東國新續三綱行實圖 新續孝子圖 卷六
二子孝友
私奴希式希禎安山郡人
ᄉᆞ로 희식이와 희뎡이ᄂᆞᆫ 안산군 사ᄅᆞᆷ이라
有孝友行兄弟同居一家
효도ᄒᆞ고 동ᄉᆡᆼ ᄉᆞ랑ᄒᆞᄂᆞᆫ ᄒᆡᆼ실이 잇ᄯᅥ니 형뎨 ᄒᆞᆫ 지븨 사더라
昭敬大王朝旌門
쇼경대왕됴애 졍문ᄒᆞ시니라
貴千遂虎
私奴貴千丹陽君人
ᄉᆞ로 귀쳔은 단양군 사ᄅᆞᆷ이니
有虎攬其父踰嶺貴千揮鐮逐之虎卽棄去
범이 그 아비ᄂᆞᆯ 더위여 재ᄂᆞᆯ 너머ᄂᆞᆯ 귀쳔이 낟ᄃᆞᆯ 두ᄅᆞ며 ᄠᆞᆯ오니 범이 즉시 ᄇᆞᆯ이고 니거ᄂᆞᆯ
貴千負還流血被體終免死
귀쳔이 어버 도라오니 피 흘러 몸의 니피되 ᄆᆞᄎᆞᆷ내 죽기ᄅᆞᆯ 면ᄒᆞ니라
昭敬大王朝旌門
쇼경대왕됴애 졍문ᄒᆞ시니라
金石斷指
官奴金石蔚珍縣人
괄로 김셕은 울딘현 사ᄅᆞᆷ이라
父病重晝夜侍藥斷指流血于口卽差
아비 병들거ᄅᆞᆯ 듀야의 뫼셔 약ᄒᆞ야 손가락글 그처 피ᄅᆞᆯ 이븨 브으니 즉시 됴ᄒᆞ니라
昭敬大王朝旌門
쇼경대왕됴애 졍문ᄒᆞ시니라
銀金斷指
官婢銀金鐵原府人
관비 은금은 텰원부 사ᄅᆞᆷ이라
母得惡疾銀金自斷手指救療母病卽愈
어미 사오나온 병을 어덧거ᄂᆞᆯ 은금이 스스로 손가락 버혀 고티니 어믜 병이 즉시 됴ᄒᆞ니라
昭敬大王朝旌門
쇼경대왕됴애 졍문ᄒᆞ시니라
6-5. 朴忍同死 박인동사
萬戶朴忍永同縣人僉知朴文秀之子也
만호 박인은 영동현 사ᄅᆞᆷ이니 쳠디 박문슈 아ᄃᆞ리라
事父誠孝朝夕侍側常漁獵
아비 셤기믈 졍셩과 효 ᄒᆞ고 아ᄎᆞᆷ나죄 겨ᄐᆡ 뫼셔 샹해 고기 자브며 산영ᄒᆞ야
以供甘旨年至六十不怠
ᄃᆞᆯ며 만난 마ᄉᆞᆯ 이바다 나히 예슌에 니ᄅᆞᄃᆡ 게을리 아니ᄒᆞ더라
壬辰倭亂文秀病不能遠避
임진왜난애 문슈ㅣ 병ᄒᆞ야 능히 멀리 피티 몯ᄒᆞ거ᄂᆞᆯ
忍負入林藪賊猝至
인이 업고 수프레 드럿더니 도적이 믄득 니ᄅᆞ거ᄂᆞᆯ
以身翼蔽其父泣請曰殺我無殺我父賊感歎而去
몸으로 그 아비ᄅᆞᆯ ᄀᆞ리와 울며 쳥ᄒᆞ야 ᄀᆞ로ᄃᆡ 나ᄅᆞᆯ 주기고 내 아비란 주기디 말라 ᄒᆞ니 도적이 감탄ᄒᆞ야 갓더니
翌朝賊又來泣乞如前
이ᄐᆞᆫ날 아ᄎᆞᆷ의 도적이 ᄯᅩ 오나ᄂᆞᆯ 울며 빌기ᄅᆞᆯ 젼ᄀᆞ티 호ᄃᆡ
