東國新續三綱行實圖 新續孝子圖 卷一
後六年德麟亦來
훗 여ᄉᆞᆺ ᄒᆡᆮ 만애 아ᄋᆞ 덕린이 ᄯᅩ 오나ᄂᆞᆯ
兄弟終身盡孝
형뎨 죵신토록 효도ᄅᆞᆯ 다ᄒᆞ니
鄕人立石刻曰孝子里以旌之
일향 사ᄅᆞᆷ이 돌ᄒᆞᆯ 셰워 사겨 닐오ᄃᆡ 효ᄌᆞᄆᆞᄋᆞᆯ히라 ᄒᆞ여 ᄡᅥ 포ᄒᆞ니라
黃守孝友
黃守平壤府人
황슈ᄂᆞᆫ 평야ᇰ부 사ᄅᆞᆷ이니
忠肅時爲府之雜材署丞
튜ᇰ슉 저긔 부의 잡ᄌᆡ셔승이란 소임을 ᄒᆞ엳더니
父母年俱七十餘
부모의 나히 다 닐흔 나맏거ᄂᆞᆯ
每日三時具甘旨
ᄆᆡ일 삼 시예 ᄃᆞᆯ며 만난 거ᄉᆞᆯ ᄀᆞ초아
先奉父母退而與兄弟共食二十餘年無小怠
몬져 부모긔 받ᄌᆞᆸ고 믈러 혀ᇰ뎨로 더브러 ᄒᆞᆫ가지로 먹기ᄅᆞᆯ 스므나믄 ᄒᆡᄅᆞᆯ 죠곰도 게으름이 업더라
夢句露居
池夢句丹陽郡人
디몽구ᄂᆞᆫ 단양군 사ᄅᆞᆷ이라
父溺死北津求屍葬于釜谷
아비 븍진의 ᄲᅡ뎌 죽거ᄂᆞᆯ 주검을 구ᄒᆞ야 부곡의 영장ᄒᆞ고
日夜哭踴墳前露居
낫밤을 무덤 알픠 울며 발 구로고 한ᄃᆡ셔 사더니
一日大虎來吼夢句曾不怖懼
ᄒᆞᆯᄅᆞᆫ 큰 범이 와셔 울거ᄂᆞᆯ 몽귀 저허 아니ᄒᆞ더니
鄕人哀之共構草廬
일향 사ᄅᆞᆷ이 어엿비 너겨 ᄒᆞᆫ가지로 초개집을 지어 주니라
旌閭
졍녀ᄒᆞ시니라
漢文斷指
宋漢文漆原縣人
송한문은 칠원현 사ᄅᆞᆷ이라
母得狂疾斷右手指醫治之母病遂愈
어미 미친병 어덧거ᄂᆞᆯ 올ᄒᆞᆫ 손가락 버혀 고티니 어믜 병이 믄득 됴ᄒᆞ니라
旌門
졍문ᄒᆞ시니라
宗文執喪
鄭宗文彦陽縣人
뎡종문은 언양현 사ᄅᆞᆷ이니
連遭父母喪哀毁過禮居廬三年
년ᄒᆞ여 부모상을 만나 ᄋᆡ훼호믈 녜예 넘게 ᄒᆞ고 시묘 삼 년을 ᄒᆞ다
尙仁廬墓
鄭尙仁彦陽縣人
뎡샹인은 언양현 사ᄅᆞᆷ이니
父早歿爲祖父母廬墓三年
아비 일 죽거ᄂᆞᆯ 조부모ᄂᆞᆯ 위ᄒᆞ야 시묘 삼 년을 ᄒᆞ고
凡葬祭一依家禮
믈읟 영장과 졔ᄅᆞᆯ ᄒᆞᆫᄀᆞᆯᄋᆞ티 가녜대로 ᄒᆞ고
又爲其師吉再心喪三年
ᄯᅩ 그 스승 길ᄌᆡᄅᆞᆯ 위ᄒᆞ야 심상 삼 년 ᄒᆞ다
伯宗守墳
權伯宗安東府人
권ᄇᆡᆨ종은 안동부 사ᄅᆞᆷ이라
守母墳三年
어믜 분묘ᄅᆞᆯ 삼 년을 딕희니라
至正五年旌閭
지졍 오 년의 졍녀ᄒᆞ시니라
周璟居廬
周璟丹城縣人
쥬겨ᇰ은 단셔ᇰ현 사ᄅᆞᆷ이라
父歿喪制一從家禮居廬三載
아비 죽거ᄂᆞᆯ 상졔ᄅᆞᆯ 일져리 가례ᄅᆞᆯ 졷고 세ᄒᆡ 거려ᄒᆞ니라
旌門立碑
져ᇰ문ᄒᆞ고 비 셰니라
金閑刻木
金閑大丘府人
김한은 대구부 사ᄅᆞᆷ이니
幼時其父歿常以未盡喪禮爲恨
