東國新續三綱行實圖 新續孝子圖 卷五
恭憲大王朝旌門
공헌대왕됴애 졍문ᄒᆞ시니라
餘慶誠孝
朱餘慶三登縣人
쥬여경은 삼등현 사ᄅᆞᆷ이라
事父至孝承順無違
아비ᄅᆞᆯ 셤기ᄃᆡ 지극히 효도ᄒᆞ야 승슌호믈 어그릇디 아니ᄒᆞ고
出告反面養必甘旨
나갈 제 고ᄒᆞ고 도라와 보이며 치기ᄅᆞᆯ 반ᄃᆞ시 맛갓나게 ᄒᆞ며
祭亡母亦盡其誠
주근 어믜게 졔호ᄃᆡ ᄯᅩᄒᆞᆫ 그 졍셩을 다ᄒᆞ더라
恭憲大王朝旌門
공헌대왕됴애 졍문ᄒᆞ시니라
思敬嘗糞
宋思敬鏡城府人
송ᄉᆞ경은 경셩부 사ᄅᆞᆷ이라
父母病皆嘗糞
부뫼 병의 다 ᄯᅩᆼ을 맏보고
及歿泣血三年啜粥終喪不食蔬果
믿 주그매 피나ᄃᆞᆺ 울기ᄂᆞᆯ 삼 년을 ᄒᆞ고 쥭만 마셔 상ᄉᆞᄂᆞᆯ ᄆᆞᆮᄎᆞ되 ᄂᆞᄆᆞᆯ과 실을 먹디 아니ᄒᆞ더라
恭憲大王朝旌門
공헌대왕됴애 졍문ᄒᆞ시니라
希禎追服
別侍衛金希禎尙州人
별시위 김희뎡은 샹ᄌᆔ 사ᄅᆞᆷ이라
早喪父及長追服三年
일 아비ᄂᆞᆯ 일코 믿 크매 조초 삼 년을 닙고
母歿啜粥三年不出戶外
어미 주그매 쥭만 마시기ᄂᆞᆯ 삼 년을 ᄒᆡ여 문 밧긔 나디 아니ᄒᆞ니라
旣免服每月朔望不廢奠禮
임의 거상 버스매 ᄆᆡ양 ᄃᆞᆯ마다 초ᄒᆞᄅᆞ 보ᄅᆞᆷ애 뎐쟉ᄒᆞᄂᆞᆫ 녜ᄂᆞᆯ 폐티 아니ᄒᆞ더라
恭僖大王榮靖大王喪皆服三年
공희대왕 영졍대왕상의 다 삼 년을 복을 ᄒᆞ니라
恭憲大王朝旌門
공헌대왕됴애 졍문ᄒᆞ시니라
禹漢斷指
別侍衛金禹漢義州府人
별시위 김우한은 의ᄌᆔ부 사ᄅᆞᆷ이라
母病斷指
어믜 병의 손가락 버히니라
恭憲大王朝旌門
공헌대왕됴애 졍문ᄒᆞ시니라
漢奕居廬
鄕吏朱漢奕熊川縣人
향니 쥬한혁은 웅쳔현 사ᄅᆞᆷ이라
事親盡誠及歿居廬三年一不到家
어버이 셤기믈 졍셩을 다ᄒᆞ더니 믿 주그매 시묘 삼 년의 ᄒᆞᆫ 적도 지븨 오디 아니ᄒᆞ더라
恭憲大王朝旌門
공헌대왕됴애 졍문ᄒᆞ시니라
介未致斷指
李介未致蔚珍縣人
니개미티ᄂᆞᆫ 울딘현 사ᄅᆞᆷ이라
母兵瘧氣絶斷指和藥以進卽差延十五年而歿
어미 학질ᄒᆞ여 긔졀ᄒᆞ엳거ᄂᆞᆯ 손가락글 그처 약의 ᄩᅡ ᄡᅥ 받ᄌᆞ오니 즉시 됴하셔 열다ᄉᆞᆮ 해ᄅᆞᆯ 믈려 주그니라
恭憲大王朝旌門
공헌대왕됴애 졍문ᄒᆞ시니라
召史割腿
李召史高原郡人方世安妻也
