馬經抄集諺解
馬經抄集諺解上
論馬有父母라
ᄆᆞᆯ의 부모 이심을 의논흠이라
東溪問曲川曰 馬有父母乎아
동계란 사ᄅᆞᆷ이 곡쳔이란 사ᄅᆞᆷᄃᆞ려 무러 ᄀᆞᆯ오ᄃᆡ ᄆᆞᆯ이 부뫼 잇ᄂᆞ냐
曲川이 曰 龍之生也니 混元이 初開에
곡쳔이 ᄀᆞᆯ오ᄃᆡ 뇽이 나하시니 텬디 처옴 삼길 제
始有二龍於東海屈山而指山為姓ᄒᆞ니
비로소 두 뇽이 동ᄒᆡ 굴산의 이셔 산을 지향ᄒᆞ여 셩을 삼오니
一名은 屈強 一名은 屈女子니
ᄒᆞᆫ 일홈은 굴강이오 ᄒᆞᆫ 일홈은 굴녀ᄌᆡ니
屈女子生ᄒᆞ고 飛兎生麒麟ᄒᆞ고 麒麟이 生馬ᄒᆞ니
굴녀ᄌᆡ ᄂᆞ는 톧기ᄂᆞᆯ 낫코 나ᄂᆞᆫ 톧기 긔닌을 낫코 긔닌이 ᄆᆞᆯ을 나ᄒᆞ니
天皇名曰龍駒러니
텬황이 일홈을 뇽귀라 ᄒᆞ여더니
後因食人ᄒᆞ여
후의 사ᄅᆞᆷ을 믈어 머금을 인ᄒᆞ여
董仲仙이 摘其膽汁ᄒᆞ니
동듕션이란 사ᄅᆞᆷ이 ᄆᆞᆯ ᄡᅳᆯ게즙을 ᄯᅡ ᄇᆞ리니
息其蹄囓이어ᄂᆞᆯ 更名曰馬也라 ᄒᆞ니라
그 ᄎᆞ기과 믈기ᄂᆞᆯ 고치거ᄂᆞᆯ 일홈을 곳텨 ᄀᆞᆯ오ᄃᆡ ᄆᆞᆯ이라 ᄒᆞ니라
相良馬圖이라
됴ᄒᆞᆫ ᄆᆞᆯ을 샹 보ᄂᆞᆫ 되라
相良馬歌이라
됴ᄒᆞᆫ ᄆᆞᆯ 샹 보ᄂᆞᆫ 놀래라
三十二相眼位先
셜흔두 가지 샹의 눈이 몬졔오
次太觀頭面要方圓
버거 보기ᄂᆞᆫ 머리와 ᄂᆞᆺ치 방원코져 홈이라
相馬不看先代本
샹마ᄂᆞᆯ 보디 아니코 몬져 본을 ᄃᆡᄒᆞ면
便是盲人信步行이라
곳 이ᄂᆞᆫ ᄆᆡᆼ인이 신보 ᄒᆡᆼ홈이라
相良馬法이라
됴ᄒᆞᆫ ᄆᆞᆯ 샹 보ᄂᆞᆫ 법이라
頭欲高峻이오 面如剝兎오
머리ᄂᆞᆫ 놉고 ᄂᆞᆺᄎᆞᆫ 거플 벗긴 톧기 ᄀᆞᆺ고
眼似垂鈴이오 眼下有肉이오
누ᄂᆞᆫ 드리온 방올 ᄀᆞᆺ고 눈 아래 고기 잇고
腦骨欲圓이오 耳如削竹이오
ᄃᆡ골ᄲᅧᄂᆞᆫ 두렷ᄒᆞ고 귀ᄂᆞᆫ 대 갓그니 ᄀᆞᆺ고
食槽欲寬이오 鼻要寬大오 上唇欲方이오
볼다기ᄂᆞᆫ 러ᄅᆞ고 코ᄂᆞᆫ 크게 러ᄅᆞ고 웃 입시울은 네모 나고
口義欲深이오 下唇欲圓이오 頰骨欲圓이오
입 어귀ᄂᆞᆫ 깁고 아ᄅᆡ 입시울은 두렫ᄒᆞ고 볼다기ᄲᅧᄂᆞᆫ 두렷ᄒᆞ고
