논어언해 4권
論語諺解卷之四
衛靈公第十五
衛靈公이 問陳於孔子ᄒᆞᆫ대
衛靈公이 陳을 孔子ᄭᅴ 묻ᄌᆞ온대
孔子ㅣ 對曰俎豆之事ᄂᆞᆫ 則嘗聞之矣어니와
孔子ㅣ 對ᄒᆞ야 ᄀᆞᆯᄋᆞ샤ᄃᆡ 俎豆의 事ᄂᆞᆫ 일즉 드럿거니와
軍旅之事ᄂᆞᆫ 未之學也ㅣ라ᄒᆞ시고
軍旅의 事^ᄂᆞᆫ 學디 몯ᄒᆞ얀노이다 ᄒᆞ시고
明日에 遂行ᄒᆞ시다
明日에 드듸여 行ᄒᆞ시다
在陳絶糧ᄒᆞ니
陳에겨셔 糧이 絶ᄒᆞ니
從者ㅣ 病ᄒᆞ야 莫能興이러니
從者ㅣ 病ᄒᆞ야 能히 興티 몯ᄒᆞ더니
子路ㅣ 慍見曰君子ㅣ 亦有窮乎ㅣ잇가
子路ㅣ 慍ᄒᆞ야 見ᄒᆞ야 ᄀᆞᆯ오ᄃᆡ 君^子ㅣ ᄯᅩᄒᆞᆫ 窮홈이 인ᄂᆞ니잇가
子ㅣ 曰君子ㅣ 固窮이니
子ㅣ ᄀᆞᆯᄋᆞ샤ᄃᆡ 君子ㅣ 진실로 窮ᄒᆞᄂᆞ니
小人ᄂᆞᆫ 窮斯濫矣니라
小人은 窮ᄒᆞ면 이예 濫ᄒᆞᄂᆞ니라
子ㅣ 曰賜也아 女ㅣ 以予로 爲多學而識之者與아
子ㅣ ᄀᆞᆯᄋᆞ샤ᄃᆡ 賜아 네 날로 ᄡᅥ 해 學ᄒᆞ야 識ᄒᆞᄂᆞᆫ 者ㅣ라 ᄒᆞᄂᆞ냐
對曰然ᄒᆞ이다
對ᄒᆞ야 ᄀᆞᆯ오ᄃᆡ 그러ᄒᆞ이다
非與잇가
아니니잇가
曰非也ㅣ라 予ᄂᆞᆫ 一以貫之니라
ᄀᆞᆯᄋᆞ샤ᄃᆡ 아니라 나ᄂᆞᆫ 一이 ᄡᅥ 貫ᄒᆞ얀 ᄂᆞ니라
子ㅣ 曰由아 知德者ㅣ 鮮矣니라
子ㅣ ᄀᆞᆯᄋᆞ샤ᄃᆡ 由아 德을 아ᄂᆞᆫ 者ㅣ져그니라
子ㅣ 曰無爲而治者ᄂᆞᆫ 其舜也與신뎌 夫何爲哉시리오
子ㅣ ᄀᆞᆯᄋᆞ샤ᄃᆡ ᄒᆞ욤이 업시 治ᄒᆞᆫ 者ᄂᆞᆫ ^ 그 舜이신뎌 므스 일을 ᄒᆞ시리오
恭己正南面而已矣시니라
己를 恭ᄒᆞ고 正히 南面ᄒᆞ실 ᄯᆞᄅᆞᆷ이시니라
子張이 問行ᄒᆞᆫ대
子張이 行홈을 묻ᄌᆞ온대
子ㅣ 曰言忠信ᄒᆞ며 行篤敬이면 雖蠻貊之邦이라도 行矣어니와
子ㅣ ᄀᆞᆯᄋᆞ샤ᄃᆡ 言이 忠臣ᄒᆞ며 行이 篤敬ᄒᆞ면 비록 蠻貊ㅅ 邦이라^ 도 行ᄒᆞ려니와
