᄅᆞᆯ 더어고
晨昏定省奉養之禮悉如平日
새배어을믜 문안ᄒᆞ며 봉양ᄒᆞᄂᆞᆫ 녜되 다 평일ᄀᆞ티 ᄒᆞ더니
有司奏之
유ᄉᆞ 엳ᄌᆞ온대
王曰丁蘭之孝無以加焉命厚賞之
왕이 ᄀᆞᄅᆞ샤ᄃᆡ 뎡난의 ᄒᆈ ᄡᅥ 더어디 몯ᄒᆞ리로다 ᄒᆞ시고 명ᄒᆞ야 후히 샹ᄒᆞ라 ᄒᆞ시다
光臣廬墓
夏光臣大丘府人
하광신은 대구부 사ᄅᆞᆷ이니
事母至孝廬墓三年
어미 셤기되 지극ᄒᆞᆫ 효도로 ᄒᆞ고 삼 년 녀묘ᄒᆞ니라
高麗明宗朝旌門
고려 명종됴의 졍문ᄒᆞ시니라
尉貂割股
散員尉貂本契丹人
산원 위툐ᄂᆞᆫ 본 거란 사람이라
父永成患惡疾
아비 영셩이 사오나온 병을 근심ᄒᆞ거ᄂᆞᆯ
貂割股肉進之卽愈
툐ㅣ 다리 고기ᄅᆞᆯ 버혀 나오니 즉시 우연ᄒᆞ다
高麗明宗朝旌門
고려 명종됴의 졍문ᄒᆞ시니라
徐稜感天
徐稜長城縣人
셔릉은 댱셩현 사ᄅᆞᆷ이라
高麗高宗時不仕養母
고려 고종 적 벼슬 아니코 어미ᄅᆞᆯ 치더라
母發丁瘇于頸
어미 뎡죵을 모긔 발ᄒᆞ엳거ᄂᆞᆯ
稜請醫來視之
능이 의원을 쳥ᄒᆞ야 와 보라 ᄒᆞ니
曰若不得生蛙不可救
닐오ᄃᆡ 만일 ᄉᆡᆼ개골이ᄅᆞᆯ 얻디 몯ᄒᆞ면 가히 구티 몯ᄒᆞ리라
稜時値臘月
능이 시절을 섣ᄃᆞᆯ을 만난ᄂᆞᆫ디라
不得蛙號慟良久
개골이ᄅᆞᆯ 얻디 몯ᄒᆞ야 브ᄅᆞ지져 울기ᄅᆞᆯ 오래ᄒᆞ니
醫曰雖無生蛙合藥試之
의워니 닐오ᄃᆡ 비록 ᄉᆡᆼ개골이 업ᄉᆞ나 약을 합ᄒᆞ야 시험ᄒᆞᆯ 거시라
乃熬藥于樹下
이예 약글 나모 아래 달히더니
忽有物從樹上墮鐺中
믄득 즘승이 이셔 나모 우ᄒᆞᆯ 조차 탕권 가온대 ᄠᅥ러디거ᄂᆞᆯ
視之乃生蛙也
보니 이 ᄉᆡᆼ개고리러라
醫驚曰子之孝誠感于天天乃賜之母疾必瘳
의원이 놀라 닐오ᄃᆡ 그ᄃᆡ 효셩이 하ᄂᆞᆯᄭᅴ 감동ᄒᆞ니 하ᄂᆞᆯ히 이 주시도다 어믜 병이 반ᄃᆞ시 됴ᄒᆞ리로다
合藥附之立愈
약의 합ᄒᆞ야 브티니 즉시 됴ᄒᆞ니라
金遷贖母
鄕吏金遷江陵府人
향니 김쳔은 강능부 사ᄅᆞᆷ이라
高麗高宗末蒙兵來侵
고려 고종 말애 몽고병이 와 침노ᄒᆞᆯᄉᆡ
母與弟德麟被虜
어미 아ᄋᆞ 덕린으로 더브러 사ᄅᆞ잡핌을 닙으니
時遷年十五晝夜呼泣
시예 쳔이 나히 열다ᄉᆞ신 제로ᄃᆡ
聞被虜者多道死服衰終制
자핌을 니븐 사ᄅᆞᆷ이 길헤 주그리 만탄 말 듯고 몽상 니버 복졔ᄂᆞᆯ ᄆᆞᆮ찯더니
後十四年有百戶習成自元來
훗 열네 ᄒᆡᆺ 만애 ᄇᆡᆨ호 습셩이 원으로브터 오리 이셔
傳遷母書
쳔의 어믜 유모ᄂᆞᆯ 뎐ᄒᆡ여ᄂᆞᆯ
遷知母在北州天老寨尋訪見之
쳔이 어믜 븍ᄌᆔ 텬로채에 읻ᄂᆞᆫ 줄 알고 ᄎᆞ자가 보아
以白金五十五兩贖之而還
은 쉰단 냥으로ᄡᅥ 사 도라오니라