痘瘡經驗方
加白芍藥酒炒當歸白茯苓各一錢
가 ᄇᆡᆨ쟈약 주쵸 당귀 ᄇᆡᆨ복녕 각 ᄒᆞᆫ 돈
肉桂五分
육계 오 분 가압ᄒᆞ야 ᄡᅳ라
此時若泄瀉則大危
입ᄯᅢ예 만일 셜샤 곳ᄒᆞ면 극키 위ᄐᆡ로오니
急用保元湯
급피 보원탕을 ᄡᅳ되
方見上出痘條
이 방문은 웃 츌두됴ᄅᆞᆯ 보라
加白芍藥酒炒白茯苓白术乾薑
ᄇᆡᆨ쟈약 쥬쵸 ᄇᆡᆨ복녕 ᄇᆡᆨ츌 건강
炒黑肉桂各七分
쵸흑 육계 각 칠 분 가입ᄒᆞ고
臨服犀角屑五分調下
머글 ᄯᅢ예 셔^각 ᄀᆞᄅᆞ 오 분을 ᄩᅡ ᄡᅳ라
有十七歲男子
열 닐곱 ᄉᆞᆯ 머근 ᄉᆞ나ᄒᆡ 역질ᄒᆞᄂᆞ니 이셔
當初取汗太多
처엄의 ᄯᆞᆷ내기ᄅᆞᆯ 만히 ᄒᆞ여시니
虛則可想
그 허ᄒᆞ기ᄅᆞᆯ 가히 ᄉᆡᆼ각ᄒᆞᆯ디라
而至此有泄瀉
이 긔턍ᄒᆞᆯ ᄠᅢ예 니ᄅᆞ러 셜샤ᄅᆞᆯ 호ᄃᆡ
自曉至朝凢七度
새볘붓터 아ᄎᆞᆷᄭᆞ지 닐곱 번을 누니
其家叔父以爲痘毒太多
그 집의 논은 독이 만하 이러^ᄐᆞᆺᄒᆞ다 ᄒᆞ야
而至此欲用消毒飲
쇼됵음을 ᄡᅳ고져 호ᄃᆡ
而余意則以爲毒雖多而氣虛
내 ᄠᅳᆺ은 독이 비록 만ᄒᆞᆯ디라도 긔운 곳 허ᄒᆞ면
則無以成就
역질이 셩ᄎᆔᄅᆞᆯ 못ᄒᆞᆯ ᄭᅥ시니
况方書止瀉之藥
방셔의 두창 셜샤 고티기ᄂᆞᆫ
無過於加入保元湯云爾
가입 보원탕의 디나니 엄스니 ᄡᅳ라 ᄒᆞ니
則曰此児自初不順果是命也
그 집이 니로ᄃᆡ 이 아ᄒᆡ 병이 처업붓터 슌티 아니ᄒᆞ니 명이라 ᄒᆞ야
論議製肘而不忍其將死
의논을 뎡티 못ᄒᆞ거ᄂᆞᆯ ᄎᆞ마 그 쟝ᄎᆞ 주글 ᄶᅮᆯ을 보디 못ᄒᆞ야
力言其可逐用保元湯加白茯苓白芍藥炒白术土炒各一錢
심ᄡᅥ ᄃᆞ토와 보원탕의 ᄇᆡᆨ복녕 ᄇᆡᆨ쟈약쵸 ᄇᆡᆨ튝토쵸 각 ᄒᆞᆫ 돈
肉桂七分犀角屑五分二貼
육계 칠 분 셔각셜 오 분을 녀허 두 텹을 ᄡᅳ니
則泄瀉即止
셜^샤ᄂᆞᆫ 즉시 그쳐ᄯᅥ니
厥後數日當膿之時
셜^샤ᄂᆞᆫ 즉시 그쳐ᄯᅥ니
壮熱始發自午後寒戰
장열이 니러나 오후붓터 치워 ᄯᅥ러
厚覆衣衾
옷과 니블을 두터이 더프되
而不能自□斯須之後自言熱極
능히 뎡티 못ᄒᆞ야 스스로 니로ᄃᆡ 열ᄒᆞ야라 ᄒᆞ고
日照雙窓而猶以爲昏乞
ᄒᆡ가 창의 비최여시되 오히려 어두오니
燃燭至三四更厚後
쵸블을 ᄡᅧ 달라ᄒᆞ더니 삼ᄉᆞ경 후의 니르러
熱氣稍降始進粥飲
열 긔운이 졈졈 ᄂᆞ려 비로소 쥭믈을 머그니
如是几累日
이러ᄐᆞᆺ ᄒᆞ기ᄅᆞᆯ 여러 날이 되니
以日限論之則已過收厭之期
날수으로 혜면 ᄇᆞᆯ셔 슈압 디경이로ᄃᆡ
