東國新續三綱行實圖 新續孝子圖 卷一
永叔廬墓
辛永叔寧越人
신영슉은 녕월군 사ᄅᆞᆷ이라
丁母憂啜粥廬墓三年
어믜 거상 만나 쥭 먹고 삼 년 녀묘ᄒᆞ니라
康獻大王朝旌閭
강헌대왕됴애 졍녀ᄒᆞ시니라
思誠孝感
左議政孟思誠溫陽郡人
좌의졍 ᄆᆡᆼᄉᆞ셩은 온양군 사ᄅᆞᆷ이라
誠孝出天十歲能盡子職
졍셩과 효되 하ᄂᆞᆯ히 나 열 설의 능히 ᄌᆞ식의 직임을 다ᄒᆞ더라
母喪水漿不入口者七日
어ᄆᆡ 상ᄉᆞ의 믈과 쟝을 입의 드리디 아년 디 닐웨오
及葬廬墓啜粥泣血三年
영장호매 미처 시묘ᄒᆞ고 쥭 마시고 피나ᄃᆞ시 울기ᄅᆞᆯ 삼 년을 ᄒᆞ니
階草爲之不生
계졀의 플이 위ᄒᆞ야 나디 아니ᄒᆞ더라
植栢于墓前有豕觸而枯
잣슬 무덤 압픠 심걷더니 돋티 이셔 다딜러 이우니
思誠痛哭翌日豕爲虎所殺
ᄉᆞ셩이 통곡ᄒᆞ더니 돋티 범의게 주긴 배 되다
人以爲孝感
사ᄅᆞᆷ이 ᄡᅥ 호ᄃᆡ 효도의 감동호미라 ᄒᆞ더라
恭靖朝旌門
공졍됴의 졍문ᄒᆞ시니라
嗣宗孝養
府院君延嗣宗咸興府人
부원군 연ᄉᆞ종은 함흥부 사ᄅᆞᆷ이니
父喪哀毁泣血
아븨 거상의 슬피 샹훼ᄒᆞ야 피나ᄃᆞ시 우더라
老母病重解職還鄕
늘근 어미 병이 듕ᄒᆞ거ᄂᆞᆯ 벼ᄉᆞᆯ을 더디고 싀골 도라가
常在左右晨夕調膳侍藥不怠
샹해 좌우의 이셔 아ᄎᆞᆷ나죄 자실 거ᄉᆞᆯ 고로고 뫼셔 약ᄒᆞ기ᄅᆞᆯ 게을리 아니ᄒᆞ더라
恭定大王朝旌門
공뎡대왕됴의 졍문ᄒᆞ시니라
士興割股
縣監崔士興鎭川縣人
현감 최ᄉᆞ흐ᇰ은 딘쳔현 사ᄅᆞᆷ이니
誠孝出天棄官養親
져ᇰ셔ᇰ과 효되 하ᄂᆞᆯ희 나 벼슬 ᄇᆞ리고 어버이ᄅᆞᆯ 치더니
母病割股肉以進翌日乃瘳
어미 벼ᇰ들거ᄂᆞᆯ 다리 ᄉᆞᆯᄒᆞᆯ 버혀 ᄡᅥ 나오니 이ᄐᆞᆫ날 이예 됴ᄒᆞ니라
居憂終始啜粥
근심 만나 죠ᇰ시예 쥭만 머그니라
恭定大王朝旌門
공뎡대왕됴애 졍문ᄒᆞ시니라
永復執喪
郡守金永復沃川郡人
군슈 김여ᇰ복은 옥쳔군 사ᄅᆞᆷ이니
至誠養親
양친ᄒᆞ기ᄅᆞᆯ 지극ᄒᆞᆫ 져ᇰ셔ᇰ으로 ᄒᆞ더니
及歿一從禮制啜粥三年朝夕上墓不廢風雨
믿 주그매 녜졔ᄅᆞᆯ ᄒᆞᆫᄀᆞᆯᄀᆞ티 조차 삼 년을 쥭 먹고 됴셕의 무덤의 올라가 풍우의도 폐티 아니ᄒᆞ더라
恭定大王朝旌門
공뎡대왕됴애 졍문ᄒᆞ시니라
希玉廬墓
散員李希玉義城縣人
산원 니희옥은 의셩현 사ᄅᆞᆷ이라
