痘瘡經驗方
월경을 만히 ^ 쾌토록 ᄡᅳ미 올타ᄒᆞᆫ대
厥家親屬有曰
그 집 권당이 니로ᄃᆡ
月經本不載古方
월경이란 거ᄉᆞᆫ 본ᄃᆡ 고방의 업ᄉᆞᆫ 거시요
而况某也本昧醫術
아모ᄂᆞᆫ 본ᄃᆡ의 슐을 모로니
何以知九竅慎宜封閉
엇디 구규 봉폐ᄒᆞ기ᄅᆞᆯ 삼가며
切忌寒藥之方乎
ᄂᆡᆼ약을 일졀 금긔ᄒᆞᄂᆞᆫ 방믄을 어이 알며
又安知七日後
ᄯᅩ 엇디 역질 도ᄃᆞᆫ 칠 일 후면 ᄂᆡᆼ약을 ᄡᅳ디 아니ᄒᆞ고
當補之法乎
맛당이 보ᄒᆞᄂᆞᆫ 법을 알리요 ᄒᆞ고 인ᄒᆞ야
因勸用六君子湯
뉵군 ᄌᆞ탕을 권ᄒᆞ야 ᄡᅳ니
發熱裸身躍出
열이 니러나 몸을 벗고 ᄠᅱ여 내ᄃᆞᄅᆞ니
而使人拘執
사ᄅᆞᆷ으로 ᄒᆞ여곰 븟드러 자밧고
終不用一點凉藥
ᄆᆞᄎᆞᆷ내 ᄒᆞᆫ뎜 ᄂᆡᆼ약을 ᄡᅳ디 아니ᄒᆞ야
以至於不救惜哉惜哉
ᄡᅥ 구티 못ᄒᆞ니
凡痘家以此爲戒可也
역질ᄒᆞᄂᆞᆫ 집이 일로ᄡᅥ 경계ᄅᆞᆯ 사ᄆᆞ미 가ᄒᆞ니라
收厭三日
自出痘至第九日十日
역질 돗기로븟터 아흐래 열흘의 니ᄅᆞ면
稍稍焦黑成痂時也
졈졈 ᄆᆞᆯ라 거머 덕지 짓ᄂᆞᆫ ᄠᅢ라
此時必有大熱
이 슈압ᄒᆞᆯ ᄠᅢ예 반ᄃᆞ시 대열이 잇ᄂᆞ니
盖自出痘至第八日午後
대개 역질난 날로붓터 여드래만의나
或至九日十日
혹 알흐래 열흘의 니ᄅᆞ러
或煩熱或氣促喘急
혹 번열ᄒᆞ며 혹 긔운이 올나 쳔급ᄒᆞ며
或悶亂
혹 민망ᄒᆞ야 어즈러워ᄒᆞ며
或引飲異常
혹 갈ᄒᆞ야 인음ᄒᆞ기ᄅᆞᆯ 샹ᄒᆡ셔 달리 할 거시니
隨其輕重□遅速不同
그 열의 경ᄒᆞ며 즁ᄒᆞ믈 ᄯᆞᆯ와 더^듸며 ᄲᆞᄅᆞ미 다ᄅᆞ디 아니ᄒᆞ나
火熱內熾則一也
화열이 안흐로 달기ᄂᆞᆫ ᄒᆞᆫ가지니
必預備糯米飲月經猪尾膏等藥随量痛飲
반ᄃᆞ시 나미 음월경과 뎨미고 등 약을 미리 ᄎᆞᆯ려 두엇다가 먹ᄂᆞᆫ대로 만히 머겨
惟以爽快爲度可也
긔운이 상쾌ᄒᆞ기로 ᄒᆞᆫᄒᆞ미 가ᄒᆞ니라
若不將此熱
만일 이 열을 ᄂᆞ리오디 못ᄒᆞ면
則輾轉生別症終不能救
던던ᄒᆞ야별증이 나셔 ᄆᆞᄎᆞᆷ내 구티 못ᄒᆞᆯ 거시니
不可不慎也
가히 삼가디 아니티 못ᄒᆞᆯ 거시니라
或有症勢輕者不必生熱
증셰 경한 쟈ᄂᆞᆫ 혹 열이 나디 아니ᄒᆞᄂᆞ니가 잇ᄭᅥ니와
雖然發熱者十常八九
비록 그러ᄒᆞ나 열이 나ᄂᆞᆫ 쟈ᄂᆞᆫ 열희 여듧 아홉이나 ᄒᆞ고
