東國新續三綱行實圖 新續孝子圖 卷六
금샹됴애 졍문ᄒᆞ시니라
元祿畫像
訓導申元祿義城縣人
훈도 신원녹은 의셩현 사ᄅᆞᆷ이라
高麗孝子申佑之後也
고려 효ᄌᆞ 신우의 훋ᄌᆞ손이라
十歲父病手自湯藥衣不解帶至八年不怠
열 설에 아비 병들거ᄂᆞᆯ 손소 스스로 약 달히며 옫싀 ᄯᅴ 아니 그ᄅᆞ기ᄅᆞᆯ 여ᄃᆞᆲ ᄒᆡ지이 게을리 아니ᄒᆞ더라
遭憂廬墓
믿 주그매 분묘애 녀막 사니라
養偏母四十年務悅其心
편모ᄂᆞᆯ 봉양호믈 마ᄋᆞᆫ ᄒᆡᄂᆞᆯ 호ᄃᆡ 힘써 그 ᄆᆞᅀᆞᆷ믈 깃ᄭᅥ케 ᄒᆞ고
作宴親曲八闋歌以壽之
어버잇ᄭᅴ 잔ᄎᆡᄒᆞᄂᆞᆫ 곡됴 여듧 ᄆᆞᆯᄂᆞᆯ 지어 놀내 블러 ᄡᅥ 헌슈ᄒᆞ더니
母病嘗糞及歿哀慟無節日三上墓
어미 병들거ᄂᆞᆯ ᄯᅩᆼ을 맏보고 믿 주그매 슬허 울기ᄅᆞᆯ 무졀히 ᄒᆞ고 날로 세 번 무덤믜 오ᄅᆞ고
畫像揭于几筵之上嘗曰我死後母遺像藏于棺裏我當奉侍于泉下
샹을 그려 졔텽 우희 걸고 일즉 ᄀᆞ로ᄃᆡ 내 주근 후의 어믜 기틴 샹을 관안희 장ᄒᆞ라 내 당당히 디하의 뫼셔 시리라
其師周世鵬卒心喪三年
그 스승 쥬셰븡이 죽거ᄂᆞᆯ 심상 삼 년 ᄒᆞ니라
今上朝旌門
금샹됴애 졍문ᄒᆞ시니라
天宙斷指
僉知朴天宙錦山郡人
쳠디 박텬듀ᄂᆞᆫ 금산군 사ᄅᆞᆷ이니
其母得疾沈綿幾不能救
그 어미 병을 어더 팀면ᄒᆞ야 거의 능히 구티 못ᄒᆞ리러니
醫云生血可瘳
의원이 닐오ᄃᆡ ᄉᆡᆼ피로 고티리라 ᄒᆞ야늘
天宙斷指和藥以進母病卽愈
텬듀ㅣ 손가락ᄀᆞᆯ 베혀 약애 ᄩᅡ셔 밧조오니 어믜 병이 즉시 됴ᄒᆞ니라
今上朝旌門
금샹됴애 졍문ᄒᆞ시니라
孝成誠孝
僉正鄭孝成京都人孝子鄭元麟之遺腹子也
쳠졍 뎡효셩은 셔울 사ᄅᆞᆷ이니 효ᄌᆞ 뎡원닌의 ᄇᆡ예 두고 주ᄀᆞᆫ ᄌᆞ식기라
母喪哀毁過制勺水不入口者七日
어믜 거상의 슬허 여위기 법에 너머 믈도 입에 녀티 아니키를 닐웨ᄅᆞᆯ ᄒᆞ고
時當沍寒露處於地哭不絶聲
극히 치운 적을 만나 한ᄃᆡ 이쇼ᄃᆡ 울기ᄅᆞᆯ 소ᄅᆡᄅᆞᆯ 그치디 아니ᄒᆞ더라
旣葬枕塊伏苫未嘗須臾脫衰三年不食鹽醬