言不忠信ᄒᆞ며 行不篤敬이면 雖州里나 行乎哉아
言이 忠臣티 몯ᄒᆞ며 行이 篤敬티 몯ᄒᆞ면 비록 州里나 行ᄒᆞ랴
立則見其參於前也ㅣ오 在輿則見其倚於衡也ㅣ니
立ᄒᆞᆫ 則 그 前에 參홈을 見ᄒᆞ고 輿에 이신 則 그 衡에 倚홈을 見흘띠니
夫然後行이니라
그런 後에 行ᄒᆞᄂᆞ니라
子張이 書諸紳ᄒᆞ니라
子張이 紳에 書ᄒᆞ니라
子ㅣ 曰直哉라 史魚ㅣ여
子ㅣ ᄀᆞᆯᄋᆞ샤ᄃᆡ 直ᄒᆞ다 史魚ㅣ여
邦有道애 如矢ᄒᆞ며 邦無道애 如矢로다
邦이 道ㅣ 이숌애 矢ᄀᆞᆮᄐᆞ며 邦이 道ㅣ 업슴애 矢ᄀᆞᆮ도다
君子哉라 蘧伯玉이여 邦有道則仕ᄒᆞ고
君子ㅣ라 遽伯玉이여 邦이 道ㅣ 이신則 仕ᄒᆞ고
邦無道則可卷而懷之로다
邦이 道ㅣ 업슨則 可히 卷ᄒᆞ야 懷ᄒᆞ리로다
子ㅣ 曰可與言而不與之言이면 失人이오
子ㅣ ᄀᆞᆯᄋᆞ샤ᄃᆡ 可히 더블어 言ᄒᆞ얌즉 호ᄃᆡ 더블어 言티 아니ᄒᆞ면 人을 失홈이오
不可與言而與之言이면 失言이니
可히 더블어 言ᄒᆞ얌즉디 아니호ᄃᆡ ^ 더블어 言ᄒᆞ면 言을 失홈이니
知者ᄂᆞᆫ 不失人ᄒᆞ며 亦不失言이니라
知ᄒᆞᆫ 者ᄂᆞᆫ 人을 失티 아니ᄒᆞ며 ᄯᅩᄒᆞᆫ 言을 失티 아니ᄒᆞᄂᆞ니라
子ㅣ 曰志士仁人은 無求生以害仁이오
子ㅣ ᄀᆞᆯᄋᆞ샤ᄃᆡ 志士와 仁人은 生을 求ᄒᆞ야 ᄡᅥ 仁을 害홈이 업고
有殺身以成仁이니라
身을 殺ᄒᆞ야 ᄡᅥ 仁을 成홈이 인ᄂᆞ니라
子貢이 問爲仁ᄒᆞᆫ대
子貢이 仁ᄒᆞ욤을 묻ᄌᆞ온대
子ㅣ 曰工欲善其事ᅟᅵᆫ댄 必先利其器니
子ㅣ ᄀᆞᆯᄋᆞ샤ᄃᆡ 工이 그 事ᄅᆞᆯ 善코쟈 홀띤댄 반ᄃᆞ시 몬져 그 器를 利케 ᄒᆞᄂᆞ니
居是邦也ᄒᆞ야 事其大夫之賢者ᄒᆞ며 友其士之仁者ㅣ니라
이 邦애 居ᄒᆞ야 그태우의 賢ᄒᆞᆫ 者를 事ᄒᆞ며 그 士의 仁ᄒᆞᆫ 者를 友홀띠니라
顔淵이 問爲邦ᄒᆞᆫ대