項長彎曲이오 鬃薄茸細오
목은 기되 에굽고 갈기ᄂᆞᆫ 엷고 보ᄃᆞ나오며
前看似鳴雞이오 臆欲平이오
ᄀᆞᄂᆞᆯ고 앏ᄑᆞ노 보면 우ᄂᆞᆫ ᄃᆞᆰ ᄀᆞᆺ고
鬐甲欲高오 脊梁欲平이오
가ᄉᆞᆷ은 편ᄒᆞ고 몬다회ᄂᆞᆫ 놉고 등ᄆᆞᆯᄂᆞᆫ 편ᄒᆞ고
排鞍肉厚ᄒᆞ고 肋扇骨密ᄒᆞ고 腰短促이오
기르마지치 ᄉᆞᆯᄒᆞᆫ 둣겁고 가리ᄲᅧᄂᆞᆫ ᄇᆡ고 허리ᄂᆞᆫ 댜ᄅᆞ고
後看似狗蹲이오
뒤흐로 보면 개 줏구리혀 안ᄌᆞ니 ᄀᆞᆺ고
膝骨圓ᄒᆞ고 脛骨細ᄒᆞ고 前蹄圓大而直ᄒᆞ고
무롭ᄲᅧᄂᆞᆫ 두렷ᄒᆞ고 죵아리ᄲᅧᄂᆞᆫ ᄀᆞᄂᆞᆯ고 압굽은 두렷디 크며 바ᄅᆞ고
掌骨高ᄒᆞ고 尾骨短ᄒᆞ고 尾欲茸細ᄒᆞ고
바당ᄲᅧ 놉고 ᄭᅩ리ᄲᅧ 뎌ᄅᆞ고 ᄭᅩ리 보ᄃᆞ라오며 ᄀᆞᄂᆞᆯ고
汗溝欲深이오 外腎小ᄒᆞ고 腿如琵琶오
한귀 깁고 블리 젹고 뒷다리 비파 ᄀᆞᆺ고
曲池深ᄒᆞ고 後腳欲曲이오 鹿節細ᄒᆞ고
곡디란 ᄃᆡ 깁고 뒷다리 굽고 녹졀골이 ᄀᆞᄂᆞᆯ고
後踢尖ᄒᆞ고 肚下의 生逆毛ᄒᆞ고
뒷굽이 ᄲᅩ듁ᄒᆞ고 ᄇᆡ 아ᄅᆡ 거스린 털이 나고
腹欲平ᄒᆞ고 乘鐙肉厚ᄒᆞ고 前腳直ᄒᆞ고 筋欲麄ᄒᆞ고
ᄇᆡ 평ᄒᆞ고 등ᄌᆞ ᄉᆞᆯ히 둣겁고 앏다리 곧고 힘줄이 굵고
眼似垂鈴而紫色浸睛ᄒᆞ고
눈이 방올 드리오니 ᄀᆞᆺ고 불근 빗치 눈망올의 잇고
睛要分明而白縷貫睛ᄒᆞ면
눈망올이 분명^ᄒᆞ고 흰 실이 눈망올의 ᄭᅦ텨시면
日行五百里ᄒᆞ고 目赤反睫者善走ᄒᆞ고
ᄒᆞᄂᆞ 오ᄇᆡᆨ 니ᄂᆞᆯ 가고 눈이 븕고 눈시욹이 뒤여디면 ᄃᆞᆺ기ᄂᆞᆯ 잘ᄒᆞ고
瞳生五彩則壽高ᄒᆞ고
눈망올의 오ᄎᆡ 나면 댱슈ᄒᆞ고
眼大則心大而猛利不驚ᄒᆞ고
눈이 크면 념통이 커 모디러 놀라디 아니ᄒᆞ고
耳小則肝小而識人意ᄒᆞ고
귀 져그면 간이 젹거 사ᄅᆞᆷ의 ᄠᅳᄃᆞᆯ 알고
獐頭鹿耳ᄅᆞᆯ 號曰騅風이오
노로 머리오 사슴 귀 ᄀᆞᆺᄐᆞ면 일홈을 츄풍이라 ᄒᆞ고
耳豪一尺이면 價值千金이오
귀털이 길기 ᄒᆞᆫ 자히면 갑시 쳔금이 ᄊᆞ고