영장ᄒᆞ고 ᄒᆞᆰ덩이ᄅᆞᆯ 볘고 거적에 업더여 져근덧도 상복을 벗디 아니ᄒᆞ고 삼 년을 소곰과 쟝을 먹디 아니ᄒᆞ더라
昭敬大王喪爲之服朝夕服其服
쇼경대왕 상ᄉᆞ애 복을 ᄒᆞ야 아ᄎᆞᆷ나죄로 그복을 닙고
北向拜哭卒哭後始爲朔望哭
븍녀ᄏᆞᆯ 향ᄒᆞ야 절ᄒᆞ며 울고 졸곡후에 비로소 삭망애 우더라
今上朝旌門
금샹됴애 졍문ᄒᆞ시니라
弘績請死
正字禹弘績京都人
졍ᄌᆞ 우홍젹은 셔울 사ᄅᆞᆷ이라
有學行壬辰倭亂陪其祖母避賊
ᄒᆞᆨ문과 ᄒᆡᆼ실이 읻더니 임진왜난의 그 조모늘 뫼셔 도적을 피ᄒᆡ엿더니
祖母年八十老病不能運步
조뫼 나히 팔십이라 늙고 병드러 능히 운동ᄒᆡ여 거름 걷디 몯ᄒᆞ더니
弘績終始抱持賊至欲加刃祖母
홍젹이 죵시예 안고 간딕ᄒᆞ여 도적이 니느러 조모ᄭᅦ ᄂᆞᆯ흘 더어고져 ᄒᆞ거ᄂᆞᆯ
弘績請以身代竟被害
홍젹이 쳥ᄒᆞ여 몸으로ᄡᅥ ᄃᆡᄒᆞ여지라 ᄒᆞ다가 ᄆᆞᄎᆞᆷ애 해ᄒᆞᆷ을 니브니라
今上朝旌門
금샹됴애 졍문ᄒᆞ시니라
因厚同死
正字高因厚光州人忠臣高敬命之子也
졍ᄌᆞ 고인후ᄂᆞᆫ 광쥬 사ᄅᆞᆷ이니 튱신 고경명의 아ᄃᆞᆯ이라
壬辰倭亂從其父討錦山賊父子同死
임진왜란의 그 아비ᄅᆞᆯ 조차 금산 도적을 티다가 부ᄌᆡ ᄒᆞᆫ가지로 죽그니라
今上朝旌門
금샹됴애 졍문ᄒᆞ시니라
景禧活父
觀象監直長趙景禧京都人
관샹감 딕쟝 됴경희ᄂᆞᆫ 셔울 사ᄅᆞᆷ이라
壬辰倭亂其父爲賊所獲
임진왜란에 그 아비 도적의 자핀 배 되거ᄂᆞᆯ
景禧以身翼蔽當刃而死父獲全
경희 몸으로 덥허 칼ᄂᆞᆯ을 당ᄒᆞ여 죽으니 아비 살오믈 어드니라
今上朝旌門
금샹됴애 졍문ᄒᆞ시니라
光祚斷指
參奉朱光祚平壤府人
참봉 쥬광조ᄂᆞᆫ 평양부 사ᄅᆞᆷ이라
父病劇斷指以進得甦
아비 병이 극ᄒᆞ거ᄂᆞᆯ 손가락을 귿처 ᄡᅥ 드리니 시러곰 도로 사니라
後十二年父又病斷指以進
후에 열두 ᄒᆡᆮ 만애 아비 ᄯᅩ 병들거ᄂᆞᆯ 손가락 귿처 ᄡᅥ 드리니라
今上朝旌門
금샹됴애 졍문ᄒᆞ시니라
德輔斷指
主簿申德輔宣川郡人
쥬부 신덕보는 션쳔군 사ᄅᆞᆷ이라
母病斷指救療居憂啜粥三年
