痘瘡經驗方
臨服調下極好
약 머글제 타 머그면 됴ᄒᆞ련마ᄂᆞᆫ
而児軰本不肯服藥
아ᄒᆡ가 약 먹기ᄅᆞᆯ 즐겨 아니ᄒᆞ니
則尤難調服同煎亦得
타 먹기 더 어려오니 ᄒᆞᆫ가지로 달혀 며겨도 됴ᄒᆞ니라
出痘時變症經驗[두역 도ᄃᆞᆯ ᄯᅢ예 번증이 듕ᄒᆞᆯ 제 경험ᄒᆞᆫ 거시라]
有七歲男児患痘
닐곱 ᄉᆞᆯ의 ᄉᆞ나ᄒᆡ 역질ᄒᆞᄂᆞ니 이시되
面如一片臙脂色
ᄂᆞᆺ치 ᄒᆞᆫ 조각 연지 쓰슨 듯ᄒᆞ고
而痘顆隱朠於皮膚之間
역질 도ᄃᆞᆫ 거시 분명티 안여 가족과 ᄉᆞᆯᄉᆞ이예 비최여
或青或黑赤
혹 플ᄅᆞ며 혹 거머손의 것티디 아니ᄒᆞ며
不碍指目睛上竄咬呀太甚
눈쳥을 우흐로 팁ᄡᅩᆺ고 니 ᄀᆞᆯ기ᄅᆞᆯ 극키심히 ᄒᆞ야
無一時暫止氣促喘急
ᄒᆞᆫᄠᅢ돗 그칠 ᄉᆞ이 업고 숨이 쳔급ᄒᆞ야 헐헐ᄒᆞ고
喉間痰響如引鉅聲
목 안ᄒᆡ 담소ᄅᆡ 톱켜ᄂᆞᆫ 소ᄅᆡ ᄀᆞᆺᄐᆞ니
舉家蒼黃莫保咎刻
집안 사람이 챵황ᄒᆞ야 ᄒᆞᆫᄠᅢᄅᆞᆯ 보젼티 못ᄒᆞᆯ가 ᄒᆞ야
固請醫者願施藥治
의원을 쳥ᄒᆞ야 약 머^겨 다스릴 줄를 원ᄒᆞᆫ대
則默視良久起而走之
보기ᄅᆞᆯ 이윽히 ᄒᆞ다가 ᄃᆞ라나거ᄂᆞᆯ
余意以爲痘不碍
내 ᄠᅳᆺ의 혜오ᄃᆡ 역질 도ᄃᆞᆫ 거시
指者不快出也
손의 거티디 아니믄 쾌히 나디 못ᄒᆞ미오
形色青黑目竄咬呀
플ᄅᆞ며 검고 눈을 팁ᄯᅳ고 니ᄅᆞᆯ ᄀᆞᄂᆞᆫ 거ᄉᆞᆫ
皆由熱極也
열 극ᄒᆞ야 그러ᄒᆞ거ᄂᆞᆯ
用化毒湯合導赤散亦有甘草
화독탕의 도젹산을 합ᄒᆞ고 두반문의 다 감최 잇ᄂᆞᆫ 고로
故代以酒芩一錢
ᄒᆞᆫ 나흘 ᄲᅡ히고 수ᄅᆡ 초ᄒᆞᆫ 황금 ᄒᆞᆫ 돈으로 ᄃᆡ입ᄒᆞ야
急煎灌下一貼即甦
급피 달혀 ᄒᆞᆫ 복을 브으니 즉시 사니라
化毒湯合導赤散紫草茸乾地黃木通各一錢
화독탕 합 도젹산 ᄌᆞ초 용간 디황 목통 각 ᄒᆞᆫ 돈
升麻甘草各五分加黃芩酒炒一錢
승마 감초 각 오 분 가 황금 쥬쵸 ᄒᆞᆫ 돈
入糯米五十粒同煎
나미 쉰닙플 녀허 ᄒᆞᆫᄃᆡ 달혀 머기니라
有一婦人年近三十而患痘痘
ᄒᆞᆫ 부인이 나히 셜흔 나믄의 역질ᄒᆞᄂᆞ니 이셔
不快出
역질이 쾌히 나디 아니ᄒᆞ고
目竄氣喘
눈을 팁ᄯᅳ고 긔운이 쳔촉ᄒᆞ고
喉痰用事四體不動
목의 담이 막커 온몸을 움즈기디 못ᄒᆞ야
爲一卧屍令人不忍正視
ᄒᆞᆫ 주검이 되여시니 사람이 ᄎᆞ마 바로 못 볼려라
急授化毒湯一貼即甦
급피 화독탕 ᄒᆞᆫ 복을 머기니 즉시 ᄭᆡ기ᄂᆞᆯ
問其所以然則皆不省
