分類杜工部詩卷之十九
禮甘衰力就 義忝上官通
禮數엔 늘근 히메 나아가ᄆᆞᆯ ᄃᆞᆯ히 너기노니 @ 義옌 上官ᄋᆞᆯ 通ᄒᆞ요ᄆᆞᆯ 더러요라
上句ᄂᆞᆫ 言甫ㅣ 與武로 早年에 論詩也ㅣ라
仗鉞은 武ㅣ 爲節度也ㅣ라
疇昔論詩早 光輝仗鉞雄
녜브터 글 議論호ᄆᆞᆯ 일 호니 @ 빗나ᄆᆞᆫ 斧鉞 가져슈미 雄壯호도다
言存留甫之性拙而剪拂其老醜也ㅣ라
寬容存性拙 剪拂念途窮
ᄆᆞᄋᆞ미 어위커 性의 疎拙ᄒᆞ요ᄆᆞᆯ 두시고 @ ᄠᅥ러 ᄇᆞ려 길희 窮困호ᄆᆞᆯ ᄉᆞ랑ᄒᆞ시놋다
此ᄂᆞᆫ 甫ㅣ 在幕中ᄒᆞ야셔 思草堂也ㅣ라
露裛思藤架 煙霏想桂叢
이슬 저즌 藤蘿ㅅ 架子ᄅᆞᆯ ᄉᆞ랑ᄒᆞ고 @ ᄂᆡ ᄭᅵ엿ᄂᆞᆫ 桂樹ㅅ 들구를 스치노라
此ᄂᆞᆫ 在幕中ᄒᆞ야 不得肆志호미 如龜ㅣ 在網이며 鳥ㅣ 在籠也ㅣ라
信然龜觸網 直作鳥窺籠
眞實로 거부비 그므레 거러시며 @ 곧 새 籠애셔 엿보ᄆᆞᆯ 지엣노라
此下八句ᄂᆞᆫ 懷草堂之事也ㅣ라
西嶺紆村北 南江繞舍東
西ㅅ녁 뫼ᄒᆞᆫ ᄆᆞᄋᆞᆳ 北녀킈 버므럿고 @ 南녃 ᄀᆞᄅᆞᄆᆞᆫ 집 東녀킈 둘엣ᄂᆞ니라
竹皮寒舊翠 椒實雨新紅
댓 거프른 녯 프른 거시 서ᄂᆞᆯ코 @ 椒木ㅅ 여르믄 비예 새려 블것도다
浪簸船應坼 杯乾甕卽空
믌겨리 흔들더니 ᄇᆡ 당당이 ᄩᅥ디리로다 @ 酒盃ㅣ ᄆᆞᄅᆞ니 도기 곧 뷔도다
此ᄂᆞᆫ 恐藩籬之破毀ᄒᆞ야 樵童이 斬伐園林也ㅣ라
蕃籬生野徑 斤斧任樵童
욼 ᄉᆞ이예 ᄆᆡ햇 길히 나니 @ 도최란 나모 지ᄂᆞᆫ 아ᄒᆡᄅᆞᆯ 므더니 녀기노라
知己ᄂᆞᆫ 指武ᄒᆞ다
言性雖疎放ᄒᆞ나 束縛職事ᄒᆞ야 以酬其恩ᄒᆞ며 年雖蹉跎ᄒᆞ나 亦當效其小忠也ㅣ라
束縛酬知己 蹉跎效小忠
얽ᄆᆡ여셔 몸 아ᄂᆞᆫ 恩惠ᄅᆞᆯ 갑고 @ 蹉跎히셔 죠고맛 忠心ᄋᆞᆯ 받ᄌᆞᆸ노라
上句ᄂᆞᆫ 信憂讒之態니라
周防期稍稍 大簡遂怱怱
두루 마곰 젹^젹ᄒᆞ요믈 期約ᄒᆞ간마ᄅᆞᆫ @ 키 簡略ᄒᆞ야 지즈로 뵈왓비 ᄃᆞᆫ니노라
曉入은 自居處로 入幕府也ㅣ오 昏歸ᄂᆞᆫ 自幕府로 歸居處也ㅣ라
曉入朱扉啓 昏歸畫角終