니조이ᄂᆞᆫ 고원군 사ᄅᆞᆷ이니 방셰안의 겨지비라
父狂疾召史割腿以服之得活
아비 미친 병 ᄒᆞ얃거ᄂᆞᆯ 조이 다리ᄲᆡᄅᆞᆯ 버혀 ᄡᅥ 받ᄌᆞ오니 살믈 얻다
恭憲大王朝旌門
공헌대왕됴애 졍문ᄒᆞ시니라
玄今殺虎
良女玄今北靑府人
냥녀 현금은 븍쳐ᇰ부 사ᄅᆞᆷ이라
父爲虎所攬
아비 범의 더위티인 배 되거ᄅᆞᆯ
手自引斧直前殺虎奪其父而還
손소 도ᄎᆡ 가져 바로 나아가 범을 주기고 그 아비ᄅᆞᆯ 아아 돌아오니라
恭憲大王朝旌門
공헌대왕됴애 졍문ᄒᆞ시니라
順影割股
良女順影京都人忠贊衛趙長春之女忠贊衛全希元妻也
낭녀 슌영은 셔울 사ᄅᆞᆷ이니 튱찬위 됴댱츈의 ᄯᆞᆯ이오 튱찬위 젼의원의 겨집이라
母病焚香禱天
어믜 병의 분향ᄒᆞ야 하ᄂᆞᆯᄭᅴ 빌고
割股肉注血于口燒肉和藥以進得效
다리 ᄉᆞᆯ흘 베혀 피ᄂᆞᆯ 입의 븓고 ᄉᆞᆯᄒᆞᆯ ᄉᆞᆯ라 약의 ᄩᅡ ᄡᅥ 나오니 효험을 어드니라
恭憲大王朝旌門
공헌대왕됴애 졍문ᄒᆞ시니라
康哲斷指
營奴康哲平壤府人
영노 강텰은 평양부 사ᄅᆞᆷ이라
孝友兼至
효도ᄒᆞ며 동ᄉᆡᆼ ᄉᆞ랑이 겸ᄒᆞ야 지극ᄒᆞ더니
其兄惡疾斷指救藥得效
그 형이 사오나온 병을 ᄒᆞ거ᄂᆞᆯ 손가락 버혀 약으로 구ᄒᆞ니 효험 얻다
恭憲大王朝旌門
공헌대왕됴애 졍문ᄒᆞ시니라
建金斷指
私奴建金伊平壤府人
ᄉᆞ로 건쇠ᄂᆞᆫ 평양부 사ᄅᆞᆷ이라
母病斷指
어미 병드러실 제 손가락 버히다
恭憲大王朝旌門
공헌대왕됴애 졍문ᄒᆞ시니라
儉進殺虎
私婢儉進木川縣人
ᄉᆞ비 검진은 목쳔현 사ᄅᆞᆷ이니
其父耕田爲虎所攬
그 아비 받 가다가 범의게 더위틴 배 되여ᄂᆞᆯ
儉進時年十八
검진니 그제 나히 열여ᄃᆞᆲ이러니
持鋤逐虎虎張口欲噬
호믜ᄅᆞᆯ 가지고 범을 ᄠᆞ로더니 범이 이블 버리고 믈고져 ᄒᆞ거ᄂᆞᆯ
遂擧大石投諸虎口仍撲殺之
믄득 큰돌ᄅᆞᆯ 드러 범의 이븨 드리티고 인ᄒᆞ여 텨 주기니라
恭憲大王朝旌門
공헌대왕됴애 졍문ᄒᆞ시니라
洪曇廬墓
左參贊洪曇京都人贈領議政洪泂之孫也
좌참찬 홍담은 셔울 사ᄅᆞᆷ이니 증녕의졍 홍형의 손ᄌᆡ라
性至孝九歲喪祖母守墓啜粥三年
셩이 지극키 효ᄒᆞ더니 아홉 설의 할미 업거ᄂᆞᆯ 시묘ᄒᆞ며 쥭 먹기ᄅᆞᆯ 삼 년을 ᄒᆞ고