而形色淡白痘顆皮薄
비치 믉거 희고 부ᄅᆞᆫ 거시 겁질이 열워
粘着衣衾一身流汁
오ᄌᆡ 보^리티 진이 흐ᄅᆞ고
少或搖動則痛楚之聲不忍聞之
잠ᄭᅡᆫ 움즈기면 알ᄅᆞᆫ 소리ᄅᆞᆯ ᄎᆞ마 듯디 못ᄒᆞᆯ러라
試披衾視之則渾體亦爛
니블을 들셔 보니 온몸이 벌거ᄒᆞ고 즛믈러
流汁淋灕如獐去皮者
진이 흘러 노로 겁질 벗기니 ᄀᆞᆺ더라
然而適見其兄避痘遠出者抵書於本家曰
마ᄌᆞᆷ 그 형이 역질 피접가니 잇ᄯᅥ니 본집의 편지ᄅᆞᆯ ᄒᆞ야시되
若用消毒之剤則必不至此而向也
당초의 쇼독ᄒᆞᄂᆞᆫ 약을 ᄡᅳ던들 이러티 아니ᄒᆞᆯ 거슬
泄瀉時用保元湯人參爲主材
뎌즈음ᄭᅴ 셜샤ᄒᆞᆯ ᄯᅢ예 보원탕을 ᄡᅳ니
想必助熱之致也云
반ᄃᆞ시 조열ᄒᆞᆫ 연괴라 ᄒᆞ야시매
故醫術不敢行
의논괴 소견이 달라 약을 못 ᄡᅥᆺ더니
其在家救病之兄來言曰
집의셔 병구안ᄒᆞ던 형이 와 니로되
病弟則方在萬分地頭
아ᄋᆡ병^이 만분디 두의 이시니
而長兄在外不知而言
외요 잇ᄂᆞᆫ 동ᄉᆡᆼ이 아디 못ᄒᆞ고 니ᄅᆞᆫ 말리니
何足介懷耶
글란 념녀 말고
此児則謂之已死
이 아ᄒᆡ 병은 임의 죽게 되야시니
而不復可論矣
다시 위논티 아니ᄒᆞ려니와
若或有如此痘者
만일 혹 이러ᄐᆞᆺᄒᆞᆫ 역질이 이실쟉시면
則當用何樣可乎 余荅曰
므슨 약을 ᄡᅥ야 고티리 ᄒᆞ야ᄂᆞᆯ 내 니로ᄃᆡ
管見則欲加用保元湯耳對曰
내 소견은 보원탕을 더 ᄡᅳ리라 ᄒᆞ니 니로ᄃᆡ
前用保元湯數貼之滓尚在
젼의 ᄡᅳ던 보원탕 두 텹ᄉᆡ가 이시니
合煎用之如何
그ᄅᆞᆯ 합ᄒᆞ야 달혀 머기미 엇더ᄒᆞᆫ고 ᄒᆞ야ᄂᆞᆯ
余荅曰君家之病吾不敢擔當用藥
내 니로ᄃᆡ 그ᄃᆡ 집 병환은 내 담당ᄒᆞ야 약을 ᄡᅳ디 못ᄒᆞ려니와
而其外症則當自治矣
아^무리커나 다ᄉᆞ려 보다가 못ᄒᆞ야도
其時又有疳瘡上唇已腐至於齒齦露出
이제 ᄯᅩ 감창으로 웃입시울이 다서거 닛무음이 더러나시니
急用擦牙散合龍石散付之
급피 찰아산의 뇽셕산을 합ᄒᆞ야 ᄌᆞ조 ᄇᆞᄅᆞ고
身上瘡爛處
온몸 창난ᄒᆞᆫ 곳은
則以敗草散十數斗埋沒一身
패초산을 여라믄 말이 나ᄒᆞ야 몸을 게무더 두니
一夜之間書爲成痂
ᄒᆞᄅᆞ밤 ᄉᆞ이예 다 덕지 짓고
唇爛之處亦自生肌
감창이 졈졈 ᄉᆞᆯ하내 사라 증셰가 반이나 감ᄒᆞ기ᄂᆞᆯ
保元湯二貼之滓合煎用之則症勢大減
보원탕을 년ᄒᆞ야 ᄡᅳ니 증셰가 다ᄒᆞ러 사라나니라
擦牙散合龍石散白梅肉燒存性白礬枮各二錢半
찰아산합 뇽셕산 ᄇᆡᆨᄆᆡ 육쇼 존셩 ᄇᆡᆨ번 고각 두 돈 반
