痘瘡經驗方
壮者以乾葛三錢
ᄌᆞ란 아ᄒᆡ과 여론은 건^갈 서 돈
升麻白芍藥各二錢甘草一錢用之
승마 ᄇᆡᆨ쟈약 각 두 돈 감초 ᄒᆞᆫ 돈믈되
八䓤白三莖水一升三合煎至七合溫服連用三貼
서 홉의 파 흰 줄기 세흘 녀허 칠홉 되게 달혀 세 복만 머기라
參蘇飲乾葛前胡各二錢半夏
ᄉᆞᆷ소음 건갈 젼호 각 두 돈 반하
陳皮赤茯苓桔梗枳角蘇葉各一錢
딘피 젹복녕 길경 기각 소엽 각 ᄒᆞᆫ 돈
人參甘草各五分加山查肉䑕粘子炒研各一錢入薑三
인ᄉᆞᆷ 감쵸 각 오 분가의 산사육 셔셤 ᄌᆞ쵸연 각 일 젼 ᄉᆡᆼ강 ^ 세 편
䓤白三莖水一升三合煎至七合
총ᄇᆡ 세 줄기 녀허 블ᄒᆞᆫ되 서 흡의 칠 홉 되게 달혀
溫服連用三貼
ᄃᆞᄉᆞ게 하여 머그되 세 텹만 쓰라
加味敗毒散柴胡前胡羌活獨活防風荊芥薄荷
가미패독산 싀호 젼호 강활 독활 방풍 현개 박하
枳角桔梗川芎天麻地骨皮各三分
기각 길경 천궁 텬마 디골피 각 서 ᄑᆞᆫ 가입ᄒᆞ고
加絭草茸蟬退蘇葉麻黃䓤白
ᄌᆞ쵸 용션 퇴소 옙마 황총ᄇᆡᆨ을 ^ 가입호되
煎服發表汗之本方除參苓恐助大也
병셰을 보와 가며 분수ᄅᆞᆯ 가감ᄒᆞ라
紅綿散全蝎炒麻黃荊芥穂天麻甘草各五分
홍면산 젼갈 쵸마 황형 가슈 텬마 감초 각 오 분
更加薄荷紫草蟬殼一名
ᄯᅩ 박하 ᄌᆞ초 션퇴ᄅᆞᆯ 가입ᄒᆞ야
加减紅綿散水煎服
믈 ᄒᆞᆫ 되의 반 되게 달혀 ᄃᆞᄉᆞ게 ᄒᆞ여 머기라
加味六一散
가미뉵일산
治热毒太盛狂言
열ᄒᆞᆫ 독이 넘우 셩ᄒᆞ야 밋친 말도 ᄒᆞ며
烦渴及痘疮红紫黑陷
번갈ᄒᆞ야 인음도 ᄒᆞ며 두창이 홍ᄌᆞᄒᆞ며 흑함ᄒᆞ난 거ᄉᆞᆯ 다 고티ᄂᆞ니라
滑石六两[水飛]甘草末六钱 朱砂[水飛]
활셕을 슈비ᄒᆞ야 엿 냥 감초ᄀᆞ로 엿 돈 쥬사 슈비ᄒᆞ야
三钱龍腦三分[另研]右和均
서 돈 뇽노ᄀᆞ로 서 픈 ᄒᆞᆫᄃᆡ 화균ᄒᆞ야
春秋以燈心煎湯調下
츈츄 여든 동심 달힌 믈의 타 머기^고
夏月新汲水調下
하월이여든 새로 기ᄅᆞᆫ 졍화슈의 타 머기되
三五歲児每服一錢