새배 들 저긔 블근 門ㅅ 부체ᄅᆞᆯ 열오 @ 나조ᄒᆡ 도라갈 젠 畫角 소ᄅᆡ ᄆᆞᆺ놋다
別業은 指草堂也ㅣ라
不成尋別業 未敢息微躬
別業 ᄎᆞ자가ᄆᆞᆯ 일우디 몯ᄒᆞᆯᄉᆡ @ 구틔여 죠고맛 모ᄆᆞᆯ 쉬우디 몯ᄒᆞ노라
烏鵲이 填河成橋ᄒᆞ야 以渡牛女ᄒᆞᄂᆞ니라
言烏鵲이 在天ᄋᆞᆫ 非其所ㅣ오
駑駘ㅣ 被錦幪이 非其飾이니 以喩甫之衰老ㅣ 不合幕職也ㅣ라
烏鵲愁銀漢 駑駘怕錦幪
가막가치 銀漢ᄋᆞᆯ 시름ᄒᆞ고 @ 駑駘馬ㅣ 錦幪ᄋᆞᆯ 전ᄂᆞ니라
物色은 謂形容也ㅣ라
甫ㅣ 冀武之放還草堂也ㅣ라
會希全物色 時放倚梧桐
모로매 物色ᄋᆞᆯ 오올와 @ 時로 노하ᄃᆞᆫ 머귀남글 지엿고져 ᄇᆞ라노라
鮮于ᄂᆞᆫ 姓이오 名은 仲通이라
奉贈鮮于京兆二十韻
幾人은 言不多也ㅣ라
王國稱多士 賢良復幾人
王國에 人士ㅣ 하다 일ᄏᆞᄅᆞ나 @ 賢良ᄋᆞᆫ ᄯᅩ 몃 사ᄅᆞᆷ고
間岀은 間世而出也ㅣ라
爽氣ᄂᆞᆫ 英爽之氣라
異才應間出 爽氣必殊倫
다ᄅᆞᆫ ᄌᆡ조ᄂᆞᆫ 당당이 ᄉᆞ이ᄒᆞ야 나ᄂᆞ니 @ ᄆᆞᆯᄀᆞᆫ 氣運은 반ᄃᆞ기 무레 다ᄅᆞᄂᆞ니라
漢ᄉ 張敞이 爲京兆尹ᄒᆞ니 言仲通이 宜居敞之任也ㅣ라
始見張京兆 宜居漢近臣
비르서 張京兆^ᄅᆞᆯ 보니 @ 漢ㅅ 近臣에 사로미 맛당ᄒᆞ도다
離ᄂᆞᆫ 去聲이라
此ᄂᆞᆫ 喩仲通의 得時飛騰也ㅣ라
驊騮開道路 鵰鶚離風塵
됴ᄒᆞᆫ ᄆᆞ리 길ᄒᆞᆯ 여러 가ᄂᆞᆫ ᄃᆞᆺᄒᆞ며 @ 매 ᄇᆞᄅᆞᆷ 드트를 버으리와다 ᄂᆞᄂᆞᆫ ᄃᆞᆺᄒᆞ도다
言侯伯이 雖多ᄒᆞ나 仲通ᄋᆞᆫ 以文章之才로 致身也ㅣ라
侯伯知何算 文章實致身
이제 侯伯ᄋᆞᆯ 아노라 어느 니ᄅᆞ 혜리오마ᄅᆞᆫ @ 그듸ᄂᆞᆫ 文章ᄋᆞ로 眞實로 모ᄆᆞᆯ 닐위도다
言仲通이 遷擢而超越官階ᄒᆞ니 去離沈淪이 甚易而不難也ㅣ라
奮飛超等級 容易失沈淪
니르와다 ᄂᆞ라 等級을 건내ᄠᅱ니 @ 수이 ᄢᅥ뎌슈믈 일토다
太公望이 釣於磻溪ᄒᆞ다
郢人이 堊漫其鼻端이어^ᄂᆞᆯ 使匠石으로 斷之ᄒᆞᆫ대
運斤이 成風ᄒᆞ야 盡堊而鼻不傷ᄒᆞ니 言仲通之有斷ᄒᆞ다
脫略磻溪釣 操持郢匠斤