居父喪廬墓六年
아븨 거상애녀묘 뉵 년 ᄒᆞ니라
恭定大王朝旌門
굥뎡대왕됴의 졍문ᄒᆞ시니라
近仁廬墓
朴近仁昌寧縣人
박근인은 챵녕현 사ᄅᆞᆷ이라
爲父母廬墓三年
부모ᄅᆞᆯ 위ᄒᆞ야 삼 년 녀묘ᄒᆞ니라
恭定大王朝旌門
공뎡대왕됴애 졍문ᄒᆞ시니라
權晊居廬
權晊安東府人
권딜은 안동부 사ᄅᆞᆷ이라
母歿居廬三年
어미 죽거ᄂᆞᆯ 삼 년 거려ᄒᆞ니라
恭定大王朝旌閭
공뎡대왕됴의 졍녀ᄒᆞ시니라
安堵廬墓
右獻納安堵寧山縣人
우헌납 안도ᄂᆞᆫ 녕산현 사ᄅᆞᆷ이니
遭母喪獨守廬側泣血三年
어믜 상ᄉᆞ 만나 홀로 녀막 겨틔 디킈여 피나ᄃᆞᆺ 울기ᄅᆞᆯ 삼 년 ᄒᆞ니라
恭定大王朝旌閭
공뎡대왕됴애 졍녀ᄒᆞ시니라
得溫廬墓
南得溫慶州府人
남득온은 경ᄌᆔ부 사ᄅᆞᆷ이라
母死廬墓三年
어미 죽거ᄂᆞᆯ 삼 년 녀묘ᄒᆞ니라
恭定大王朝旌閭
공뎡대왕됴애 졍녀ᄒᆞ시니라
黃載居廬
知印黃載禮安縣人
디인 황ᄌᆡᄂᆞᆫ 녜안현 사ᄅᆞᆷ이라
仕于京夢其母病
셔울의셔 벼슬ᄒᆞ더니 ᄭᅮᆷ에 그 어미 병ᄒᆞ거ᄂᆞᆯ
卽辭職一日而至母果病呼
즉제 벼슬 ᄉᆞ양ᄒᆞ고 ᄒᆞᄅᆞ 니ᄅᆞ니 어미 과연 병드럿거ᄂᆞᆯ
泣侍藥母歿居廬三年
울고 뫼셔 약ᄒᆞ더니 어미 죽거ᄂᆞᆯ 삼 년 거려ᄒᆞ니라
恭定大王朝旌門復戶
공뎡대왕됴애 졍문ᄒᆞ고 복호ᄒᆞ시니라
林裵廬墓
鄕吏林裵開寧縣人
향니 님ᄇᆡᄂᆞᆫ ᄀᆡ령현 사ᄅᆞᆷ이니
爲父母前後廬墓六年
부모 위ᄒᆞ야 젼후의 뉵 년 녀묘ᄒᆞ니라
恭定大王朝旌閭
공뎡대왕됴애 졍녀ᄒᆞ시니라
李敢居廬
府使李敢永川郡人
부ᄉᆞ 니감은 영쳔군 사ᄅᆞᆷ이라
爲親居廬三年
어버이ᄅᆞᆯ 위ᄒᆞ야 삼 년 거려ᄒᆞ니라
莊憲大王朝旌門
장헌대왕됴애 졍문ᄒᆞ시니라
矛盾吮腫
左司諫牟恂晉州人
좌ᄉᆞ간 모슌은 진ᄌᆔ 사ᄅᆞᆷ이라
嘗吮母腫而愈後又母病嘗糞
일즉 어믜 죵긔ᄅᆞᆯ ᄲᆞ라 됴핫더니 후의 ᄯᅩ 어미 병들거ᄂᆞᆯ ᄯᅩᆼ을 맛보니라
莊憲大王朝旌閭
장헌대왕됴의 졍녀ᄒᆞ시니라
趙珩廬墓
副正趙珩聞慶縣人
부졍 됴형은 문경현 사ᄅᆞᆷ이니
爲母廬墓泣血三年祖父歿亦如之
어미ᄅᆞᆯ 위ᄒᆞ야 녀묘ᄒᆞ고 피나ᄃᆞᆺ 울거ᄅᆞᆯ 삼 년 ᄒᆞ고 한아비 죽거ᄂᆞᆯ ᄯᅩ ᄀᆞ티 ᄒᆞ니라
莊憲大王朝特加一資旌閭
장헌대왕됴애 특지로 가ᄌᆞᄒᆞ시고 졍녀ᄒᆞ시니라
朴幹負土