세 ᄉᆞᆯ 다ᄉᆞᆺ ᄉᆞᆯ의 아ᄒᆡᄂᆞᆫ ᄒᆞᆫ 돈식 머기고
十歲児服二錢
열 ᄉᆞᆯ의 아ᄒᆡᄂᆞᆫ 두 돈식 머기라
又於發熱之初用加味敗毒散煎水調下
발열ᄒᆞᆯ 처엄의 가미패독산 달힌 믈의
能觧讀稀痘出
능히 독을 플고 돗ᄂᆞᆫ 거시 드므ᄂᆞ니라
痘紅紫者亦效
두역이 빗치 ᄆᆞ이 딧ᄭᅦ블그면 이거시 독이니 그런 ᄃᆡ 더옥 효험이 잇ᄂᆞ니라
薄荷湯是薄荷三四葉煎水也
박하탕이란 거ᄉᆞᆫ 박하 서너 닙플 달힌 믈이라
神觧湯[治發熱欲出痘而腰痛者]
신ᄒᆡ탕은 발열ᄒᆞ야 두창이 나고져 ᄒᆞᆯ 제 허리 알ᄅᆞᆫ 거ᄉᆞᆯ 고티ᄂᆞᆫ 거시라
柴胡一錢半乾葛一錢麻黃白茯苓升麻防風各八分
싀호 ᄒᆞᆫ 돈 반 건갈 ᄒᆞᆫ 돈 마황ᄇᆡᆨ 복녕 승마 방풍 각 팔 분
甘草五分水煎服
감초 오 분믈 ᄒᆞᆫ 되예 여홉 되게 달혀 먹고
溫覆出汗不汗再進
덥게 덥고 ᄯᆞᆷ을 내되 ᄯᆞᆷ이 나디 아니ᄒᆞ거든
以出汗爲度免除腎經之痘此法甚竒
ᄯᆞᆷ이 나도록 여러 복 머거 ᄯᆞᆷ 나기ᄅᆞᆯ ^ ᄒᆞᆫ을 ᄒᆞ라
三豆飮赤小豆黑豆菉豆各一升
삼두음은 블근 ᄑᆞᆺ 거믄 콩 녹두 각 ᄒᆞᆫ 되
或各一合甘草五錢右水煮熟
혹 각 ᄒᆞᆫ 홉감초 닷 돈 혹 오 픈믈의 달혀
逐日飲汁喫豆任意服
슝ᄂᆡᆼ 먹듯 튜일 그 즙을 임의로 머그면
已染則輕觧未染者服之過七日永不出
두창을 시작ᄒᆞ니ᄂᆞᆫ 경ᄒᆞ고 아니 시작ᄒᆞ니ᄂᆞᆫ 영영 아니ᄒᆞ고
두창의 독을 열ᄒᆞ야 ᄒᆞᄂᆞᆫ ᄃᆡ 머기면 더 됴하니라
出痘三朝
始痛一日即發者極重
처엄으로 알한ᄃᆡ ᄒᆞᄅᆞᆫ만의 나ᄂᆞ니ᄂᆞᆫ 극키 듕ᄒᆞ고
二日發者亦重
이ᄐᆞᆯ만의 나ᄂᆞ니도 ᄯᅩᄒᆞᆫ 듕ᄒᆞ고
三日而出者例也
삼일먄의 나ᄂᆞ니ᄂᆞᆫ 녜ᄉᆞ오
或有時時遊戲
혹 알흐락 말락 ᄠᅢᄠᅢ 놀고
而四五日或六七日乃出者是
나흘 닷샌만의나 혹 엿새 닐웬만이 나ᄂᆞ니ᄂᆞᆫ
勿藥之類也
약 아니ᄒᆞ야도 둇ᄂᆞ니라
此時吐瀉皆不足憂也
입ᄠᅢ예 토ᄒᆞ머샤 ᄒᆞ기ᄂᆞᆫ 다 근심티 아닐 ᄭᅥ시라