顔淵이 邦ᄒᆞ욤을 묻ᄌᆞ온대
子ㅣ 曰行夏之時ᄒᆞ며
子ㅣ ᄀᆞᆯᄋᆞ샤ᄃᆡ 夏ㅅ 時ᄅᆞᆯ 行ᄒᆞ며
乘殷之輅ᄒᆞ며
殷ㅅ 輅ᄅᆞᆯ 乘ᄒᆞ며
服周之冕ᄒᆞ며
周ㅅ 免을 服ᄒᆞ며
樂則韶舞ㅣ오 放鄭聲ᄒᆞ며 遠佞人이니
樂인 則 韶舞ㅣ오 ^ 鄭聲을 放ᄒᆞ며 佞人을 遠흘띠니
鄭聲은 淫ᄒᆞ고 佞人은 殆니라
鄭聲은 淫ᄒᆞ고 佞人은 殆ᄒᆞ니라
子ㅣ 曰人無遠慮ㅣ면 必有近憂ㅣ니라
子ㅣ ᄀᆞᆯᄋᆞ샤ᄃᆡ 人이 遠廬ㅣ 업ᄉᆞ면 반ᄃᆞ시 近憂ㅣ 인ᄂᆞ니라
子ㅣ 曰已矣乎ㅣ라
子ㅣ ᄀᆞᆯᄋᆞ샤ᄃᆡ 말올띠라
吾未見好德을 如好色者也케라
내 德好홈을 色好홈 ᄀᆞ티ᄒᆞᄂᆞᆫ 者ᄅᆞᆯ 見티 몯게라
子ㅣ 曰臧文仲은 其竊位者與ᅟᅵᆫ뎌
子ㅣ ᄀᆞᆯᄋᆞ샤ᄃᆡ 藏文仲은 그 位를 竊ᄒᆞᆫ 者ᅟᅵᆫ뎌
知柳下惠之賢而不與立也ㅣ로다
柳下惠의 賢을 알오ᄃᆡ 더블어 立ᄒᆞ디 아니ᄒᆞ도다
子ㅣ 曰躬自厚而薄責於人이면 則遠怨矣니라
子ㅣ ᄀᆞᆯᄋᆞ샤ᄃᆡ 躬을 스스로 厚히 ᄒᆞ고 人에 責홈을 薄히 ᄒᆞ면 곧 怨을 遠ᄒᆞᄂᆞ니라
子ㅣ 曰不曰如之何如之何者ᄂᆞᆫ 吾末如之何也已矣니라
子ㅣ ᄀᆞᆯᄋᆞ샤ᄃᆡ 엇디려뇨 엇디려뇨 아니ᄒᆞᄂᆞᆫ 者ᄂᆞᆫ 내 엇디려뇨 홈이 업슬 ᄯᆞᄅᆞᆷ이니라
子ㅣ 曰群居終日애 言不及義오
子ㅣ ᄀᆞᆯᄋᆞ샤ᄃᆡ 모다 居ᄒᆞ야 日을 終홈애 言이 義예 及디 아니ᄒᆞ고
好行小慧면 難矣哉라
小慧를 行홈을 好ᄒᆞ면 어렵다
子ㅣ 曰君子ㅣ 義以爲質이오 禮以行之ᄒᆞ며 孫以出之ᄒᆞ며 信以成之ᄒᆞᄂᆞ니 君子哉라
子ㅣ ᄀᆞᆯᄋᆞ샤ᄃᆡ 君子ㅣ 義로 ᄡᅥ 質을 삼고 禮로 ᄡᅥ 行ᄒᆞ며 孫으로 ᄡᅥ 出ᄒᆞ며 信으로 ᄡᅥ 成ᄒᆞᄂᆞ니 君子ㅣ라
子ㅣ 曰君子ᄂᆞᆫ 病無能焉이오 不病人之不己知也ㅣ니라