及繼母李氏歿廬墓終喪
계모 니시 업ᄉᆞ매 미처 시묘ᄒᆞ야 죵상ᄒᆞ더라
仁順喪爲殯殿提調行素過卒哭積傷而卒
인슌상의 빙뎐뎨됴ᄅᆞᆯ ᄒᆞ여 소늘 졸곡기 디나도록 ᄒᆞ다가 젹샹ᄒᆞ여 죽다
昭敬大王朝旌門
쇼경대왕됴애 졍문ᄒᆞ시니라
盧禛廬墓
判書盧禛咸陽郡人
판셔 노진은 함양군 사ᄅᆞᆷ이라
事親誠孝老而愈篤
어버이 셤김을 졍셩과 효도호되 늙도록 더옥 두텁더니
及歿廬墓三年不脫絰帶
믿 주그매 분묘애 녀막사리ᄒᆞ여 삼 년을 딜ᄃᆡᄅᆞᆯ 벋디 아니ᄒᆞ니라
昭敬大王朝旌門
쇼경대왕됴애 졍문ᄒᆞ시니라
張維守喪
嘉善大夫張維鏡城府人
가션태우 댱유ᄂᆞᆫ 경셩부 사ᄅᆞᆷ이라
孝養叔父無間所生
아자비ᄅᆞᆯ 효양ᄒᆞᄆᆞᆯ 나ᄒᆞᆫ 바애 즈음 업시 ᄒᆞ더니
及歿守喪三年不顧家事
믿 주그매 슈상 삼 년을 호ᄃᆡ 집일을 도라보디 아니ᄒᆞ니라
昭敬大王朝旌門
쇼경대왕됴애 졍문ᄒᆞ시니라
大虎斷指
判決事姜大虎京都人觀察使昱之子也
판결ᄉᆞ 강대호는 셔울 사ᄅᆞᆷ이니 관찰ᄉᆞ 욱긔 아ᄃᆞᆯ이라
父病斷指和藥以進得效
아비 병들거ᄂᆞᆯ 단지ᄒᆞ여 약긔 화ᄒᆞ야 ᄡᅥ 밧ᄌᆞ오니 효험 엇고
及歿啜粥居廬一不到家
주그매 미처ᄂᆞᆫ 텰쥭ᄒᆞ며 시묘ᄒᆞ야 ᄒᆞᆫ 번도 지븨 아니 가고
於廬下嘗種西果隣人常欲竊取
제텽 아내 일즉 슈박을 심것더니 이웃 사ᄅᆞᆷ미 ᄆᆡ양 도적ᄒᆞ고져 호ᄃᆡ
而感其誠孝曰某以此物供祭不忍下手云
그 사ᄅᆞᆷ의 셩효ᄂᆞᆯ 늣겨 닐오ᄃᆡ 아뫼 일로ᄡᅥ 졔늘 ᄒᆞ니 ᄎᆞ마 손디티 몯ᄒᆞ리로다 ᄒᆞ더라
昭敬大王朝旌門
쇼경대왕됴애 졍문ᄒᆞ시니라
金氏斷指
金氏蔚珍縣人參奉崔永淸之妻也
김시ᄂᆞᆫ 울딘현 사ᄅᆞᆷ이니 참봉 최영쳥의 안해라
母病劇斷指和藥以進病卽愈
어미 병이 극ᄒᆞ엳거ᄅᆞᆯ 손가락글 그처 약의 ᄩᅡ ᄡᅥ 나오니 병이 즉시 됴ᄒᆞ니라
昭敬大王朝旌門
쇼경대왕됴애 졍문ᄒᆞ시니라
崔氏割股
崔氏水原府人幼學金德友妻也
최시ᄂᆞᆫ 슈원부 사ᄅᆞᆷ이니 유ᄒᆞᆨ 김덕우의 안해라
父病重將死崔氏割股肉以進卽愈
아븨 병이 듕ᄒᆞ야 쟝ᄎᆞᆮ 죽게 되거ᄂᆞᆯ 최시 다리 고기ᄅᆞᆯ 버혀 ᄡᅥ 받ᄌᆞ오니 즉제 됴ᄒᆞ니라
昭敬大王朝旌門
쇼경대왕됴애 졍문ᄒᆞ시니라