初見顯點急用化毒湯
처엄으로 현현히 돗ᄂᆞᆫ 거시 뵈거든 즉시 화독탕을 ᄡᅳ라
化毒湯紫草茸升麻甘草各一錢
화독탕 ᄌᆞ초용 승마 감초 각 ᄒᆞᆫ 돈 가의
加白芍藥一錢山查肉七分蟬退去頭足翅
ᄇᆡᆨ쟉약 ᄒᆞᆫ 돈 산사육 션퇴ᄅᆞᆯ 머리 발 ᄂᆞᆯ개 ᄯᅦ^혀 ᄇᆞ리고
五分糯米百粒同煎
오 분 나미 ᄇᆡᆨ닙을 녀허 ᄒᆞᆫ가지로 달혀
連用五六貼日再服極妙
년ᄒᆞ야 다ᄉᆞᆺ 여ᄉᆞᆺ 텹을 ᄡᅳ되 ᄒᆞᄅᆞ 두 복식 먹으미 ᄀᆞ장 묘ᄒᆞ니라
此時急以乾臙脂調於白蜜
입ᄠᅢ예 급피 간연지ᄅᆞᆯ 흰 ᄭᅮᆯ의 ᄆᆞ라
塗眼眶口唇鼻孔耳孔等處
눈 아래 웃시욹과 코구멍 입시욹 귀ᄭᅮᆷ긔 다 ᄇᆞᆯ라ᄡᅥ
以防痘出而必頻頻塗之
두역 나기ᄅᆞᆯ 마그되 반ᄃᆞ시 ᄌᆞ로 ᄇᆞᆯ^라
每令留着方可得效
ᄆᆞ양 저 젓게 ᄒᆞ여야 그 효험을 엇ᄂᆞ니라
俗用砂鉢臙脂和朱砂調白蜜用之
혹 사발 연지예 쥬사ᄅᆞᆯ 타 ᄭᅮᆯ의 ᄆᆞ라 ᄇᆞᄅᆞ니
亦得有效云
ᄯᅩᄒᆞᆫ 효험이 잇드라 ᄒᆞ나
ᄆᆞᆺᄎᆞᆷ내 간연지만 못ᄒᆞ니라
痘出太多
두역 돗기ᄅᆞᆯ 거르기 만히 ᄒᆞ야
毒盛急用連翹升麻湯
독이 셩ᄒᆞ거든 급피 년효 승마탕을 ᄡᅳ되
以化毒湯之材加入用之可也
화독탕의 가입ᄒᆞ야 ᄡᅳᄂᆞᆫ거시 됴ᄒᆞ니라
連翹升麻湯
연효 승마^탕은
即升麻葛根湯加連翹一錢是也
승마갈근탕의 년효 ᄒᆞᆫ 돈 가입ᄒᆞᆫ 기시라
痘出太多則熱毒恐入眼爲害
두역이 만히 도ᄃᆞ면 열이 셩ᄒᆞ야 눈의 드러 해되기 쉬오나
以鼠粘子不拘多少極細末調
두역 도ᄃᆞ면셔 즉시 셔졈ᄌᆞᄅᆞᆯ ᄀᆞᄅᆞ ᄆᆞᆫᄃᆞ라
以井華水作餅厚
졍화슈의 ᄆᆞ라 줄게ᄯᅥᆨ ᄀᆞᆺ티 ᄒᆞ야
貼顖門以防眼患乾
쉬ᄭᅮᆼ긔붓텨 ᄆᆞᄅᆞ거ᄃᆞᆫ ᄀᆞ라 붓티기ᄅᆞᆯ 년ᄒᆞ야 ᄒᆞ면
則易之終始貼付
눈의 독이 드디 아^니ᄒᆞᄂᆞ니라
此時或發驚搐窒塞者此則逆症也
입ᄠᅢ예 혹 놀라 ᄯᅥᆯ고 딜ᄉᆡᆨᄒᆞᄂᆞᆫ 자ᄂᆞᆫ 이 역증이니
急用加減紅綿散數貼以救之
급피 가감홍면산 두어 텹을 ᄡᅥ 구ᄒᆞ라
