痘瘡經驗方
肉桂七分
육계 칠 분을 가입ᄒᆞ야 ᄡᅳ라
此時或有順戰者
입ᄠᅢ예 혹 ᄐᆞᆨ ᄠᅥᄂᆞ니도 이시니
此亦氣虛之症也
이 ᄯᅩᄒᆞᆫ 긔운이 허ᄒᆞ야 난 증이니
當用保元湯獨參湯等藥
맛당히 보원탕 독ᄉᆞᆷ탕 등 약을 ᄡᅥ
以爲回元之地爲當然
원긔ᄅᆞᆯ 도로혀미 맛당ᄒᆞ니라
而若或氣促則難治
그러ᄒᆞ나 긔운이 쳔쵹ᄒᆞ기에 니ᄅᆞ면 다ᄉᆞ리기 어러오니
急宜用藥
급히 약을 ᄡᅳ라
此時或有瘡處濕爛
입ᄠᅢ예 혹 몸이 허러 습난ᄒᆞ야
不斂者
아므디 아니ᄒᆞᄂᆞ니 이시니
亦當用保元湯
ᄯᅩᄒᆞᆫ 맛당히 보원탕을 ᄡᅳ되
而更加白术土炒一錢以差爲度
ᄇᆡᆨ츌토쵸ᄒᆞ야 ᄒᆞᆫ 돈을 가입ᄒᆞ야 ᄒᆞ^리기로 ᄒᆞᆫᄒᆞ야 만히 ᄡᅳ라
此時或有陰囊浮大之症
입ᄠᅢ예 혹 볼이 부어 크ᄂᆞᆫ 증이 이시되
而年長者如麭爪
나히 만ᄒᆞᆫ 사람은 두용만이나 ᄒᆞ고
小児則大如鵝卵者有之
나 져근 아ᄒᆡᄂᆞᆫ 게유알만이나 ᄒᆞ니 이시니
盖綠痘毒與溼熱下流而然也
대개 역질 독이 습열로 더브러 아래로 흘러 ᄂᆞ려 그러ᄒᆞ니
宜用消毒湯
맛당히 쇼독음을 ᄡᅳ라
消毒飲惡實炒研二錢荊芥穗一錢
쇼독음 악실 쵸연 두 돈 형개슈 ᄒᆞᆫ 돈
防風甘草各五分加黃芩酒炒乾地黃酒洗
방풍 감초 각 오 분 가 황금 쥬쵸 간 디황 쥬셰
青皮草龍膽各五分用數貼
쳥피쵸 뇽담 각 오 분 가입ᄒᆞ야 두어 텹을 ᄡᅳ면
甚效
심히 효험이 잇ᄂᆞ니라
然余見此症多矣
그러나 내 이런 증을 만히 보와시되
皆勿藥自愈
다 약아여셔 스스로 ᄒᆞ리ᄂᆞᆫ 증이로ᄃᆡ
而病家不知莫不驚懼
병개 아디 못ᄒᆞ고 놀라^고두리디 아니리 업ᄉᆞ니
盖惟疾之憂
대개 ᄌᆞ식의 병 근심ᄒᆞ기ᄅᆞᆯ
無所不至故也
밋디 아닌ᄂᆞᆫ 배 업ᄉᆞᆫ 연괴라
此時或有吐瀉並作者
입ᄠᅢ예 혹 토ᄒᆞ고 샤ᄒᆞ기 일시예 ᄒᆞᆷᄭᅴ 나ᄂᆞ니도 이시니
宜用□中湯
맛당히 텽듕탕을 ᄡᅳ라
虛嘔者亦放
나ᄂᆞᆫ 것 업시 헛구토 ᄒᆞᄂᆞᆫ 증도 다 둇ᄂᆞ니라
方見上貫膿條
방믄은 우희 관롱됴ᄅᆞᆯ 보라
此時或有耽睡
입ᄠᅢ예 혹 조오롬을 계워
呼之不應
블러도 ᄃᆡ답 아니ᄒᆞ고
勸其乳食