賊不聽先害忍次及其父父子同抱而死
도적이 듯디 아니ᄒᆞ고 몬져 인을 해ᄒᆞ고 버거 그 아븨게 미츠니 아비와 아ᄃᆞ리 ᄒᆞᆫᄃᆡ 안고 주그니라
昭敬大王朝旌門
쇼경대왕됴애 졍문ᄒᆞ시니라
禮男活母
李禮男京都人
니녜남은 셔올 사ᄅᆞᆷ이니
書吏李勳之子也
셔리 니훈의 아ᄃᆞᆯ이라
年十四遭壬辰倭亂賊欲害其母
나히 열네ᄒᆡ 임진왜란을 만나 도적이 그 어미ᄂᆞᆯ 해코져 ᄒᆞ거ᄂᆞᆯ
禮男抱母呼天乞以身代
녜남이 어미ᄂᆞᆯ 안고 하ᄂᆞᆯ을 브ᄅᆞ지지고 비러 몸으로 ᄃᆡᄒᆞ여지라 ᄒᆞ니
賊釋其母而殺禮男
그 어미란 노코 녜남이ᄂᆞᆯ 죽이니라
昭敬大王朝旌門
쇼경대왕됴애 졍문ᄒᆞ시니라
二子活母
幼學金時惕時省京都人
유ᄒᆞᆨ 김시텩과 시셩은 셔울 사ᄅᆞᆷ이니
兄弟同居事親至孝
형뎨 ᄒᆞᆫᄃᆡ 살며 어버이 셤기ᄆᆞᆯ 지극히 효도ᄒᆞ더니
壬辰倭亂負母避賊于坡州
임진왜난애 어미ᄅᆞᆯ 업고 도적을 파ᄌᆔ 가 피ᄒᆞ엿더니
賊猝至兄弟同執母手爭請殺我而活母
도적이 믄득 니ᄅᆞ거ᄂᆞᆯ 형뎨 ᄒᆞᆫ가지로 어믜 손ᄂᆞᆯ 잡고 ᄃᆞ토와 쳥호ᄃᆡ 날을 주기고 어미란 살오라 ᄒᆞᆫ대
賊殺其兄弟不害其母
도적이 형뎨ᄅᆞᆯ 주기고 그 어미ᄂᆞᆫ 해티 아니ᄒᆞ니라
昭敬大王朝旌門
쇼경대왕됴애 졍문ᄒᆞ시니라
二子被害
幼學李文蓍文芝京都人參議李蘧之子也
유ᄒᆞᆨ 니문시와 문지ᄂᆞᆫ 셔울 사ᄅᆞᆷ이니 참의 니거의 아ᄃᆞ리라
與其弟文蘅隨父西行
그 아ᅀᆞ 문형으로 더브러 아비ᄅᆞᆯ 조차 셔녁흐로 가다가
至伊川道中文蘅爲倭賊所害
이쳔 길 가온대 니ᄅᆞ러 문형이 왜적의게 해ᄒᆞᆫ 배 되고
蘧亦逢刃戒二子遠避
게 ᄯᅩ 칼ᄂᆞᆯᄒᆞᆯ 만나 두 아ᄃᆞᆯ을 경계ᄒᆞ야 멀리 피ᄒᆞ라 ᄒᆞᆫ대
文蓍文芝曰父不離祖母子何忍舍父
문시와 문지 ᄀᆞᆯ오ᄃᆡ 아바님이 할마님 ᄠᅥ나기ᄅᆞᆯ 몯ᄒᆞ시니 ᄌᆞ식이 엇디 ᄎᆞᆷ아 아바님을 ᄇᆞ리링잇가
但當同死而已
다만 맛당히 ᄒᆞᆫ가지로 주글 ᄯᆞᄅᆞᆷ이로송이다
賊果大至欲害其母
도적이 과연히 크게 니ᄅᆞ러 그 부모ᄅᆞᆯ 해코져 ᄒᆞ거늘