耳微一寸이면 日行千里ᄒᆞ고
귀 젹기 ᄒᆞᆫ 촌은 ᄒᆞ면 ᄒᆞᄅᆞ 쳘 니ᄂᆞᆯ 가고
口深而口中色이 紅光者ᄂᆞᆫ
입이 깁고 입 가온ᄃᆡ 빗치 븕고 빗나면 쳘니마오
千里馬오 舌如垂剱而色似蓮花ᄒᆞ고
혀ᄂᆞᆫ 환도 드리오니 ᄀᆞᆺ고 빗치 년곳 ᄀᆞᆺ고
肋骨過十二條者良ᄒᆞ고 三山骨이 平則易肥ᄒᆞ고
가리ᄲᅧ 열두 낫치 너므면 됴코 삼산ᄲᅧ 편ᄒᆞ면 수이 ᄉᆞᆯ지고
頷下欲深ᄒᆞ고 額欲方平이오
ᄐᆞᆨ 아ᄅᆡ 깁고 니매 방졍히 편ᄒᆞ고
耳下八肉大而明ᄒᆞ고 眼下直下骨이 欲直ᄒᆞ고
귀 아ᄅᆡ 팔육이 커 분명ᄒᆞ고 눈 아ᄅᆡ 고디 ᄂᆞ린 ᄲᅧ 곳고
胷堂欲開而望如雙鳧오 虎口欲開오 夜眼欲大오
가ᄉᆞᆷ이 널러 ᄇᆞᆯ아보면 두 올히 ᄀᆞᆺ고 다리 ᄉᆞ이 너ᄂᆞ고 밤눈이 크고
尿過前足及尿時의 舉腳며 尿似犬者ᄂᆞᆫ 皆日行五百里ᄒᆞ고
오좀을 압발을 디내 누며
尿似犬者皆日行五百里ᄒᆞ고
오좀을 제 ᄒᆞᆫ 다리ᄂᆞᆯ 들며 오좀을 개 ᄀᆞᆺ티 누면 다 ᄒᆞᄅᆞ 오ᄇᆡᆨ 니ᄂᆞᆯ 가고
四蹄圓實而卓立ᄒᆞ고
네 굽이 두렷ᄒᆞ고 실ᄒᆞ여 구즉이 셔고
羊鬚의 有距ᄒᆞ며 距如雞爪者ᄂᆞᆫ 日行千里ᄒᆞ고
양슈에 톱비 잇고 톱비 ᄃᆞᆰ긔 톱 ᄀᆞᆺᄐᆞ면 ᄒᆞᄅᆞ 쳔니ᄂᆞᆯ 가고
骨角이 雙生ᄒᆞ면 號曰龍駒오
ᄲᅳᆯ이 둘히 나면 일홈을 닐오ᄃᆡ 뇽의 삿기라 ᄒᆞ고
初產無毛면 是謂龍種이오
처음에 나며 몸의 털이 업ᄉᆞ면 이 닐온 뇽의 ᄡᅵ오
目有重瞳勿視輕이라
눈의 동ᄌᆡ 둘히 이시면 가ᄇᆡ아이 녀겨 보디 말라
辨駑馬形狀法이라
사오나온 ᄆᆞᆯ 얼굴을 분변ᄒᆞᄂᆞᆫ 법이라
頭大而重ᄒᆞ고 耳潤慢大ᄒᆞ고
머리 커 므겁고 귀 너버뎌 크고
口義淺ᄒᆞ고 下唇急ᄒᆞ고
입 어귀 엿고 아ᄅᆡ 입시울이 ᄇᆞᆯ으고
頰薄冷ᄒᆞ고 項麄短ᄒᆞ고
볼이 엷고 목기 굴그며 뎌ᄅᆞ고
筋細皮急ᄒᆞ고 毛麄大ᄒᆞ고
힘이 ᄀᆞᄂᆞᆯ고 가족이 ᄇᆞᄅᆞ고 털이 굵고
蹄下實ᄒᆞ고 足脘小ᄒᆞ고 膝骨小ᄒᆞ고
겸이 크고 굽 아ᄅᆡ ᄇᆡ고 발목이 ᄀᆞᄂᆞᆯ고 무롭ᄲᅧ 젹고