졋과 음식을 권ᄒᆞ야도
而亦不肯焉者
즐겨 먹디 아니ᄒᆞᄂᆞᆫ 쟈도 이시니
此或病弛氣困而如此者
이 혹 병이 노혀 긔운이 곤ᄒᆞ야 이러ᄐᆞᆺᄒᆞᆫ 쟈도 이시니
亦有之氣困而耽睡者
긔운이 곤ᄒᆞ야 조오롬 계워 ᄒᆞᆯ쟉시면
則宜用保元湯加入白芍
맛당히 ^ 보원탕의 ᄇᆡᆨ쟈약
酒炒當敀身白茯苓鼠粘子炒研各一錢
쥬쵸 당귀신 ᄇᆡᆨ복녕 셔졈ᄌᆞ 쵸연 각 ᄒᆞᆫ 돈
肉桂七分糯米百粒
육계 칠 분 나미 ᄇᆡᆨ닙을 가입ᄒᆞ야 ᄡᅳ고
氣短而耽睡者亦用此藥
긔운이 부죡ᄒᆞ야 조오롬 계워 ᄒᆞᄂᆞᆫ 쟈도 이 약을 ᄡᅳ려니와
而難救者居多
다만 이러틋 ᄒᆞ야 구티 못ᄒᆞᄂᆞ니가 만ᄒᆞ니
盖初不能審其虛實
대개 당초애 긔운 이러ᄒᆞ며 실ᄒᆞ믈 ᄉᆞᆯ펴
随症用藥而轉至此境
증을 ᄯᆞᆯ와 약을 ᄡᅳ디 못ᄒᆞ야 뎐뎐ᄒᆞ야 이 디경의 니르ᄅᆞ
奄奄自盡
ᄌᆞ연히 절로 진ᄒᆞᄂᆞ니 이시니
惜哉
극키 앗가오니라
此時譫語見鬼者熱也
입ᄠᅢ예 헛말ᄒᆞ고 귀신이 눈의 뵈ᄂᆞᆫ 거시 열이오
昏昏不省者亦熱也
졍신이 어득어득ᄒᆞ야 ᄭᆡ티디 못ᄒᆞᄂᆞᆫ 것도 열이니
月經猪尾膏等藥連用之可也
월경과 뎨미고ᄅᆞᆯ 년ᄒᆞ야 ᄡᅳ미 가ᄒᆞ니라
若症勢危惡似不能救
만일 증셰 위악ᄒᆞ야 구티 못ᄒᆞᆯ 듯ᄒᆞᆫ 쟈ᄂᆞᆫ
則治法同黑陷
다ᄉᆞ리ᄂᆞᆫ 법이 흑함과 ᄒᆞᆫ가지니라
此時或有難名之症
입ᄠᅢ예 혹 일흠짓디 못ᄒᆞᆯ 고이ᄒᆞᆫ 증이
若氣虛
혹 긔운 이러ᄒᆞᆫ 듯도 ᄒᆞ고
若氣短
혹 긔운이 진ᄒᆞᄂᆞᆫ 듯도 ᄒᆞ고
若嘔瀉
혹 구토셜샤도 ᄒᆞ고
若昏睡
혹 졍신이 아득ᄒᆞ야 ᄌᆞᆷ자ᄂᆞᆫ 누도ᄒᆞ고
若不省
혹 ᄌᆞᆷ자ᄂᆞᆫ 듯ᄒᆞ야 ᄭᆡ디 못ᄒᆞᄂᆞᆫ 듯ᄒᆞ고
若奄奄垂盡
혹 긔운이 슬슬 진ᄒᆞ야 가ᄂᆞᆫ 듯ᄒᆞ고
敗症俱見
온갓 위악ᄒᆞᆫ 증이 다 이셔 일흠짓기 어리온 증은
宜急用四聖回天湯
다 ᄉᆞ셩회텬탕을 ᄡᅳ라
四聖回天湯人參黃芪當歸各二錢
ᄉᆞ셩회텬탕 인ᄉᆞᆷ 황기 당귀신 각 두 돈
石雄黃水飛末五分[此雄黃末則臨服時調下]
셕웅황 슈비 말 오분이니[셕웅황을란 약 머글제 타 먹으라]
如或黑陷則加白术二錢