어미 병들거ᄂᆞᆯ 손가락을 귿처 구ᄒᆡ여 됴케 ᄒᆞ고 상ᄉᆞ애 이셔 죽 마시기ᄂᆞᆯ 삼 년을 ᄒᆞ니라
今上朝旌門
금샹됴애 졍문ᄒᆞ시니라
景福斷指
郡守盧景福襄陽府人
군슈 노경븍은 양양부 사ᄅᆞᆷ이라
少時父患疽焚香禱天再斷手指以進得效
져머실 제 아비 죵긔ᄅᆞᆯ 근심ᄒᆞ거ᄂᆞᆯ 향 픠오고 하ᄂᆞᆯᄭᅴ 빌고 두 번 손가락을 귿처 ᄡᅥ 드려 효험을 어드니라
今上朝旌門
금샹됴애 졍문ᄒᆞ시니라
禹臣嘗糞
縣監韓禹臣順安縣人
현감 한우신은 슌안현 사ᄅᆞᆷ이라
自少事父母至誠常不離側
져머셔브터 부모 셤기기ᄅᆞᆯ 지셩으로 ᄒᆞ고 샹해 겨ᄐᆡ ᄠᅥ나디 아니ᄒᆞ더니
母疾嘗糞及歿啜粥終喪柴毁骨立絶而復甦
어미 병들거ᄂᆞᆯ ᄯᅩᆼ을 맛보고 주그매 미처ᄂᆞᆫ 쥭만 먹고 상ᄉᆞᄅᆞᆯ ᄆᆞᄎᆞ니 여위여 ᄲᅧ만 이셔 죽다가 사니라
今上朝旌門
금샹됴애 졍문ᄒᆞ시니라
從厚擧義
佐郞高從厚光州人忠臣高敬命之子
좌랑 고죵후ᄂᆞᆫ 광ᄌᆔ 사ᄅᆞᆷ이니 튱신 고경명의 아ᄃᆞ리라
痛其父死於倭賊擧義復讎轉鬪
그 아비 왜적의 주근 줄 셜워 의ᄂᆞᆯ 드러 원슈 가포려 두로 사화
嶺外竟死於晉州城中
녕 밧긔 가 ᄆᆞᄎᆞᆷ내 진ᄌᆔ셩 가온ᄃᆡ셔 주그니
天朝參軍呂應鍾朝鮮記
텬됴 참군 녀응죵의 됴션긔 예호ᄃᆡ
父爲國死於忠子爲父死於孝士爲將死於義
아비ᄂᆞᆫ 나라ᄒᆞᆯ 위ᄒᆞ여 튱셩의 죽고 ᄌᆞ식은 아비ᄅᆞᆯ 위ᄒᆞ여 효도의 죽고 군ᄉᆞᄂᆞᆫ 쟝슈ᄅᆞᆯ 위ᄒᆞ여 의예 죽그니
一戰而忠臣孝子烈士俱云士卽安瑛柳彭老也
ᄒᆞᆫ 번 사호매 튱신과 효ᄌᆞ과 녈ᄉᆡ ᄀᆞ잣다 닐러시니 ᄉᆞᄂᆞᆫ 안영이과 뉴ᄑᆡᆼ뇌라
今上朝旌門
금샹됴애 졍문ᄒᆞ시니라
光弼誠孝
正郎崔光弼京都人
졍낭 최광필은 경도 사ᄅᆞᆷ이라
事親誠孝父喪啜粥三年
어버이 셤김을 졍셩되이 효도ᄒᆞ더니 아븨 상ᄉᆞ애 쥭마심을 삼 년을 ᄒᆞ고
事繼母如事生母
계모ᄂᆞᆯ 셤김을 ᄉᆡᆼ모ᄀᆞᆮ티 ᄒᆞ고
懿仁喪行素三年
의인상의 ᄒᆡᆼ소ᄒᆞ기를 삼 년 ᄒᆞ고
昭敬大王喪亦行素積傷而死
쇼경대왕상의 ᄯᅩᄒᆞᆫ ᄒᆡᆼ소ᄅᆞᆯ ᄒᆞ다가 젹샹ᄒᆞ야 주그니라