朴幹江西縣人
박간은 가ᇰ셔현 사ᄅᆞᆷ이니
父喪三年晨昏負土自成墳塋
아ᄇᆡ 거사ᇰ 삼 년의 새배 어을므로 ᄒᆞᆰ 져 스스로 무덤을 ᄆᆡᇰᄀᆞᆯ고
不離墓側朝夕供奠
무덤ᄭᆞ의 ᄠᅥ나디 아니ᄒᆞ야 됴셕의 졔ᄅᆞᆯ ᄒᆞ니라
莊憲大王朝旌門
장헌대왕됴의 졍문ᄒᆞ시니라
孝良斷指
金孝良昌原府人
김효량은 챠ᇰ원부 사ᄅᆞᆷ이라
年十五父得惡疾
나히 열다ᄉᆞ신 제 아비 사오나온 병 어덛거ᄂᆞᆯ
斷左手無名指和藥以進卽效
왼손 무며ᇰ지 버혀 약의 ᄩᅡᄡᅥ 받ᄌᆞ오니 즉시 효험 나니라
莊憲大王朝旌閭
장헌대왕됴애 졍녀ᄒᆞ시니라
致安居廬
崔致安宜寧縣人
최티안은 의려ᇰ현 사ᄅᆞᆷ이니
祖沼卒 致安之父訖素有疾而居廬致安年十四
한아비 ᄉᆈ 죽거ᄂᆞᆯ 티안의 아비 흘이 본ᄃᆡ 벼ᇰ이 이셔 거려ᄒᆞ거ᄂᆞᆯ 티안이 나히 열네히라
告父曰
아비ᄃᆞ려 고ᄒᆞ야 ᄀᆞᆯ오ᄃᆡ
帶疾而寢苫枕塊病必增請還家治療
벼ᇰ을 ᄯᅴ여셔 거적긔 자고 흙더ᇰ이ᄅᆞᆯ 볘면 벼ᇰ이 반ᄃᆞ시 더얼 거시니 쳐ᇰ컨대 지븨 도라가 고티쇼셔
父許之致安代守墳所三年
아비 허ᄒᆞ다 티안이 ᄃᆡᄒᆞ야 분묘ᄅᆞᆯ 딕킈기ᄅᆞᆯ 삼 년을 ᄒᆞ니라
莊憲大王命除將仕郞
장헌대왕이 명ᄒᆞ샤 쟝ᄉᆞ랑을 ᄒᆞ이시니라
日宣廬墓
孫日宣慶山縣人
손일션은 경산현 사ᄅᆞᆷ이라
丁父母憂皆廬墓三年
부모 거상 니버 다 삼 년 녀묘ᄒᆞ니라
莊憲大王朝旌閭
장헌대왕됴애 졍녀ᄒᆞ시니라
孝終居廬
田孝終宜寧顯人
뎐효죠ᇰ이ᄂᆞᆫ 의려ᇰ현 사ᄅᆞᆷ이니
年十二歲父殁居廬母止之不聽終三年
나히 열둘희 아비 죽거ᄂᆞᆯ 거려ᄒᆞᆫ대 어미 말라 ᄒᆞ니 듣디 아니ᄒᆞ고 삼 년ᄂᆞᆯ ᄆᆞᆮ다
莊憲大王命除將仕郞
장헌대왕이 명ᄒᆞ야 쟝ᄉᆞ랑을 ᄒᆞ이시다
朴辰剖氷
錄事朴辰寧海府人
녹ᄉᆞ 박진은 녕ᄒᆡ부 사ᄅᆞᆷ이니
家貧躬耕以養
집비 가난ᄒᆞ야 몸소 받가라 ᄡᅥ 치더니
其父隆冬病臥欲食膾
그 아비 셩ᄒᆞᆫ 겨ᄋᆞᆯᄒᆡ 병ᄒᆞ여 누어 회ᄅᆞᆯ 먹고져 ᄒᆞ거ᄂᆞᆯ
辰剖氷入水捕魚作膾以進
진이 어ᄅᆞᆷ을 ᄠᅳ고 믈의 드러 고기ᄅᆞᆯ 자바 회ᄅᆞᆯ ᄆᆡᆼᄀᆞ라 ᄡᅥ 나오다
及父沒以粥莫朝夕居廬三年
믿 아비 주그매 쥭으로ᄡᅥ 됴셕 졔ᄅᆞᆯ ᄒᆞ야 시묘 삼 년 ᄒᆞ다
莊憲大王朝賞職
장헌대왕됴의 샹직ᄒᆞ시니라