加減紅綿散方見上發熱條
가감홍면산 방문은 우 발열됴의 잇ᄂᆞ니라
此時腹痛者痘自腸胃出故也
입ᄠᅢ예 혹 ᄇᆡᄂᆞᆯ 알ᄅᆞᆫ 거슨 두영이 댱위ᄅᆞᆯ 조차 나ᄂᆞᆫ 연괴니
用蟬退湯即止蟬退傷
션ᄐᆡ탕을 ᄡᅳ면 즉시 그치ᄂᆞ니라
蟬退二十一箇甘草一錢半水煎服
션퇴 스믈 ᄒᆞᆫ나 감초 ᄒᆞᆫ 돈 반을 믈의 달혀 머기고
或爲末白湯調下腹痛立止
혹 ᄀᆞᄅᆞ ᄆᆞᆫᄃᆞ라 믈근 ᄀᆡ음의 타 머기면 ᄇᆡ알키 즉시 긋치고
而出透神效
도ᄃᆞᆫ 거시 더 내픠고 신효ᄒᆞᄂᆞ니라
此時若或大渴求飲不已
입ᄠᅢ에 혹 크게 갈ᄒᆞ야 믈 먹기ᄅᆞᆯ 마디 아니ᄒᆞ거든
用紅花子湯烏梅湯
홍화ᄌᆞ탕과 오ᄆᆡ탕을 머기라
紅花子湯即紅花子一合水煎服之
홍화ᄌᆞ탕은 다만 홍화ᄡᅵ ᄒᆞᆫ 홉이니 믈의 달혀 머키고
烏梅湯即烏梅三箇菉豆赤豆黑小豆各一合
오ᄆᆡ탕은 오ᄆᆡ 서 돈의 녹두 젹쇼두 흑두 각 ᄒᆞᆫ 홉식이니
水煎任意服之
그도 믈의 달혀 임의로 머기라
自此不計熱之多少
입ᄠᅢ로븟터 열의 만ᄒᆞᆷ 져그믈 혜디 말고
如有熱候糯米煎水
만일 열휘 잇ᄭᅥ든 ᄎᆞᆸᄡᆞᆯ 달힌 믈의
濃洗月經連續用之宜當
월경을 딘케 내여 년쇽ᄒᆞ야 머기미 의당ᄒᆞ니라
此時痘色淡白虛軟
인ᄠᅢ예 두창 도단 빗치 믉고 희여 허ᄒᆞ고 연ᄒᆞ면
則恐其氣血具虛也
그 긔운과 혈이 다 허ᄒᆞᆫ 일이니
化毒湯中更加人蔘當歸酒洗各一錢用之宜當
화독탕의 인ᄉᆞᆷ과 쥬셰 당귀 각 ᄒᆞᆫ 돈식 가입ᄒᆞ야 ᄡᅳ라
此時痘粒欲出未出
입ᄠᅢ예 두역 도ᄃᆞᆫ 거시 날듯 말듯 ᄒᆞ야
隱朠於皮膚之間
가족과 ᄉᆞᆯᄉᆞ이예 빗최여 쾌히 나디 아니ᄒᆞ고
而其或顯出者色亦淡白痛勢不止
혹 난 것도 빗치 담ᄒᆞ야 희옵스러ᄒᆞ고 알키ᄅᆞᆯ 그치디 아니ᄒᆞ면
則用保元湯
이ᄂᆞᆫ 허ᄒᆞᆫᄃᆡ 독이 ᄭᅵ여 나디 못ᄒᆞ미니 보원탕을 쓰라
保元湯人蔘二錢嫩黃茋甘草各一錢
보원탕은 인ᄉᆞᆷ 두 돈 황기 감초 각 ᄒᆞᆫ 돈이니
加紫草茸升麻白芍藥酒炒各一錢山查肉七分