今上朝旌門
금샹됴애 졍문ᄒᆞ시니라
壽崑居廬
宗室節愼正壽崑丁父母喪居廬六年一不到家
종실 졀신졍 슈곤이 부모 상ᄉᆞ 맏나 녀막살이ᄒᆞ여 여슫 ᄒᆡ예 ᄒᆞᆫ 적도 지븨 니르디 아니ᄒᆞ니라
壬辰倭亂大駕西幸扈從三年
임진왜난애 대개 셔녁흐로 가셔ᄂᆞᆯ 뫼셔 조차 가믈 삼 년이러니
念及時事每悲泣疽發背死
시ᄉᆞ믈 념녀호매 믿처는 ᄆᆡ양 슬허 울어 브을음이 등의 나 주그니라
今上朝旌門
금샹됴애 졍문ᄒᆞ시니라
龍城乞母
宗室龍城君絳壬辰倭亂賊執其母
종실 뇽셩군 강이 임진왜난의 도적이 그 어미ᄂᆞᆯ 잡아ᄂᆞᆯ
絳乞母命賊斫其頭咽喉未絶
강이 어믜 목숨을 빈대 도적이 그 머리ᄂᆞᆯ 버히니 목이 귿처 디디 아녀셔
徐曰母氏萬安萬安遂絶
날호여 닐오ᄃᆡ 어마님이 만안ᄒᆞ쇼셔 만안ᄒᆞ쇼셔 ᄒᆞ고 드듸여 그처디니라
絳通經學連魁試藝至封君
강이 경ᄒᆞᆨ을 통ᄒᆞ여 년ᄒᆡ여 시예 바틸 제 장원ᄒᆡ여 군 봉ᄒᆞᆷ애 니르니라
今上朝旌門
금샹됴애 졍문ᄒᆞ시니라
宅仁孝感
萬戶李宅仁黃州人
만호 니ᄐᆡᆨ인은 황ᄌᆔ 사ᄅᆞᆷ이니
性純孝事父母得其懽心
셩이 슌효ᄒᆞ야 부모ᄂᆞᆯ 셤교ᄃᆡ 그 깃거ᄒᆞᄂᆞᆫ ᄆᆞᄋᆞᆷᄋᆞᆯ 엇더라
居喪廬墓一不環家
거상애 시묘 사라 ᄒᆞᆫ 번도 지ᄇᆡ 도라오디 아니ᄒᆞ고
只啜糜粥柴毁骨立
다만 쥭만 먹어 여위여 ᄲᅨ만 셛더라
兄家頹落神座不寧
형의 지비 퇴락ᄒᆞ야 신쥬인ᄂᆞᆫ ᄃᆡ 편안티 아니ᄒᆞ거ᄂᆞᆯ
乃稟于兄權立祠于其家朝夕參謁出入必告
형의게 ᄎᆔ품ᄒᆞ야 권도로 ᄉᆞ당을 제 집의 셰우고 아ᄎᆞᆷ나죄로 뵈고 나며 들 제 반ᄃᆞ시 고ᄒᆞ고
祭則先期十日不脫冠帶致其誠敬
졔ᄒᆞᆯ 저기면 열ᄒᆞᄅᆞᆯ 젼긔ᄒᆞ야 관ᄃᆡᄅᆞᆯ 벗디 아니ᄒᆞ야 그 졍셩과 공경홈을 지극히 ᄒᆞ더라
嘗於朔奠欲備鮮味
일즉 초ᄒᆞᄅᆞ 져예 ᄉᆡᆼ션을 ᄀᆞ초고 졔ᄒᆞ더니
忽雷雨大作盈尺之魚自空而墜落於祠前鄰里皆見之
믄득 울에와 비 크게 시작ᄒᆞ야 자 ᄎᆞᆫ 고기 공듕으로셔 ᄉᆞ당 아픠 ᄠᅥ러디거ᄂᆞᆯ 이웃 사ᄅᆞᆷ이 다 보다
今上朝旌門