腋下肉急ᄒᆞ고 脇下肋短ᄒᆞ고
겨ᄃᆞ낭 아ᄅᆡ ᄉᆞᆯ히 ᄇᆞᄅᆞ고 녑 아ᄅᆡ 가리ᄲᅧ 댜ᄅᆞ고
腹大而垂ᄒᆞ고 後腳直ᄒᆞ고 脊高而直ᄒᆞ고
ᄇᆡ 커 처디고 뒷다리 곧고 등ᄆᆞᆯ^리 놉ᄑᆞ며 곧고 가리ᄲᅧ 드믈고
肋骨稀ᄒᆞ고 三山高ᄒᆞ고 尾本高ᄒᆞ고 汗溝淺而不明ᄒᆞ고
삼산이 놉고 ᄭᅩ리 밋티 놉고 한귀 엿터 분명티 아니ᄒᆞ고
腹狹腰ᄒᆞ고 腿麄ᄒᆞ고
ᄇᆡ 좁브며 허리 우묵ᄒᆞ고 다리 굵고
羊眼象目과 豬腰駝腰皆不能奔ᄒᆞᄂᆞ니라
양의 눈과 ᄭᅩ키리 눈과 도다지 허니과 약대 허리ᄂᆞᆫ 다 ᄃᆞᆺ디 몯ᄒᆞᄂᆞ니라
相兇馬法이라
흉ᄒᆞᆫ ᄆᆞᆯ을 샹 보ᄂᆞᆫ 법이라
白首黑身이오 銀鬃玉頂이오 耳白腰花오
머리 희고 몸이 검고 갈기 희며 니매 희고 귀 희고 허^리 얼우럭지고 눈망올리 보ᄒᆡ며 골ᄒᆡ 눈이오
沙睛環眼이오 面短肉橫ᄒᆞ고 眼深無肉ᄒᆞ고
ᄂᆞᆺ치 뎌ᄅᆞ며 고기 빗기고 눈이 깁고 ᄉᆞᆯ히 업고
白從額上入口者ᄂᆞᆫ 名曰俞膺이오
흰 거시 니마로조차 입의 들어시면 일흠믈 ᄀᆞᆯ온 유응이오
又名은 的奴ᅵ니 乘客死ᄒᆞ고
ᄯᅩ 일홈은 뎍뇌니 죵이 ᄐᆞ면 ᄀᆡᆨᄉᆞᄒᆞ고
主乘棄市니 大兇馬也오
쥬인이 ᄐᆞ면 져제 ᄇᆞ리ᄂᆞ니 크게 흉ᄒᆞᆫ ᄆᆞᆯ이라
左脇에 有白毛ᅵ
왼 녑픠 흰 털이 바ᄅᆞ 올나 이시면
直上ᄒᆞ면 名曰帶刀니 不利人이오
일홈을 ᄀᆞᆯ온 칼ᄒᆞᆯ ᄎᆞᆫ 거시라 ᄒᆞᄂᆞ니 사ᄅᆞᆷ의게 됴티 아니ᄒᆞ니라
白馬四足黑者과 黃馬白口者이 并兇ᄒᆞ고
흰 ᄆᆞᆯ이 네 발이 검고 눌은 ᄆᆞᆯ이 부리가 희면 다 흉ᄒᆞ고
後左右足이 白者ᄂᆞᆫ 殺婦ᄒᆞ고
뒷 두 발이 희면 며르리ᄅᆞᆯ 주기고
膝骨이 圓大而如ᄒᆞ며 汗溝上通尾本者ᄂᆞᆫ 踏殺人ᄒᆞ고
무롭ᄲᅧ 두려디 커 잔 ᄀᆞᆺᄐᆞ며 한귀 우흐로 ᄭᅩ리 밋ᄐᆡ 통ᄒᆞ여시면 사ᄅᆞᆷ ᄇᆞᆯ아 주기고
目赤反 睫者ᄂᆞᆫ 善走傷人ᄒᆞ고
눈이 븕고 눈시욹기 뒤어딘 이ᄂᆞᆫ 잘 ᄃᆞᆺ고 사ᄅᆞᆷ을 샹히 ᄒᆞᄂᆞ니라