어려실 시저ᄅᆡ 그 아비 죽그니 샹해 상녜ᄅᆞᆯ 다ᄒᆞ디 몯ᄒᆞᄆᆞ로 ᄡᅥ ᄒᆞᆫ을 삼더니
及母歿居廬三年畢遷葬其父又居三年
믿 어미 주그매 시묘 삼 년 ᄒᆞ야 ᄆᆞᄎᆞ매 그 아비ᄅᆞᆯ 쳔장ᄒᆞ고 ᄯᅩ 삼 년을 살고
以木刻父母形置雙墓間
남그로ᄡᅥ 아븨 어믜 얼굴을 사겨 두 무덤 ᄉᆞ이예 두고
織大籠置其前處其中日夜號慟
큰 농을 겨러 그 압ᄑᆡ 노코 그 가온ᄃᆡ 이셔 일야의 브ᄅᆞ지져 우더니
有大虎來吼籠側猶不動虎尋去
큰 범이 이셔 농 겨ᄐᆡ 와 우로되 오히려 요동을 아니ᄒᆞ니 범이 이윽고 가니라
蔡順居廬
蔡順大丘府人
채슌은 대구부 사ᄅᆞᆷ이니
母歿以父在不得守墳
어미 주그니 아비 이시므로ᄡᅥ 분묘 디킈믈 득디 몯ᄒᆞ엳더니
及父歿居廬翌年移葬其母於父側奠朝夕以終六年
믿 아비 주그매 거려ᄒᆞᆫ 이듬ᄒᆡ예 그 어미ᄅᆞᆯ 아븨 겨ᄐᆡ 옴겨 영장ᄒᆞ고 됴셕 졔ᄒᆞ야 ᄡᅥ 뉵년을 ᄆᆞᄎᆞ니라
孝悌感烏
余孝悌晉州人
여효뎨ᄂᆞᆫ 진ᄌᆔ 사ᄅᆞᆷ이라
性至孝母歿居廬三年
셩이 지극ᄒᆞᆫ ᄒᆈ러니 어미 죽거ᄂᆞᆯ 삼 년 거려ᄒᆞᆯᄉᆡ
一日烏㗸香案上砂盃而去
ᄒᆞᆯᄅᆞᆫ 가마괴 향안 우희 사잔을 므러 니거ᄂᆞᆯ
孝悌嘆曰烏雖微物有反哺之德予之孝心曾烏之不若故致此㗸去
효뎨 슬허 ᄀᆞᆯ오ᄃᆡ 가마괴 비록 미믈이나 도로 머기ᄂᆞᆫ 덕이 이시니 내 효심은 일즉 가마괴만도 ᄀᆞᆮ디 몯ᄒᆞᄆᆞ로 이에 므러 가매 니ᄅᆞ도다 하고
深自痛傷夢有老父曰勿哀三日得
기피 스스로 셜워ᄒᆞ더니 ᄭᅮᆷ에 늘근 사ᄅᆞᆷ이 ᄀᆞ로ᄃᆡ 셜워 말라 사ᄒᆞᆯ의 어드리라 하더니
及期烏復㗸置案上
긔약의 미처ᄂᆞᆫ 가마괴 ᄯᅩ 므러 상 우희 두니
聞者皆以爲誠孝所感
드ᄅᆞᆫ 사ᄅᆞᆷ이 다 ᄡᅥ ᄒᆞ요ᄃᆡ 셩효의 감ᄒᆞᆫ 배라 ᄒᆞ더라
旌閭
졍녀ᄒᆞ시니라
宗亮廬墓
元宗亮原州人
원종냥은 원ᄌᆔ 사ᄅᆞᆷ이라
元冲甲曾孫爲本道按廉
원튱갑의 증손이라 본도 감ᄉᆞᄒᆞ야셔
丁父憂廬墓三年
아븨 상ᄉᆞ 만나 삼 년 녀묘ᄒᆞ니라
旌閭
정녀ᄒᆞ시니라
成吉負母
太成吉鐵原府人
태셩길은 텰원부 사ᄅᆞᆷ이라
紅賊入寇成吉負七十四歲母得免其難
홍건적이 드러와 도적ᄒᆞ거ᄂᆞᆯ 셩길이 닐흔네헤 어미ᄅᆞᆯ 업고 그 난을 시러곰 면ᄒᆞ여
至死孝養無替
죽그매 니ᄅᆞ도록 효양ᄒᆞ기ᄅᆞᆯ 그치디 아니ᄒᆞ니라
朝廷嘉之旌閭
됴뎡이 아ᄅᆞᆷ다이 너겨 졍녀ᄒᆞ시니라
德連斷指
金德連鳳山郡人
김덕년은 봉산군 사ᄅᆞᆷ이라
父得惡疾斷手指以進頓愈