子ㅣ ᄀᆞᆯᄋᆞ샤ᄃᆡ 君子ᄂᆞᆫ 能업슴을 病ᄒᆞ고 人의 己 아디 몯홈을 病티 아니ᄒᆞᄂᆞ니라
子ㅣ 曰君子ᄂᆞᆫ 疾沒世而名不稱焉이니라
子ㅣ ᄀᆞᆯᄋᆞ샤ᄃᆡ 君子ᄂᆞᆫ 世ㅣ 沒토록 名이 稱티 몯홈을 疾ᄒᆞᄂᆞ니라
子ㅣ 曰君子ᄂᆞᆫ 求諸己오 小人은 求諸人이니라
子ㅣ ᄀᆞᆯᄋᆞ샤ᄃᆡ 君子ᄂᆞᆫ 己예 求ᄒᆞ고 小人은 人에 求ᄒᆞᄂᆞ니라
子ㅣ 曰君子ᄂᆞᆫ 矜而不爭ᄒᆞ며 群而不黨이니라
子ㅣ ᄀᆞᆯᄋᆞ샤ᄃᆡ 君子ᄂᆞᆫ 矜ᄒᆞ고 爭티 아니ᄒᆞ며 群ᄒᆞ고 黨티 아니ᄒᆞᄂᆞ니라
子ㅣ 曰君子ᄂᆞᆫ 不以言擧人ᄒᆞ며
子ㅣ ᄀᆞᆯᄋᆞ샤ᄃᆡ 君子ᄂᆞᆫ 言으로 ᄡᅥ 人^을 擧티 아니ᄒᆞ며
不以人廢言이니라
人으로 ᄡᅥ 言을 廢티 아니ᄒᆞᄂᆞ니라
子貢이 問曰有一言而可以終身行之者乎ㅣ잇가
子貢ㅣ 묻ᄌᆞ와 ᄀᆞᆯ오ᄃᆡ 一言이오 可히 ᄡᅥ 身이 終토록 行ᄒᆞ얌즉ᄒᆞᆫ 者ㅣ 인ᄂᆞ니잇가
子ㅣ 曰其恕乎ᅟᅵᆫ뎌 己所不欲을 勿施於人이니라
子ㅣ ᄀᆞᆯᄋᆞ샤ᄃᆡ 그 恕ᅟᅵᆫ뎌 己의 欲디 아니ᄒᆞᄂᆞᆫ 바ᄅᆞᆯ 人의게 施^ 티 말을띠니라
子ㅣ 曰吾之於人也애 誰毁誰譽ㅣ리오
子ㅣ ᄀᆞᆯᄋᆞ샤ᄃᆡ 내 人에 누를 毁ᄒᆞ며 누를 譽ᄒᆞ리오
如有所譽者ㅣ면 其有所試矣니라
만일에 譽ᄒᆞᄂᆞᆫ 배 이시면 그 試ᄒᆞᆫ 배 인ᄂᆞ니라
斯民也ᄂᆞᆫ 三代之所以直道而行也ㅣ니라
이 民은 三代의 直道로 ᄡᅥ 行ᄒᆞ^던 배니라
子ㅣ 曰吾猶及史之闕文也와 有馬者ㅣ 借人乘之호리 今亡矣夫ᅟᅵᆫ뎌
子ㅣ ᄀᆞᆯᄋᆞ샤ᄃᆡ 내 오히려 史의 文을 闕홈과 馬둔ᄂᆞᆫ 者ㅣ 人을 빌여 乘ᄒᆞ욤을 及호니 이제 업슨뎌
子ㅣ 曰巧言은 亂德이오 小不忍則亂大謀ㅣ니라
子ㅣ ᄀᆞᆯᄋᆞ샤ᄃᆡ 巧ᄒᆞᆫ 言은 德을 亂^ᄒᆞ고 小를 忍티 몯ᄒᆞ면 大謀를 亂ᄒᆞᄂᆞ니라