엇디ᄒᆞ야 그러ᄒᆞ던 줄ᄅᆞᆯ 무로니 다 아디 못ᄒᆞ고
但覺溫水自喉中流下至臍
다만 더온 믈이 목굼그로 드러 ᄇᆡ복ᄀᆞ지 흘러가ᄂᆞᆫ 줄만 알고 ᄭᆡᄃᆞᄅᆞ니
而恰似烟霧捲上
맛치 ᄂᆡ과 안^개 것고
天開日朗而已
하ᄂᆞᆯ이 열려 ᄒᆡ가 ᄆᆞᆯ그니 ᄀᆞᆺ디 니ᄅᆞ고 이윽ᄒᆞ니
須更起坐喫飯因以全生
니러 안자 밥 먹고 인ᄒᆞ야 사라나니라
有十七歲男子家有痘疾
열닙곱의 ᄉᆞ나ᄒᆡ 집안ᄒᆡ 역질이 이시니
將必染痛
쟝ᄎᆞ 반ᄃᆞ시 걱도ᄒᆞ리라 ᄒᆞ야
備藥以待之矣
약믈을 ᄀᆞ초와 ᄃᆡ령ᄒᆞ야 기도로더니
數日果痛症勢一如痘疾
수일 후의 과연 알하 증셰 맛치 역질ᄀᆞᆺᄐᆞᆫ 고로
故臨症用藥而三四日後顯症
증을 ᄯᆞᆯ와 약을 ᄡᅥ 삼ᄉᆞ일 후의 뵈ᄂᆞᆫ 증이
如粟米起脹亦如期
맛치 좁ᄉᆞᆯ ᄀᆞᆺᄐᆞ야 붓기도 마치 역질과 ᄀᆞᆺ티 호ᄃᆡ
而不至肥
그리 크게 ᄉᆞᆯ지게 붓든 아니호ᄃᆡ
滿八九日或自消
여드래 아흐래만의 혹 스스로 슬고
或作痂而落厥
혹 덕지 지어 ᄯᅥ러디니
後以痘後餘症數月調治而癒
그 후의 역질 후여증으로 수월을 됴티ᄒᆞ야 ᄒᆞ리니
厥家以爲已經痘□畧
그 집도 역질을 디낸^가 ᄒᆞ야
無疑慮
죠곰도 의려ᄒᆞᄂᆞᆫ 일이 업더니
自後七八朔忽病重
칠팔삭 후의 홀런히 샹한을 듕히 ᄒᆞ야
而腰痛甚劇
허리 알키ᄅᆞᆯ 심히고 극키ᄒᆞ더니
數日之後面與身上多有紅點
두어날 후의 ᄂᆞᆺ과 몸의 블근 뎜이 만히 도다시니
不以爲疑
의심튼 아니호ᄃᆡ 시험ᄒᆞ야 쳥ᄒᆞ거ᄂᆞᆯ
而試邀余審察則此果真痘也
그 증을 보니 과연 진짓 역질이러라
只用化毒湯
다만 화독탕을 ᄡᅳᆯ 거시로ᄃᆡ
則腰痛極凶
허리 알ᄂᆞᆫ 증이 극키 흉ᄒᆞ니
必當用神觧湯以汗洽爲度方可全生
브ᄃᆡ 신ᄒᆡ탕을 ᄡᅥ ᄯᆞᆷ을 협흡피 내여야 가히 살 거시로ᄃᆡ
則汗亦痘出後大忌也
ᄯᆞᆷ 만히 내ᄂᆞᆫ 거시 ᄯᅩᄒᆞᆫ 역질 도ᄃᆞᆫ 후의ᄂᆞᆫ 극ᄒᆞᆫ 금긔매 달리 못ᄒᆞ^야
神觧湯本方中升麻甘草各用一錢
신ᄒᆡ탕 본방의 승마 감초 각 ᄒᆞᆫ 돈으로 도도고
加紫草茸白芍各一錢
ᄌᆞ초용 ᄇᆡᆨ쟈약 각 ᄒᆞᆫ 돈
山查肉七分蟬退五分
산사 육칠 분 션ᄐᆡ 오 분
糯米百粒煎用數貼
나미 ᄇᆡᆨ닙을 가입ᄒᆞ야 듀 텹을 ᄡᅳ니
雖似觧表二不至於大汗
비록 ᄒᆡ표ᄒᆞᄂᆞᆫ 듯ᄒᆞ나 그리 ᄯᆞᆷ이 만히 아니나되
仍止腰痛又令快出
허리 알키 긋치고 ᄯᅩ 돗기ᄅᆞᆯ 쾌히 ᄒᆞ야
終無黑陷之患而以至全生