磻溪예셔 고기 낫고ᄆᆞᆯ 脫略ᄒᆞ고 @ 郢匠ᄋᆡ ᄂᆞᆯᄒᆞᆯ 자밧도다
上句ᄂᆞᆫ 言職近天子也ㅣ라
三公은 上應三台ᄒᆞ고 袞服은 三公의 命服이라
言仲通이 必爲公相ᄒᆞ야 得近天子也ㅣ라
雲霄今已逼 台袞更誰親
구루ᇝ 하ᄂᆞᆯ히 이제 ᄒᆞ마 逼近ᄒᆞ니 @ 台袞앤 ᄯᅩ 뉘 親ᄒᆞ리오
李膺이 性이 簡亢ᄒᆞ니 被容接者ᄅᆞᆯ 謂之登龍門이라ᄒᆞ다
上句ᄂᆞᆫ 言仲通의 子孫之賢ᄒᆞ고 下句ᄂᆞᆫ 言門客之賢ᄒᆞ다
鳳穴雛皆好 龍門客又新
鳳ᄋᆡ 굼긘 삿기 다 됴코 @ 龍門엔 소니 ᄯᅩ 새롭도다
甫ㅣ 言仲通의 義聲에 雖紛然感激ᄒᆞ나 我則敗績^而逡巡不進也ㅣ라
義聲紛感激 敗績自逡巡
義聲에 해 感激ᄒᆞ건마ᄅᆞᆫ @ 나ᄂᆞᆫ 功績을 敗ᄒᆞ고 스싀로 머므러 잇노라
途遠은 喩衰老ᄒᆞ다
下句ᄂᆞᆫ 言天門이 高遠ᄒᆞ야 難以訴寃也ㅣ라
途遠欲何向 天高難重陳
길히 머니 어드러 向ᄒᆞ야 가고져 ᄒᆞ리오 @ 하ᄂᆞᆯ히 노ᄑᆞ니 다시 닐오미 어렵도다
鄕賦ᄂᆞᆫ 鄕擧也ㅣ라
學詩猶孺子 鄕賦念嘉賓
글 ᄇᆡ호ᄆᆞᆫ 져믄 아ᄒᆡ ᄀᆞ토ᄃᆡ @ ᄀᆞ올ᄒᆡ셔 글 지어 오맨 아ᄅᆞᆷ다온 소니로라 너기다라
晁錯ㅣ 漢文帝時예 對策高第ᄒᆞ다
晉ᄉ 郄詵이 對策ᄒᆞ야 爲天下第一ᄒᆞ니 甫ㅣ 擧進士不第故로 云ᄒᆞ다
不得同晁錯 吁嗟後郄詵
시러곰 晁錯와 ᄀᆞᆮ디 몯호니 @ 슬프다 郄詵의게 ᄠᅥ듀라
憶松筠은 思隱於山林也ㅣ라
計疎疑翰墨 時過憶松筠
혜아료미 疎拙ᄒᆞ니 글월ᄒᆞᄂᆞᆫ 다신가 疑心ᄒᆞ고 @ 時節이 디날ᄉᆡ 솔와 대와ᄅᆞᆯ ᄉᆞ랑ᄒᆞ노라
謂甫ㅣ 獻三大禮賦ᄒᆞ야 待詔集賢院也ㅣ라
獻納紆皇眷 中間謁紫宸
글 지어 받ᄌᆞ와 님그ᇝ 眷顧ᄒᆞ샤매 @ 버므러 ᄉᆞ이예 紫宸殿에 가 뵈ᄋᆞ오라
且隨諸彦集 方覬薄才伸
그저긔 여러 彦士ᄅᆞᆯ 조차 모다 @ 사오나온 ᄌᆡ조 펴ᄆᆞᆯ 뵈야ᄒᆞ로 엿보다라
言甫ㅣ 待詔ᄒᆞ야 望高選ᄒᆞ다가 爲李林甫의 所沮ᄒᆞ니라
破膽遭前政 陰謀獨秉鈞
애ᄅᆞᆯ 허러 알ᄑᆡᆺ 政事ᄅᆞᆯ 맛나니 @ 陰險ᄒᆞᆫ ᄭᅬ ᄒᆞᆯ 사ᄅᆞ미 ᄒᆞ올로 鈞衡을 자밧더라