子ㅣ 曰衆惡之라도 必察焉ᄒᆞ며 衆好之라도 必察焉이니라
子ㅣ ᄀᆞᆯᄋᆞ샤ᄃᆡ 衆이 惡ᄒᆞ야도 반ᄃᆞ시 察ᄒᆞ며 衆이 好ᄒᆞ야도 반ᄃᆞ시 察홀띠니라
子ㅣ 曰人能弘道ㅣ오 非道弘人ㅣ니라
子ㅣ ᄀᆞᆯᄋᆞ샤ᄃᆡ 人이 能히 道를 弘^ ᄒᆞ고 道ㅣ 人을 弘홈이 아니니라
子ㅣ 曰過而不改ㅣ 是謂過矣니라
子ㅣ ᄀᆞᆯᄋᆞ샤ᄃᆡ 過ㅣ오 改티 아니홈이 이 닐온 過ㅣ니라
子ㅣ 曰吾嘗終日不食ᄒᆞ며
子ㅣ ᄀᆞᆯᄋᆞ샤ᄃᆡ 내 일즉 日이 終토록 食디 아니ᄒᆞ며
終夜不寢ᄒᆞ야 以思호니
夜ㅣ 終토록 寢티 아니^ᄒᆞ야 ᄡᅥ 思호니
無益이라 不如學也ㅣ로다
益이 업슨 디라 學홈만 ᄀᆞᆮ디 몯ᄒᆞ도다
子ㅣ 曰君子ᄂᆞᆫ 謨道ㅣ오 不謀食ᄒᆞᄂᆞ니
子ㅣ ᄀᆞᆯᄋᆞ샤ᄃᆡ 君子ᄂᆞᆫ 道를 謀ᄒᆞ고 食을 謀티 아니ᄒᆞᄂᆞ니
耕也애 餒在其中矣오 學也애 祿在其中矣니
耕홈애 餒 그 中에 잇고 學홈애 祿이 그 中에 잇ᄂᆞ니
君子ᄂᆞᆫ 憂道ㅣ오 不憂貧이니라
君子ᄂᆞᆫ 道를 憂ᄒᆞ고 貧을 憂^티 아니ᄒᆞᄂᆞ니라
子ㅣ 曰知及之오도 仁不能守之면 雖得之나 必失之니라
子ㅣ ᄀᆞᆯᄋᆞ샤ᄃᆡ 知及ᄒᆞ고도 仁이 能히 守티 몯ᄒᆞ면 비록 得ᄒᆞ나 반ᄃᆞ시 失ᄒᆞᄂᆞ니라
知及之ᄒᆞ며 仁能守之오도 不莊以涖之則民不敬이니라
知及ᄒᆞ며 仁이 能히 守ᄒᆞ고도 莊으로 ᄡᅥ 涖티 아니ᄒᆞ면 民이 敬티 아^ 니 ᄒᆞᄂᆞ니라
知及之ᄒᆞ며 仁能守之ᄒᆞ며 莊以涖之오도 動之不以禮면 未善也ㅣ니라
知及ᄒᆞ며 仁이 能히 守ᄒᆞ며 莊으로 ᄡᅥ 涖ᄒᆞ고도 動호ᄃᆡ 禮로 ᄡᅥ 아니ᄒᆞ면 善티 몯ᄒᆞ니라
子ㅣ 曰君子ᄂᆞᆫ 不可小知而可大受也ㅣ오
子ㅣ ᄀᆞᆯᄋᆞ샤ᄃᆡ 君子ᄂᆞᆫ 可히 小에 知티 몯ᄒᆞ고 可히 大옌 受ᄒᆞᆯ 꺼시오
小人은 不可大受而可小知也ㅣ니라