其不發熱者幸矣
열이 ^ 아니 나ᄂᆞᆫ 쟈ᄂᆞᆫ 드므니라
此時必有臂腳手足之痛
입ᄠᅢ예 ᄑᆞᆯ과 다리과 손과 발 알ᄅᆞᆫ 증이 이시니
盖面部既已成就
대개 ᄂᆞ치 임의 거믄 닥지 짓ᄂᆞᆫ 고로
故手足方欲肥脹成膿
손과 발이 ᄇᆞ야흐로 脹ᄒᆞ야 곰기고 져호매
而浮氣益加之致也
붓ᄂᆞᆫ 긔운이 더ᄒᆞ미오
元非別症而人家以爲憂
본ᄃᆡ 별증이 아닌 거ᄉᆞᆯ 역질ᄒᆞᄂᆞᆫ 집이 일로ᄡᅥ 근심ᄒᆞ니
不知故也
이 연고ᄅᆞᆯ 아디 못호미라
此時或有白睛之上紅絲散漫
이 슈압ᄒᆞᄂᆞᆫ ᄠᅢ예 눈흰ᄌᆞ의 우ᄒᆡ 블근 실ᄀᆞᄐᆞᆫ 거시 두로 펴디고
中有凸出之状者痘出而然也
가온대ᄂᆞᆫ 도라나미ᄂᆞᆫ 거ᄉᆞᆫ 역질이 나셔 그러ᄒᆞᄂᆞᆫ 거시니
仍爲瞖膜犯於黑睛而成白點
인ᄒᆞ야 예막이 되여 거믄 ᄌᆞ의 예도 범ᄒᆞ^야 힌뎜이 되얏ᄯᅡ가
氣血既復製後
긔혈소복ᄒᆞᆫ 후면
雖有勿藥之喜
ᄌᆞ연히 ᄒᆞ릴 적도 잇거니와
而豈可信其自愈
엇디 그 스스로 ᄒᆞ리기ᄅᆞᆯ 밋고
而不急治乎
급피 디ᄉᆞ리디 아니ᄒᆞ리오
鼠粘子作細末
셔졈ᄌᆞᄅᆞᆯ ᄀᆞᄂᆞᆫ ᄀᆞᆯᄅᆞᆯ ᄆᆞᆫᄃᆞ라
和於井華水作餅
졍화슈의 ᄩᅡ셔 즌ᄯᅥᆨ려로 ᄆᆞᆫᄃᆞ라
貼付顖門上日再易
쉿구무 우ᄒᆡ붓텨 세 번식 ᄒᆞ고
連用三豆飲以差爲度
년ᄒᆞ야 삼두음을 머겨 ᄒᆞ라기로 ᄒᆞᆫ을 사마ᄒᆞ라
此時有泄瀉者
입ᄠᅢ예 셜샤ᄒᆞᄂᆞᆫ 쟈도 잇고
或亦白痢者
혹 젹ᄇᆡᆨ니 ᄒᆞᄂᆞᆫ 쟈도 이시니
皆瀉熱而發也
다 열을 샤ᄒᆞ노라 나시나
果若瀉熱而發
과연 열을 샤ᄒᆞ랴 나시면
則數日之後自至差歇不必用藥也
약을 ᄡᅳ디 아니ᄒᆞ야도 됴흐러니와
如其氣血俱虛
만일 긔열이 다 허ᄒᆞᆫ ᄠᅢ예
熱乗其隙而發則日將加重
열이 그 ᄉᆞ이ᄅᆞᆯ 타 나시면 날로 더 듕ᄒᆞ야
終至難治
ᄆᆞᄎᆞᆷ내 구키 어려올 거시니
急用保元湯
급히 보^원탕의
加入白芍藥微炒白茯苓白术土炒各一錢
ᄇᆡᆨ쟈약 미쵸 ᄇᆡᆨ복녕 ᄇᆡᆨ튤 로쵸 각 ᄒᆞᆫ 돈
肉豆久煨肉桂黃連酒炒乾羌炒各七分
육두 구외 육계 황년 주쵸 각 칠 분 가입ᄒᆞ야 ᄡᅳ라
此時手足臂腳所出之痘
입ᄠᅢ예 손과 발과 ᄑᆞᆯ과 다리예 도ᄃᆞᆫ 역질이
方始肥脹充滿
ᄇᆡ야흐로 비턍ᄒᆞ야 즙이 ᄀᆞᄃᆞᆨᄒᆞ야셔 알힐 거시니