만일 혹 흑함ᄒᆞᄂᆞ니어든 ᄇᆡᆨ츌 두 돈을 가입ᄒᆞ야
以差爲度極妙
됴키로 ᄒᆞᆫ을 ᄒᆞ야 만히 ᄡᅳ미 묘ᄒᆞ니라
此藥即全同知有馨之所製也
이 약은 젼동디유형의 지은 배니
其自跋有曰十全十
그 셔이 닐러시되 열희셔 열희 살고
百全百
ᄇᆡᆨ의셔 ᄇᆡᆨ이 다 산다ᄒᆞ야시니
此則自多之辭也
이ᄂᆞᆫ 곳 넘우 니ᄅᆞᆫ 말이니
未必其然
반ᄃᆞ시 밋디 못ᄒᆞᆯ 말이여니와
而人家痘疾
사람의 집이 역잘ᄒᆞᆯ 저긔
自初不用藥治
처엄브터 약을 배 다ᄉᆞ리디 아니ᄒᆞ고
而危症雜出然後始問於余
위ᄐᆡᄒᆞᆫ 증이 만히 난 후의 비로소 내게 무로니
欲用他藥
다ᄅᆞᆫ 약을 ᄡᅳ고져 한즉
則別無的知之症而形勢則極危
각별히 지뎍ᄒᆞᆯ 증이 업고 형셰가 극키 ^ 위ᄐᆡ롭거ᄂᆞᆯ
始用此藥
시험ᄒᆞ야 이 회텬탕을 ᄡᅳ니
頗有回生者
사라나ᄂᆞᆫ 사람이 만ᄒᆞ더라
盖人參黃芪補氣
대개 인ᄉᆞᆷ 황기ᄂᆞᆫ 긔운을 보ᄒᆞ고
當歸身補血
당귀신은 혈을 보ᄒᆞ고
石雄黃寧脾胃
셕우황은 비위ᄅᆞᆯ 편안히 ᄒᆞ고
治瘡毒故也
창독을 다ᄉᆞ리ᄂᆞᆫ 연괴러라
此時或眼有赤白翳膜者
입ᄠᅢ예 혹 눈의 젹ᄇᆡᆨ 예막이 나ᄂᆞᆫ 쟤 이셔니
法當急治而氣血未復之前
맛당히 급피 다ᄉᆞ릴 거시여니와 긔혈이 소복디 못ᄒᆞᆫ 젼의
經用瀉藥
가븨야이 샤ᄒᆞᄂᆞᆫ 약을 ᄡᅳ면
非徒無益於眼患
안환의 유익ᄒᆞ미 업ᄉᆞᆯ ᄲᅮᆫ이 아니라
或有關於生死
ᄉᆞᄉᆡᆼ의 해로옴이 이실 거시니
必須完復之後方可藥治
반ᄃᆞ시 긔운이 채 소복기ᄅᆞᆯ 기둘러 다ᄉᆞ리미 가ᄒᆞ고
而又或自愈者亦有之
혹 스스로 ᄒᆞ리ᄂᆞᆫ 이도 잇ᄂᆞ니라
然此出於瘡毒上炎之致
그러ᄒᆞ나 이 증이 창독과 열이 우흐로 올라
不可全然置之
그러ᄒᆞ니 젼연히 ᄇᆞ려 두디 못ᄒᆞᆯ 거시니
三豆飲加生桑白皮三錢
삼두음의 ᄉᆡᆼ상 ᄇᆡᆨ피 서 돈을 가입ᄒᆞ야
濃煎代茶連用
므르 녹게 달혀 차텨로 임의로 먹이고
且喫其滓以差爲度
ᄯᅩ 그 ᄌᆡᄅᆞᆯ 먹이되 텹수ᄅᆞᆯ ᄒᆞᆫ티 말고 ᄒᆞ리도록 만히 먹이면
當清補而能毒去
쳥열ᄒᆞ고 긔혈을 보ᄒᆞ고
翳無有不效者矣
창독을 다ᄉᆞ리고 예막을 업시 ᄒᆞᄂᆞ니라