二人相持號泣乞以身代終始不變卒被害
둘히 서ᄅᆞ 븓잡고 브ᄅᆞ며 우러 몸으로ᄡᅥ ᄃᆡ홈을 비러 죵시예 변티 아니ᄒᆞ야 ᄆᆞᄎᆞᆷ애 해홈을 니브니라
昭敬大王朝旌門
쇼경대왕됴애 졍문ᄒᆞ시니라
文蘅當刃
幼學李文蘅京都人參議李蘧之子也
유ᄒᆞᆨ 니문형은 셔울 사ᄅᆞᆷ이니 참의 니거의 아ᄃᆞᆯ이라
自髫齕事親無違博通經史
어려셔브터 어버이 셤교믈 어글으츠미 업고 너비 경셔와 ᄉᆞ긔ᄅᆞᆯ 통ᄒᆞ더라
年十六遭壬辰倭亂從其父向行在所到伊川地遇賊
나히 열여ᄉᆞ세 임진왜난을 만나 그 아비ᄅᆞᆯ 조차 님굼 가 겨신 고ᄃᆞᆯ 향ᄒᆞ다가 이쳔 ᄯᅡ해 니르러 도적을 만나니
賊拔劒劫之不屈賊欲害其父
도적이 칼ᄒᆞᆯ ᄲᅢ여 겁틱호ᄃᆡ 굴티 아니ᄒᆞᆫ대 도적이 그 아비ᄅᆞᆯ 해코져 ᄒᆞ거ᄂᆞᆯ
文蘅號天慟哭曰
문형이 하ᄂᆞᆯ을 브르며 통곡ᄒᆞ야 ᄀᆞᆯ오ᄃᆡ
殺我殺我以身蔽覆其父母隨刃自當
나ᄅᆞᆯ 죽기라 나ᄅᆞᆯ 주기라 ᄒᆞ고 몸으로 그 아비와 어미ᄅᆞᆯ ᄀᆞ리와 덥고 칼ᄂᆞᆯ을 조차 스스로 당ᄒᆞᆫ대
賊徒相顧止之文蘅竟死父母得免
도적의 무리 서ᄅᆞ 도라보며 그치니 문형은 ᄆᆞᄎᆞᆷ내 죽고 아비와 어미ᄂᆞᆫ 면ᄒᆞ니라
昭敬大王朝旌門
쇼경대왕됴애 졍문ᄒᆞ시니라
鴻海抱母
幼學申鴻海京都人
유ᄒᆞᆨ 신홍ᄒᆡᄂᆞᆫ 셔울 사ᄅᆞᆷ이니
壬辰倭亂奉母避賊于伊川
임진왜난애 어미ᄅᆞᆯ 뫼셔 도적을 이쳔의 피ᄒᆞ엿더니
賊向其母隱處
도적이 그 어믜 수믄 고ᄃᆞ로 향ᄒᆞ거ᄂᆞᆯ
鴻海出謂賊曰願殺我以代母抱持其母而死
홍ᄒᆡ 내ᄃᆞᆯ라 도적ᄃᆞ려 닐어 ᄀᆞᆯ오ᄃᆡ 원켄대 날을 주겨 어미ᄅᆞᆯ ᄃᆡᄒᆞ라 ᄒᆞ고 그 어미ᄂᆞᆯ 안고 주그니라
昭敬大王朝旌門
쇼경대왕됴애 졍문ᄒᆞ시니라
夢熊活母
生員劉夢熊京都人
ᄉᆡᆼ원 뉴몽웅은 셔울 사ᄅᆞᆷ이니
壬辰倭亂奉七十歲老母避賊于楊州洪福山
ᅀᅵᆷ진왜난애 닐ᄒᆞᆫ이언 늘근 어미ᄅᆞᆯ 뫼셔 도적을 양ᄌᆔ 홍복산의 피ᄒᆞ엿더니
賊按劒猝至直向母前
도적이 칼ᄒᆞᆯ 메고 믄득 니ᄅᆞ러 바ᄅᆞ 어ᄆᆡ 아ᄑᆞ로 향ᄒᆞ거ᄂᆞᆯ
夢熊以身翼蔽被害其母得免
