馬經抄集諺解
입 가온ᄃᆡ 븕고 흰 빗치 뵈되 구머 가온ᄃᆡ로 블 보기 ᄀᆞᆺᄐᆞ면 댱슈ᄒᆞ고
若黑不鮮明ᄒᆞ고 盤不通明者ᄂᆞᆫ 不壽니라
만일 검어 ᄆᆞᆰ디 아니ᄒᆞ고 두로 훤히 ᄇᆞᆰ디 아니ᄒᆞ니ᄂᆞᆫ 댱슈티 아니ᄒᆞᄂᆞ니라
相馬齒法이라
ᄆᆞᆯ의 니ᄅᆞᆯ 샹 보ᄂᆞᆫ 법이라
夫齒者ᄂᆞᆫ 骨之精粹니
그 니ᄂᆞᆫ ᄲᅧ의 졍ᄉᆔ니
其盛者ᄂᆞᆫ 雖上下咬平
그 셩ᄒᆞᆫ 이ᄂᆞᆫ 비록 우 아ᄅᆡ 달하 편ᄒᆞ나
猶有鋒刃而行力이 依然ᄒᆞ면 其壽를 無可考也오
오히려 ᄂᆞᆯ히 잇고 ᄒᆡᆼᄒᆞᄂᆞᆫ 힘이 의연ᄒᆞ면 그 나ᄒᆞᆯ 샹고티 몯ᄒᆞ고
骨氣衰敗者ᄂᆞᆫ 未二十歲애 區臼이 俱平而無鋒刃ᄒᆞᄂᆞ니
ᄲᅧ 긔운이 쇠패ᄒᆞᆫ 이ᄂᆞᆫ 이십 셰 몯ᄒᆞ여셔 ᄀᆞᆲ피 다 편ᄒᆞ고 ᄂᆞᆯ히 업ᄂᆞ니
雖能食이나 亦無其力이니라
비녹 능히 음식을 먹그나 ᄯᅩᄒᆞᆫ 그 힘이 업ᄂᆞ니라
是故로 駑駿을 於此의
이런고로 몯 ᄡᅳᆯ ᄆᆞᆯ과 됴ᄒᆞᆫ ᄆᆞᆯ이 여긔 효험 잇ᄂᆞ니라
亦驗矣니라 一歲駒ᄂᆞᆫ齒二오 二歲ᄂᆞᆫ 駒齒四오
ᄒᆞᆫ ᄉᆞᆯ ᄆᆡ아지ᄂᆞᆫ 니 둘히오 두 ᄉᆞᆯ ᄆᆡ아지ᄂᆞᆫ 니 네히오
三歲駒ᄂᆞᆫ 齒六이오 四歲애 成齒二오
세 ᄉᆞᆯ ᄆᆡ아지ᄂᆞᆫ 니 여ᄉᆞᆺ시오 네 ᄉᆞᆯ의ᄂᆞᆫ 인 니 둘히오
五歲애 成齒四이오
다ᄉᆞᆺ ᄉᆞᆯ의ᄂᆞᆫ 인 니 네히오
六歲에 肉牙生ᄒᆞ고 七歲에 角區이 缺ᄒᆞ고
여ᄉᆞᆺ ᄉᆞᆯ의ᄂᆞᆫ ᄉᆞᆯ 어굼니 나고 닐굽 ᄉᆞᆯ은 ᄀᆞᆺ ᄀᆞᆲ피여 즈러디고
八歲ᅢ 盡臼如一ᄒᆞ고
여ᄃᆞᆲ ᄉᆞᆯ의ᄂᆞᆫ ᄀᆞᆲ피 진ᄒᆞ여 ᄒᆞᆫᄀᆞᆯᄀᆞᆺ고
九歲애 咬下中區二齒白ᄒᆞ고
아홉 ᄉᆞᆯ의ᄂᆞᆫ 아ᄅᆡ 가온ᄃᆡ ᄀᆞᆲ피 달코 두 니 희고
十歲에 咬下中區四齒白ᄒᆞ고
열ᄉᆞᆯ의ᄂᆞᆫ 아ᄅᆡ 가온ᄃᆡ ᄀᆞᆲ피 달코 네 니 희고
十一歲ᄂᆞᆫ 咬下中區六齒白ᄒᆞ고
열ᄒᆞᆫ ᄉᆞᆯ의ᄂᆞᆫ 아ᄅᆡ 가온ᄃᆡ ᄀᆞᆲ피 달코 여ᄉᆞᆺ 니 희고
十二歲ᄂᆞᆫ 咬下中區二齒平ᄒᆞ고
열두 ᄉᆞᆯ의ᄂᆞᆫ 아ᄅᆡ 가은ᄃᆡ ᄀᆞᆲ피 달코 두 니 편ᄒᆞ고
十三歲ᄂᆞᆫ 咬下中區四齒平ᄒᆞ고
열세 ᄉᆞᆯ의ᄂᆞᆫ 아ᄅᆡ 가온ᄃᆡ ᄀᆞᆲ피 달코 네 니 편ᄒᆞ고