아비 사오나온 병을 어더 늘 손가락을 버혀 ᄡᅥ 받ᄌᆞ오니 믄득 됴ᄒᆞ니라
旌閭
정녀ᄒᆞ시니라
崔溢誠孝
崔溢遂安郡人
최일은 슈안군 사ᄅᆞᆷ이라
其父母歿葬于舍東近地
그 아비어미 죽거ᄂᆞᆯ 집으로 동녁 갓가온 ᄯᅡ희 영장ᄒᆞ고
朝夕上食以終其身
아ᄎᆞᆷ나죄로 음식을 올려셔 ᄡᅥ 그 몸을 ᄆᆞᆺ도록 ᄒᆞ니라
旌閭
졍녀ᄒᆞ시니라
繼誾廬墓
辛繼誾彦陽縣人
신계은은 언양현 사ᄅᆞᆷ이니
爲父母前後居廬六年
부모ᄅᆞᆯ 위ᄒᆞ야 거려 뉵년을 ᄒᆞ다
公美守墳
李公美梁山郡人
니공미ᄂᆞᆫ 냥산군 사ᄅᆞᆷ이라
守母墳三年
어믜 분묘ᄅᆞᆯ 삼 년 딕희니라
旌閭復戶
졍문ᄒᆞ고 복호ᄒᆞ시니라
承雨感倭
鄭承雨梁山郡人
뎡승우ᄂᆞᆫ 냥산군 사ᄅᆞᆷ이니
嘗爲倭賊所獲轉鬻於肥前州
일즉 예도적의 어티인 배 되어 비젼ᄌᆔ예 꿀려 갇더니
被擄時母年七十有二
피로ᄒᆞᆫ 적긔 어믜 나히 닐흔둘히러니
每念存歿食不御肉
ᄆᆡ양 이심주금을 념ᄒᆞ야 밥애 고기ᄅᆞᆯ 먹디 아니ᄒᆞ니
倭人感其義具舟楫備餱糧以歸
예라셔 그의ᄅᆞᆯ 감동ᄒᆞ야 ᄇᆡᄅᆞᆯ ᄀᆞ초고 냥식글 ᄀᆞ초아 ᄡᅥ 도라보내니
母子相見以梁爲賊衝奉母避居靈山縣
모ᄌᆡ 서ᄅᆞ 보고 ᄡᅥ 냥산이 도적의 요츙이라 ᄒᆞ야 어미ᄅᆞᆯ 받드러 녕산의 피ᄒᆞ야 사다
母歿奠哭益虔以終三年
어미 죽거ᄂᆞᆯ 졔ᄒᆞ고 울기ᄅᆞᆯ 더옥 졍셩되이 ᄒᆞ야 ᄡᅥ 삼 년을 ᄆᆞᄎᆞ니라
朴暢感倭
朴暢梁山郡人
박턍은 냥산군 사ᄅᆞᆷ이라
丁憂廬于深谷間日夜哀慟
거상 닙어 기픈 골 ᄉᆞ이예 녀막ᄒᆞ고 낫밤을 셜워ᄒᆞ더니
有倭賊三人持刃來問其故
예 도적 세히 칼 가지고 와셔 그 연고ᄅᆞᆯ 묻거ᄂᆞᆯ
暢答以實賊感而釋之遂終三年
턍이 실로ᄡᅥ ᄃᆡ답ᄒᆞᆫ대 도적이 감동ᄒᆞ야 노하ᄂᆞᆯ 드듸여 삼 년을 ᄆᆞᄎᆞ니라
旌門立碑
졍문ᄒᆞ고 비셔이니라
世延誠孝
朴世延尙州人
박셰연은 샹ᄌᆔ 사ᄅᆞᆷ이니
事親孝
어버이 셤기믈 효도ᄒᆞ더니
及歿葬祭盡禮居廬三年一不到家
주그매 미처 영장과 졔ᄅᆞᆯ 녜ᄅᆞᆯ 다ᄒᆞ고 거려 삼 년의 ᄒᆞᆫ 번도 지븨 가디 아니ᄒᆞ다
喪畢徘徊不忍去痛哭數日里人莫不感泣
거상 ᄆᆞᆮ고 두로거러 ᄎᆞ마 가디 몯ᄒᆞ야 울기ᄅᆞᆯ 두어 날을 ᄒᆞ니 ᄆᆞᄋᆞᆯ사ᄅᆞᆷ이 늗겨 우디 아니리 업더라
日必晨謁於廟祭朔望不輟
날마다 반ᄃᆞ시 새배 ᄉᆞ당의 가 뵈고 삭망졔ᄅᆞᆯ 그치디 아니ᄒᆞ더라
全謹居廬
少尹全謹潭陽府人
쇼윤 젼근은 담야ᇰ부 사ᄅᆞᆷ이니
年九歲父歿哀毁過禮