몽웅이 모ᄆᆞ로ᄡᅥ ᄀᆞ리우다가 해홈을 닙고 그 어미ᄂᆞᆫ 면ᄒᆞ니라
昭敬大王朝旌門
쇼경대왕됴애 졍문ᄒᆞ시니라
器之赴水
幼學尹器之京都人府吏尹晛之子也
ᅀᅲᄒᆞᆨ 윤긔지ᄂᆞᆫ 셔ᅀᅮᆯ 사ᄅᆞᆷ이니 부ᄉᆞ ᅀᅲᆫ현의 아ᄃᆞ리라
奉母金氏避倭賊于河濱縣
어미 김시ᄅᆞᆯ 뫼셔 왜적ᅀᅳᆯ 하빈현의 피ᄒᆞ엿더니
賊猝至未及渡江其母投水死
도적이 믄득 니ᄅᆞ거ᄂᆞᆯ 강을 미처 건너디 몯ᄒᆞ야 그 어미 믈에 ᄲᅡ뎌 죽거ᄂᆞᆯ
器之亦赴水賊就水害之時年二十一
긔지 ᄯᅩ 믈에 드더니 도적이 믈에 나아가 해ᄒᆞ니 그제 나히 스믈ᄒᆞᆫ나히러라
昭敬大王朝旌門
쇼경대왕됴애 졍문ᄒᆞ시니라
二子蔽父
幼學成博生員成怡京都人
유ᄒᆞᆨ 셩박과 ᄉᆡᆼ원 셩이ᄂᆞᆫ 셔울 사ᄅᆞᆷ이니
壬辰倭亂賊將害其父
임진왜난애 도적이 쟝ᄎᆞᆺ 그 아비ᄅᆞᆯ 해ᄒᆞ랴 ᄒᆞ거ᄂᆞᆯ
兄弟以身蔽之至死不變
형뎨 몸으로 ᄀᆞ리와 주그매 니로ᄃᆡ 변티 아니ᄒᆞ니라
昭敬大王朝旌門
쇼경대왕됴애 졍문ᄒᆞ시니라
洪遠冒刃
進士洪遠京都人
진ᄉᆞ 홍원은 셔울 사ᄅᆞᆷ이니
有學行壬辰倭亂遇賊于忠州父仁祉不屈而死
ᄒᆞᆨ문과 ᄒᆡᆼ실이 잇더니 임진왜난애 도적을 튱ᄌᆔ 가 만나 아비 인지 굴티 아니ᄒᆞ고 죽거ᄂᆞᆯ
遠冒白刃救父同死
원이 흰 칼ᄂᆞᆯ희 다와다 드러 아비ᄂᆞᆯ 구ᄒᆞ다가 ᄒᆞᆷᄭᅴ 주그니라
昭敬大王朝旌門
쇼경대왕됴애 졍문ᄒᆞ시니라
李旻活父
別坐李旻京都人縣令李碩亨之子也
별좌 니민은 셔울 사ᄅᆞᆷ이니 혈령 니셕형의 아ᄃᆞ리라
壬辰倭亂碩亨爲歙谷縣令旻歸覲
임진왜난애 셕형이 셥곡 혈령이 되엿거ᄂᆞᆯ 민이 가 보더니
賊猝至索縣令旻自稱縣令被害其父得免
도적이 믄득 니ᄅᆞ러 혈령을 얻거ᄂᆞᆯ 민이 스스로 혈령이로라 일ᄏᆞ라 해오믈 니ᄇᆞ니 그 아비 면ᄒᆞ니라
昭敬大王朝旌門
쇼경대왕됴애 졍문ᄒᆞ시니라
每邑山誠孝
白丁趙梅邑山金城縣人
ᄇᆡᆨ뎡 됴ᄆᆡᆸ산은 김셩현 사ᄅᆞᆷ이라
自少誠孝出天若得魚肉菜果或有餽遺則
아ᄒᆡ 적브터 셩ᄒᆈ 하ᄂᆞᆯ애 나 만일 고기와 ᄂᆞᄆᆞᆯ과 실과늘 얻거나 혹 준 거시 이시면
雖小必獻其親