十四歲ᄂᆞᆫ 咬下中區六齒平ᄒᆞ고
열네 ᄉᆞᆯ의ᄂᆞᆫ 아ᄅᆡ 가온ᄃᆡ ᄀᆞᆲ피 달코
十五歲ᄂᆞᆫ 咬上中區二齒白ᄒᆞ고
여ᄉᆞᆺ 니 편ᄒᆞ고 열다ᄉᆞᆺ ᄉᆞᆯᄂᆞᆫ 웃 가온 ᄀᆞᆲ피 달코 두 니 희고
十六歲ᄂᆞᆫ 咬上中區四齒白ᄒᆞ고
열여ᄉᆞᆺ ᄉᆞᆯ의ᄂᆞᆫ 웃 가온ᄃᆡ ᄀᆞᆲ피 달코 네 니 희고
十七歲ᄂᆞᆫ 咬上中區六齒白ᄒᆞ고
열닐곱 ᄉᆞᆯ의ᄂᆞᆫ 욷 가온ᄃᆡ ᄀᆞᆲ피 달코 여ᄉᆞᆺ 니 희고
十八歲ᄂᆞᆫ 咬上中區二齒平ᄒᆞ고
열여ᄃᆞᆲ ᄉᆞᆯ의ᄂᆞᆫ 가온ᄃᆡ ᄀᆞᆲ피 달코 두 니 편ᄒᆞ고
十九歲ᄂᆞᆫ 咬上中區四齒平ᄒᆞ고
열아홉 ᄉᆞᆯ의ᄂᆞᆫ 욷 가온ᄃᆡ ᄀᆞᆲ피 달코 네 니 편코
二十歲ᄂᆞᆫ 咬上下盡平ᄒᆞ고
스므 ᄉᆞᆯ의ᄂᆞᆫ 우 아ᄅᆡ 다 달하 편ᄒᆞ고
二十一歲ᄂᆞᆫ 咬下中區二齒黃ᄒᆞ고
스믈ᄒᆞᆫ ᄉᆞᆯ이면 아ᄅᆡ 가온ᄃᆡ ᄀᆞᆲ피 달코 두 니 누로고
二十二歲ᄂᆞᆫ 咬下中區四齒黃ᄒᆞ고
스믈두 ᄉᆞᆯ의ᄂᆞᆫ 아ᄅᆡ 가온ᄃᆡ ᄀᆞᆲ피 달코 네 니 누로고
二十三歲ᄂᆞᆫ 咬下中區六齒黃ᄒᆞ고
스믈세 ᄉᆞᆯ의ᄂᆞᆫ 아ᄅᆡ 가온ᄃᆡ ᄀᆞᆲ피 달코 여ᄉᆞᆺ 니 누로고
二十四歲ᄂᆞᆫ 咬上中區二齒黃ᄒᆞ고
스믈네 ᄉᆞᆯ의ᄂᆞᆫ 욷 가온ᄃᆡ ᄀᆞᆲ피 달코 두 이 누로고
二十五歲ᄂᆞᆫ 咬上中區四齒黃ᄒᆞ고
스믈다ᄉᆞᆺ ᄉᆞᆯ의ᄂᆞᆫ 욷 가온ᄃᆡ ᄀᆞᆲ피 달코 네 니 누로고
二十六歲ᄂᆞᆫ 咬上下盡黃ᄒᆞ고
스믈여ᄉᆞᆺ ᄉᆞᆯ의ᄂᆞᆫ 우 아ᄅᆡ 달하 다 누로고
二十七歲ᄂᆞᆫ 咬下中區二齒白ᄒᆞ고
스믈닐곱 ᄉᆞᆯ의ᄂᆞᆫ 아ᄅᆡ 가온ᄃᆡ ᄀᆞᆲ피 달코 두 니 희고
二十八歲ᄂᆞᆫ 咬下中區四齒白ᄒᆞ고
스믈여ᄃᆞᆲ ᄉᆞᆯ의ᄂᆞᆫ 아ᄅᆡ 가온ᄃᆡ ᄀᆞᆲ피 달코 네 니 희고
二十九歲ᄂᆞᆫ 咬下中區六齒白ᄒᆞ고
스믈아홉 ᄉᆞᆯ의ᄂᆞᆫ 아ᄅᆡ 가온ᄃᆡ ᄀᆞᆲ피 달코 여ᄉᆞᆺ 니 희고
三十歲ᄂᆞᆫ咬上中區二齒白ᄒᆞ고
셜ᄒᆞᆫ ᄉᆞᆯ의ᄂᆞᆫ 욷 가온ᄃᆡ ᄀᆞᆲ피 달코 두 니 희고
三十一歲ᄂᆞᆫ 咬上中區四齒白ᄒᆞ고
셜ᄒᆞᆫ ᄒᆞᆫ ᄉᆞᆯ의ᄂᆞᆫ 욷 가온ᄃᆡ ᄀᆞᆲ피 달코 네 니 희고