微生은 甫ㅣ 自^謂라
微生霑忌刻 萬事益酸辛
殘微ᄒᆞᆫ 人生애 아쳐러호ᄆᆞᆯ 니부니 @ 萬事ㅣ 더옥 슬프도다
丹靑ᄋᆞᆫ 見前註ᄒᆞ니 丹靑地ᄂᆞᆫ 指言公卿하다
交合丹靑地 恩傾雨露辰
사괴요미 丹靑에 모ᄃᆞᆫ ᄯᅡ콰 @ 恩惠ᄂᆞᆫ 雨露ᄅᆞᆯ 기우리시ᄂᆞᆫ ᄢᅵ로다
公孫弘이 封平津侯ᄒᆞ니 甫ㅣ 望仲通之薦引也ㅣ라
有儒愁餓死 早晩報平津
션ᄇᆡ 주려 주구믈 시름ᄒᆞ노니 @ 언제아 平津ᄭᅴ 알욀다
奉贈太常張卿垍二十韻
方丈山이 在渤海中ᄒᆞ다
三韓은 辰韓卞韓馬韓이라
崑崙山은 在西極ᄒᆞ니라
方丈三韓外 崑崙萬國西
方丈山ᄋᆞᆫ 三韓ㅅ 밧기오 @ 崑崙山ᄋᆞᆫ 萬國^ㅅ 西ㅅ녀킈 잇ᄂᆞ니라
建標ᄂᆞᆫ 須溪云猶立柱ㅣ니 彷彿持節之意라
建標天地濶 詣絶古今迷
天地 어윈 ᄃᆡ 標ᄅᆞᆯ 셰니 @ 나아가리 그처 녜와 이제 뎌 뫼ᄒᆞᆯ 迷失ᄒᆞᄂᆞ니라
言垍ㅣ 禀此山英靈之氣ᄒᆞ야 以生而供奉翰林ᄒᆞ야 承天子之恩也ㅣ라
氣得神仙逈 恩承雨露低
氣運이 神仙의 아ᄋᆞ라호ᄆᆞᆯ 得ᄒᆞ니 @ 恩惠ᄅᆞᆯ 雨露ㅣ ᄂᆞᄌᆞᆨ호ᄆᆞᆯ 받ᄌᆞᆸ놋다
張垍ᄂᆞᆫ 張說之子ㅣ니 說이 在中書而垍與兄均으로 皆掌絲綸之任ᄒᆞ니라
相門淸議衆 儒術大名齊
宰相의 家門에 ᄆᆞᆯᄀᆞᆫ 議論이 하니 @ 션ᄇᆡ 術業은 큰 일훔과 ᄀᆞᄌᆞᆨᄒᆞ도다
介珪ᄂᆞᆫ 大珪ㅣ니 比垍ᄒᆞ다
軒冕羅天闕 琳琅識介珪
술위 ᄐᆞ고 ^ 冕 슨 사ᄅᆞ미 하ᄂᆞᆳ 宮闕에 버럿건마ᄅᆞᆫ @ 구슬 서리예 큰 珪를 아라볼 거시라
伶官은 樂官이라
書에 后夔ㅣ 典樂ᄒᆞ니 太常卿은 掌樂故로 云ᄒᆞ다
伶官詩必誦 夔樂典猶稽
伶官ᄋᆡ 그를 반ᄃᆞ기 외오며 @ 夔樂앳 法을 오히려 마초ᄧᅳ놋다
禰衡이 作鸚鵡賦호ᄃᆡ 筆不停輟ᄒᆞ니라
鷿鵜ᄂᆞᆫ 水鳥ㅣ니 其膏ㅣ 瑩刀ᄒᆞᄂᆞ니라
此ᄂᆞᆫ 美垍之作文이 健敏也ㅣ라
健筆凌鸚鵡 銛鋒瑩鷿鵜
健壯ᄒᆞᆫ 부든 鸚鵡賦ᄅᆞᆯ 凌犯ᄒᆞ고 @ ᄂᆞᆯ카온 갌ᄂᆞᆯᄒᆞᆫ 鷿鵜 기르ᄆᆞ로 빗나게 ᄒᆞᆫ ᄃᆞᆺ도다
友于ᄂᆞᆫ 言兄弟也ㅣ라