ᄆᆞᄎᆞᆷ내 흑함ᄒᆞᄂᆞᆫ 환이 업서 극키 슌히 ᄒᆞ니라
起脹三日[붓ᄂᆞᆫ 사ᄒᆞᆯ이라]
自出痘第四日也
역질 도ᄃᆞᆫ 날로붓터 나ᄒᆞᆯ 재니
症順者已自昨日始有脹意
역질이 슌ᄒᆞᆫ 쟈ᄂᆞᆫ ᄇᆞᆯ셔 어제붓터 붓ᄂᆞᆫ 긔운이 이셔
先出者先起以次漸起
몬져 도ᄃᆞᆫ 거ᄉᆞᆫ 몬져 닐어 ᄎᆞ례로 졈졈 니ᄂᆞ니
凡痘之虛實毒之深淺全在此關
역질의 허ᄒᆞ며 실ᄒᆞᆷ과 독이 깁프며 엿트미 오로 입ᄯᅢ예 이시니
若稠密勢重
만일 도ᄃᆞᆫ 거시 만코 셰 듕ᄒᆞ거든
急用神功散數貼
급피 신공산 두어 텹을 ᄡᅳ라
神功散人參黃芪密水炒白芍藥酒炒
신공산 인ᄉᆞᆷ 황기 밀슈 쵸간 디황 ᄌᆞ초
乾地黃酒洗紫草紅花鼠粘子炒研各一錢前胡甘草各五分
ᄇᆡᆨ쟉약 쥬세 셔졈 ᄌᆞ쵸연 홍화가 ᄒᆞᆫ 돈 젼호 감초 ^ 각 오 분
加黃芩黃連並酒炒連翹各七分
황금 황년 병쥬쵸 년효 각 칠 분 가입ᄒᆞ고
或痘粒淡黑
혹 역질 도ᄃᆞᆫ 거시 희미히 거믄 긔운이 잇ᄭᅥ든
更加官桂七分
다시 관계 칠 분을 가입ᄒᆞ라
若症險用此神功散數貼後繼用內托散
혹 증이 험ᄒᆞ야 허ᄒᆞᆫ ᄃᆡ 독이 잇ᄭᅥ든 아 신공상 두어 텹 ᄡᅳᆫ 후에 니여 ᄂᆡ탁산을 ᄡᅳ라
內托散黃芪密水炒人蔘當歸川芎厚朴[羌炒]
ᄂᆡ탁산 황기 밀슈쵸 인ᄉᆞᆷ 당귀 쳔궁 후박 강쵸
防風桔梗白芷甘草各一錢
방풍 길경 ᄇᆡᆨ지 감초 각 ᄒᆞᆫ 돈
木香五分官桂三分
목향 오 분 관계 삼 분
加黃芩黃連並酒炒連翹各一錢
ᄯᅩ 황금 황년 병쥬쵸 년효 각 ᄒᆞᆫ 돈을 가입ᄒᆞ라
若或淡白灰
혹 믉고 희여 ᄌᆡ 빗ᄎᆞ로
黑陷伏
거므스러 ᄒᆞ야 ᄭᅥ디ᄂᆞᆫ ᄃᆞᆺᄒᆞ거든
更加丁香五分宜當
다시 뎡향 다ᄉᆞᆺ 닙을 더 가입ᄒᆞ라
此時困頓委憊
이 긔탕ᄒᆞᆯ ᄯᅢ예 곤ᄒᆞ야 몸을 ᄇᆞ리고
啼號不安者例症也
울며 보채고 편안티 아니ᄒᆞ야 ᄒᆞᄂᆞᆫ 거ᄉᆞᆫ 녜ᄉᆞ증이라
若煩渴用紅花子湯烏梅湯
만일 입ᄆᆞᄅᆞ고 갈ᄒᆞ거ᄃᆞᆫ 홍화ᄌᆞ탕과 오ᄆᆡ탕을 ᄡᅳ라
二房見上出痘條
이 두 방문은 이 유희 츌두됴^ᄅᆞᆯ 보라
咽痛不可忍
이 붓ᄂᆞᆫ ᄯᅢ예 목이 알파 견듸디 못ᄒᆞ야 ᄒᆞ며
口舌生瘡不能吮乳
입과 혜 허러 능히 젼즐 ᄲᆞ디 못ᄒᆞ거든
用加味犀角消毒
가미 셔각 쇼독음을 ᄡᅳ라
飲方見上出痘條
방믄은 우 츌두됴ᄅᆞᆯ 보라
若不起脹虛者用保元湯
이 긔탕ᄒᆞᆯ ᄯᅢ예 붓기ᄅᆞᆯ 잘 못ᄒᆞ고 허ᄒᆞ니^어든 보원탕을 ᄡᅳ라
方見上出痘條
방문은 우희 츌두됴ᄅᆞᆯ 보라