目下의 有橫毛者ᄂᆞᆫ 不利人ᄒᆞ니라
눈 아ᄅᆡ ᄀᆞᆯ은 털이 이시면 사ᄅᆞᆷ의게 니티 아니ᄒᆞᄂᆞ니라
辨三羸五駑法이라
세 여위니과 다ᄉᆞᆺ 몯ᄡᅳᆯ ᄆᆞᆯ을 분변ᄒᆞᄂᆞᆫ 법이라
大頭小頸이 一羸也오
머리 크고 목이 젹그면 ᄒᆞᆫ 여위기오
弱脊大腹이 二羸也오
등이 약ᄒᆞ고 ᄇᆡ 크면 두 여위기오
小脛大蹄이 三羸也오
죵아리 ᄀᆞᄂᆞᆯ고 굽이 크면 세 여위기오
大頭緩耳一駑也오
머리 크고 귀 느ᄌᆞ면 ᄒᆞᆫ 뇌ᄐᆡ매오
長頸不折이 二駑也오
목기 길고 휘우디 몯ᄒᆞ면 두 뇌ᄐᆡ매오
短上長下ᅵ 三駑也오
우히 뎌ᄅᆞ고 아ᄅᆡ 길면 세 뇌ᄐᆡ매오
大骼短脇이 四駑也오
ᄲᅧ 크고 가리ᄲᅧ 뎌ᄅᆞ면 네 노ᄐᆡ마오
淺髖薄髀五駑也라
볼기 ᄉᆞ이 엿고 궁동이 열오면 다ᄉᆞᆺ 노ᄐᆡ마니라
相馬壽夭法이라
ᄆᆞᆯ의 댱슈ᄒᆞ며 수이 죽금을 샹 보ᄂᆞᆫ 법이라
馬眼中의 五彩俱及眼箱下의 有字形者ᄂᆞᆫ 壽九十이오
ᄆᆞᆯ 눈 가온ᄃᆡ 오ᄎᆡ ᄀᆞᆺ고 눈에엿 아ᄅᆡ 글ᄌᆞ 형상 ᄀᆞᆺᄐᆞᆫ 거시 이시면 나히 구십이나 살고
鼻上紋이 如王字면 壽五十이오
코 우ᄒᆡ 살이 왕 ᄌᆞ ᄀᆞᆺᄐᆞ면 나ᄒᆞᆯ 오십을 살고
如公字ᅵ 亦然ᅵ오 如火字면
공 ᄌᆞ ᄀᆞᆺᄐᆞ면 ᄯᅩ 그러ᄒᆞ고 홧 ᄌᆞ
四十이오 如天字면 三十이오
ᄀᆞᆺᄐᆞ면 ᄉᆞ십을 살고 텬 ᄌᆞ ᄀᆞᆺᄐᆞ면 삼십을 살고
如山字과 如水字ᄂᆞᆫ 二十이오
산 ᄌᆞ ᄀᆞᆺᄐᆞ니과 슛 ᄌᆞ ᄀᆞᆺᄐᆞ니ᄂᆞᆫ 이십을 살고
如介字면 十八이오 如四字면 八歲오
개 ᄌᆞ ᄀᆞᆺᄐᆞ면 십팔 셰ᄂᆞᆯ 살고 ᄉᆞᆺ ᄌᆞ ᄀᆞᆺᄐᆞ면 팔 셰ᄂᆞᆯ 살고
如宅字면 七歲오 旋毛ᅵ 在眼箱上이면 四十이오
ᄐᆡᆨ ᄌᆞ ᄀᆞᆺᄐᆞ면 칠 셰ᄂᆞᆯ 살고 모리털이 눈에엿 우ᄒᆡ 이시면 ᄉᆞ십을 살고
在箱骨中이면 三十이오
눈에엿 ᄲᅧ 가온ᄃᆡ 이시면 삼십을 살고
在中箱下이면 十八이오
가온ᄃᆡ에엿 아ᄅᆡ 이시면 십팔을 살고
口中애 見紅白光이 如中의 看火者ᄂᆞᆫ 壽ᄒᆞ고