人中白煅五錢寒水石三兩朱砂二錢半
인듕 ᄇᆡᆨ하 닷 돈 한슈셕 셩낭 쥬사 두 돈 반
龍腦二分右爲末
뇽노 두 분 이ᄅᆞᆯ 오로 ᄀᆞᄅᆞ ᄆᆞᆫᄃᆞ^라
先以韭菜根與雀舌
몬져 부ᄎᆡ 불ᄒᆡ과 쟉셜을
濃煎水洗净出血後
ᄒᆞᆫᄃᆡ 농난케 달혀 그 믈로 입 헌ᄃᆡᄅᆞᆯ 조히 시스되 피나도록 싯고
糝付日三四五次
약을 ᄒᆞᄅᆞ 세 번 네 번 다ᄉᆞᆺ 번식 ᄌᆞ로 ᄇᆞᄅᆞ고
爛至喉中者以竹筒吹入
목구무ᄭᆞ지 드러 허러ᄭᅥ든 대통의 약을 다마 ᄌᆞ조 블리
雖牙齒爛落
비록 니가 다서거 ᄯᅥ러디고
口唇穿破付藥則皆愈
입시울이 굼기 ᄯᅮ러 녀실디라도 다둇ᄂᆞ니라
但鼻梁發紅點者不可治
다만 콧ᄆᆞᆯ릐 블근 덤이 뵈면 고티디 못ᄒᆞᄂᆞ니라
此方乃大劑當其病急之時卒難劑用
이 약이 왼졔로ᄂᆞᆫ 병이 급ᄒᆞᆫ 제 다 짓기 어려오니
或三分之一五分之一分作用之宜當
혹 삼븐지 일이나 오븐지 일이나 ᄂᆞᆫ화 지어 ᄡᅥ^도 됴ᄒᆞ니라
此時以水楊湯日夜頻頻淋洗可也
입ᄠᅢ예 슈양탕으로 나지나 밤이나ᄌᆞ로 싯ᄭᅵᄂᆞᆫ 거시 됴ᄒᆞ니라
此時痘色全白者由氣虛也
입ᄠᅢ예 역질 빗치 오로 흰 거ᄉᆞᆫ 긔운이 혀ᄒᆞ미니
保元湯數貼以紅活爲度
보원탕 두어 텹을 ᄡᅥ 빗치 븕고 믯^ᄭᅴ럽ᄭᅵ로 ᄒᆞᆫ을 ᄒᆞ라
方見上
방문은 우흘 보라
加當歸白茯苓白芍藥酒炒各一錢
당귀 ᄇᆡᆨ복녕 ᄇᆡᆨ자약 쥬쵸 각 ᄒᆞᆫ 돈
官桂七分入薑一片糯米百粒同煎
관계 칠 분 성걍 ᄒᆞᆫ 편나미 ᄇᆡᆨ닙을 가입ᄒᆞ야 ᄡᅳ라
此時痘色紅紫者
입ᄠᅢ예 역질 빗치 넘으 블그니어든
用保元湯加木香當歸川芎各七分
보원탕의 목항 당귀 쳔궁 각 칠 븐을 가입ᄒᆞ야 ᄡᅳ라
此時痘色太紅近紫者由熱也
입ᄠᅢ예 역질 빗치 넘우 블거 검븕기에 다ᄃᆞᄅᆞᆫ 거슨 열로 그러ᄒᆞ니
用四物湯加黃芩酒炒一錢
ᄉᆞ믈탕의 황금 쥬쵸 ᄒᆞᆫ 돈
紫草紅花各七分
ᄌᆞ초 홍화 각 칠 븐을 가입ᄒᆞ야 ᄡᅳ라
本方即乾地黃酒炒白芍藥酒炒當歸川芎各一錢也
본 방은 간 디황 쥬쵸 ᄇᆡᆨ쟈약 쥬쵸 당귀 쳔궁 각 ᄒᆞᆫ 돈이라
此時發痒
입ᄠᅢ예 ᄀᆞ려온 증이 잇ᄭᅥ든
考諸土出痘終日條用藥
우희 츌두죵 일됴ᄅᆞᆯ 샹고ᄒᆞ야 약을 ᄡᅳ라
此時若痛楚不可忍
입ᄠᅢ예 만일 역질 도ᄃᆞᆫᄃᆡ 알키ᄅᆞᆯ 심히 견ᄃᆡ디 못ᄒᆞ게 알커든
則白芍細末每一錢
ᄇᆡᆨ쟈약을 ᄀᆞᄂᆞᆯ게 ᄀᆞᄅᆞ ᄆᆞᆫᄃᆞ라
淡酒調下
ᄆᆞᆰ고 믈만 ᄒᆞᆫ 술의 ᄒᆞᆫ 돈식 타 머기고