小人ᄋᆞᆫ 可히 大옌 受티 몯ᄒᆞ고 可히 小에 知ᄒᆞᆯ 꺼시니라
子ㅣ 曰民之於仁也애 甚於水火ᄒᆞ니
子ㅣ ᄀᆞᆯᄋᆞ샤ᄃᆡ 民이 仁에 水火도곤 甚ᄒᆞ니
水火ᄂᆞᆫ 吾見蹈而死者矣어니와
水火ᄂᆞᆫ 내 蹈ᄒᆞ야 死ᄒᆞ^ᄂᆞᆫ 者ᄅᆞᆯ 보앗거니와
未見蹈仁而死者也케라
仁을 蹈ᄒᆞ야 死ᄒᆞᄂᆞᆫ 者ᄅᆞᆯ 보디 몯게라
子ㅣ 曰當仁ᄒᆞ야 不讓於師ㅣ니라
子ㅣ ᄀᆞᆯᄋᆞ샤ᄃᆡ 仁을 當ᄒᆞ야 師에 讓티 아니홀띠니라
子ㅣ 曰君子ᄂᆞᆫ 貞而不諒이니라
子ㅣ ᄀᆞᆯᄋᆞ샤ᄃᆡ 君子ᄂᆞᆫ 貞ᄒᆞ고 諒티 아니ᄒᆞ니라
子ㅣ 曰事君호ᄃᆡ 敬其事而後其食이니라
子ㅣ ᄀᆞᆯᄋᆞ샤ᄃᆡ 君을 事호ᄃᆡ 그 事를 敬ᄒᆞ고 그 食을 後홀띠니라
子ㅣ 曰有敎ㅣ면 無類ㅣ니라
子ㅣ ᄀᆞᆯᄋᆞ샤ᄃᆡ 敎를 두면 類ㅣ 업ᄉᆞ리니라
子ㅣ 曰道不同이면 不相爲謀ㅣ니라
子ㅣ ᄀᆞᆯᄋᆞ샤ᄃᆡ 道ㅣ 同티 아니면 설ᄋᆞ ^ 爲ᄒᆞ야 謀티 몯ᄒᆞᄂᆞ니라
子ㅣ 曰辭ᄂᆞᆫ 達而已矣니라
子ㅣ ᄀᆞᆯᄋᆞ샤ᄃᆡ 辭ᄂᆞᆫ 達ᄒᆞᆯ ᄯᆞᄅᆞᆷ이니라
師冕이 見ᄒᆞᆯᄉᆡ 及階어ᄂᆞᆯ
師ㅣ언 冕이 見ᄒᆞᆯᄊᆡ 階예 미처ᄂᆞᆯ
子ㅣ 曰階也ㅣ라ᄒᆞ시고 及席이어ᄂᆞᆯ
子ㅣ ᄀᆞᆯᄋᆞ샤ᄃᆡ 階라ᄒᆞ시고 席에 미처ᄂᆞᆯ
子ㅣ 曰席也ㅣ라ᄒᆞ시고 皆坐ㅣ어ᄂᆞᆯ
子ㅣ ᄀᆞᆯᄋᆞ샤ᄃᆡ 席이라 ᄒᆞ시고 다 坐ᄒᆞ^ 야ᄂᆞᆯ
子ㅣ 告之曰某在斯某在斯ㅣ라ᄒᆞ시다
子ㅣ 告ᄒᆞ야 ᄀᆞᆯᄋᆞ샤ᄃᆡ 某ㅣ 이예 잇고 某ㅣ 이예 잇다ᄒᆞ시다
師冕이 出커ᄂᆞᆯ
師ㅣ언 冕이 出커ᄂᆞᆯ
子張이 問曰與師言之道與잇가
子張이 묻ᄌᆞ와 ᄀᆞᆯ오ᄃᆡ 師로 더블어 言ᄒᆞᄂᆞᆫ 道ㅣ니잇가
子ㅣ 曰然ᄒᆞ다 固相師之道也ㅣ니라
子ㅣ ᄀᆞᆯᄋᆞ샤ᄃᆡ 그러ᄒᆞ다 본ᄃᆡ 師ᄅᆞᆯ 相^ᄒᆞᄂᆞᆫ 道ㅣ니라