垍均兄弟ㅣ 負公輔之望ᄒᆞ야 各有所歸也ㅣ라
友于皆挺拔 公望各端倪
兄弟ㅣ 다 ᄲᅡ혀냇건마ᄅᆞᆫ @ 公輔 ᄃᆞ외와뎌 ᄇᆞ라오ᄆᆞᆫ 제여곰 ^ 그티 잇ᄂᆞ니라
通籍은 二尺竹牒에 記年紀名字物色ᄒᆞ야 懸宮門ᄒᆞ야 案驗相應이어든 得入ᄒᆞᄂᆞ니라
紫泥ᄂᆞᆫ 天子ᄉ 信璽ᄅᆞᆯ 皆以武都ᄉ 紫泥로 封ᄒᆞᄂᆞ니 言垍의 所行之途애 紫泥ㅣ 光照也ㅣ라
通籍踰靑瑣 亨衢照紫泥
籍을 通ᄒᆞ야 靑瑣門에 너마 드ᄂᆞ니 @ 훤ᄒᆞᆫ 길헨 블근 ᄒᆞᆯ기 비취옛도다
靈虬ᄂᆞᆫ 言刻漏之體ᄅᆞᆯ 以龍으로 承之也ㅣ라
箭ᄋᆞᆫ 漏箭也ㅣ니 言垍ㅣ 當夕ᄒᆞ야 騎馬還家也ㅣ라
靈虬傳夕箭 歸馬散霜蹄
靈ᄒᆞᆫ 龍이 나죗 사ᄅᆞᆯ 옮기거든 @ 도라오ᄂᆞᆫ ᄆᆞ리 서리 ᄇᆞᆲᄂᆞᆫ 바ᄅᆞᆯ 흗놋다
言垍의 所能之事ㅣ 聞播重譯蠻夷ᄒᆞ며 其所謨猷ㅣ 及遠方之民也ㅣ라
能事聞重譯 嘉謨及遠黎
能ᄒᆞᆫ 이리 重譯ᄒᆞᄂᆞᆫ ^ ᄯᅡ해 들이ᄂᆞ니 @ 아ᄅᆞᆷ다온 ᄭᅬᄂᆞᆫ 먼 百姓의게 미처 가놋다
書에 謨明弼諧ㅣ라ᄒᆞ다
言垍之班爵次序ㅣ 已高也ㅣ라
弼諧方一展 班序更何躋
弼諧호ᄆᆞᆯ 뵈야ᄒᆞ로 ᄒᆞᆫ 번 폇ᄂᆞ니 @ 班列 次序엔 ᄯᅩ 어듸 오ᄅᆞ리오
適越㳺梁은 皆甫ㅣ 自敍ᄒᆞ다
適越空顚躓 游梁竟慘悽
越에 가도 ᄒᆞᆫ갓 업듣고 @ 梁애 가 노로매 ᄆᆞᄎᆞ매 슬프도다
馬援曰畫虎不成이면 反類狗ㅣ니라
甫ㅣ 言所知ㅣ 謬誤而事終不成也ㅣ라
醯鷄ᄂᆞᆫ 醯瓮中ᄉ 蠛蠓이라
謬知終畫虎 微分是醯鷄
그르 아로ᄆᆞᆫ ᄆᆞᄎᆞ매 범 그륨 ᄀᆞᄐᆞ니 @ 微小ᄒᆞᆫ 性分ᄋᆞᆫ 이 촛 도긧 벌어지로다
萍泛은 甫ㅣ 自喩流寓ᄒᆞ다
李^廣傳에 桃李不言이어든 下自成蹊ㅣ라하니 以桃蹊로 比垍之門下ᄒᆞ다
萍泛無休日 桃陰想舊蹊
말왐 ᄠᅥᄃᆞᆫ니ᄃᆞᆺ 호미 말 나리 업스니 @ 복셩홧 ᄀᆞᄂᆞᆯ해 녜 ᄃᆞᆮ니던 길흘 스치노라
吹噓ᄂᆞᆫ 比垍之薦引人物ᄒᆞ다
事仍睽ᄂᆞᆫ 甫ㅣ 自嘆命途之睽乖ᄒᆞ니라
吹噓人所羨 騰躍事仍睽
부러 보내요믈 사ᄅᆞᄆᆡ 브논 배언마ᄅᆞᆫ @ ᄂᆞ소사 날 이리 지즈로 어그릇도다