鍼刺出汁可也
침으로 주어 그 즙을 내ᄂᆞᆫ 거시 됴ᄒᆞ니라
刺破之法詳見上貫膿條
침 주ᄂᆞᆫ 법은 우 관농됴ᄅᆞᆯ 보라
此時或有腹痛者用蟬退湯數貼
입ᄠᅢ예 혹 복통이 잇거든 션퇴탕 두어 텹 ᄡᅳ고
而不愈則用木香理中湯
이ᄅᆞᆯ ᄡᅥ ᄒᆞ리디 아니ᄒᆞ거든 목향니듕탕을 ᄡᅳ라
木香理中湯木香人蔘白术
목향니즁탕 목향 인ᄉᆞᆷ ᄇᆡᆨ튤
乾羌炮甘草灸各五分
건강 포 감초구 각 오 분 가입
加鼠粘子炒研黃芩酒炒各五分
셔졈ᄌᆞ 초연 황금 쥬쵸 각 오 분
水八合煎至半
믈 팔 홉의 너 홉 되게 달혀 ᄡᅳ라
此時或有胷脅之痛
입ᄠᅢ예 가ᄉᆞᆷ과 엽피 알ᄅᆞ니 이시되
其痛在中腕近處者餘毒歸心而然也
듕완 근쳐ᄅᆞᆯ ᄆᆡ이 알ᄂᆞ니ᄂᆞᆫ 여독이 심경의 드러 그러ᄒᆞ니
急用乳香散乳香沒藥各五分木香三分也
급피 유향산을 ᄡᅥ 누기라유향 몰약 각 오 분 목향 삼 분을
水一盞煎至半服
믈 ᄒᆞᆫ 잔의 반되게 달혀 머기되 ᄀᆞᆯᄅᆞ ᄆᆞᆫ도라
더온 믈의 타 머기며 더 됴ᄒᆞ니라
只有脅痛者由瘀血而作
다만 녑만 알ᄅᆞ니^ᄂᆞᆫ 어혈로 그리ᄒᆞ니
韭菜取汁服之可也
부쳐ᄅᆞᆯ 즙내여 머기면 됴ᄒᆞ니라
此時或觸風寒而胷腹急痛
입ᄠᅢ예 혹 풍한으로 흉복을 급히 알흐되
其候似霍亂
그 증이 마치 관난ᄀᆞᄐᆞ니 이시니
若以霍亂治之則非從無益必至大危
만일 관난으로 다ᄉᆞ리면 크게 위ᄐᆡᄒᆞᆯ 거시니
急用消風散
급히 쇼풍산을 ᄡᅳ라
消風散荊芥穗甘草各一錢
쇼풍산 형개슈 감초 각 ᄒᆞᆫ 돈
人蔘白茯苓白殭蚕炒川芎防風藿香蟬退
인ᄉᆞᆷ ᄇᆡᆨ복녕 ᄇᆡᆨ강 ᄌᆞᆷ쵸 쳔궁 방풍 곽향 션퇴
去頭足翅羌活各五分
거두 죡시 강활 각 오 분
陳皮厚朴姜製各三分加入柴胡七分
딘피 후박 강졔 각 삼 분 가입 싀호 칠 분
青皮五分入細茶一撮煎服
쳥피 오 분 쟉셜 ᄒᆞᆫ 쟈븜을 여허 달혀 머기되
或未溫酒調下三四貼
혹 ᄀᆞᄅᆞ ᄆᆞᆫᄃᆞ라 더온 술의 타 서너 복을 머그면
即效
즉시 효험잇ᄂᆞ니라
此時或有手足戰掉者
입ᄠᅢ예 혹 손과 발을 ᄠᅥᄂᆞ니 이시니
氣虛致然也
긔운이 허ᄒᆞ야 그러ᄒᆞ니
宜用保元湯
맛당히 보원탕을 ᄡᅳ되
加當歸白芍藥酒炒白茯苓各一錢
당귀 ᄇᆡᆨ쟈약 쥬쵸 ᄇᆡᆨ복녕 각 ᄒᆞᆫ 돈