三十二歲ᄂᆞᆫ 咬上下齒白ᄒᆞ고
셜ᄒᆞᆫ두 ᄉᆞᆯ의ᄂᆞᆫ 우과 아ᄅᆡ 니 달하 희니라
相旋毛吉兇歌라
모리털 됴코 사오나옴을 샹 보ᄂᆞᆫ 놀래라
項上騰蛇旋 應為不利長이오
목 우희 등샤 모리털은 벅벅기 님자의게 니치 아니ᄒᆞ고
喪門兼挾尸면 元來不稱良이오
상문 모리털이 협시 모리털ᄂᆞᆯ 겸ᄒᆞ여시면 본ᄃᆡ 됴티 아니타 일ᄏᆞᆮ고
牛額兼衘禍면 為害固非常이오
ᄉᆈ 니마희 함화 모리털을 겸ᄒᆞ여시^면 해롭기 진실로 비샹ᄒᆞ고
衘禍口邊衝이면 時時逢主傷이오
함화 모리털리 입ᄀᆞ의 다딜려시면 잇ᄯᅡ감 님재 샹홈을 만나고
黑色耳全白이면 從來號虎頭니
빗치 검고 귀 오로 희면 본ᄃᆡ 일홈을 호뒤니
雖是千里足이나 奉勸須留ᄒᆞ라
비록 이쳔리 매나 권ᄒᆞ노니 모롬이 두디 말라
帶剱渾閑事어니와
ᄃᆡ검 모리털은 다 힘드렁ᄒᆞᆫ 일이어니와
喪門不可逢이라
상문 모리털은 가히 만나디 아닐 거시라
擔耳駝鬃頂이오 鱉尾兼則兇이라
귀ᄅᆞᆯ 지고 약대 조올 갈기오 쟈라 ᄭᅩ리ᄅᆞᆯ 겸ᄒᆞ여시면 흉ᄒᆞ니라
眼下生旋毛면 遙看似淚痕이오
눈 아ᄅᆡ 모리털 곳 이시면 멀니셔 보면 눈믈 흔젹 ᄀᆞᆺ고
古人如此太說을 莫謂是虛言ᄒᆞ라
녯 사ᄅᆞᆷ의 이러ᄐᆞᆺᄒᆞᆫ 말을 이 거즏말이라 닐으디 말라
診脈法이라
ᄆᆡᆨ을 집ᄂᆞᆫ 법이라
凡診脈之法은 須診雙鳧니
믈읫 ᄆᆡᆨ을 집ᄂᆞᆫ 법은 ᄡᅡᆼ부를 모롬이 디ᄑᆞᆯ디니
雙鳧者ᄂᆞᆫ 在臆骨兩傍結喉下ᄒᆞ니
ᄡᅡᆼ부ᄂᆞᆫ 가ᄉᆞᆷᄲᅧ 두 녑 겯 목 ᄆᆡ친 아ᄅᆡ 이시니
此太ᄂᆞᆫ 氣血之道也라
이ᄂᆞᆫ 긔운과 피의 ᄃᆞᆫ니ᄂᆞᆫ 길히라
左分上部과 中部과 下部ᄒᆞ고
왼편의ᄂᆞᆫ 샹부과 듕부과 하부ᄅᆞᆯ ᄂᆞᆫ홧고
右列風關氣關命關ᄒᆞ니
올ᄒᆞᆫ편의ᄂᆞᆫ 풍관과 긔관과 명관을 버려시니
左上部ᄂᆞᆫ 心與小腸 所出也오
왼녁 샹부ᄂᆞᆫ ᄆᆞᄋᆞᆷ과 쟈근 챵ᄌᆞ의 ᄆᆡᆨ이 낫ᄂᆞᆫ 곧디오
中部ᄂᆞᆫ 肝與膽脈所出也오
듕부ᄂᆞᆫ 간과 ᄡᅳᆯ게의 ᄆᆡᆨ이 낫ᄂᆞᆫ 곧디오
下部ᄂᆞᆫ 腎與膀胱脈所出也오
하부ᄂᆞᆫ 콩ᄑᆞᆺ과 오좀ᄭᅢ의 ᄆᆡᆨ이 낫ᄂᆞᆫ 곳이오
右風關ᄂᆞᆫ 肺與大腸脈所出也오
올ᄒᆞᆫ편 풍관은 부화과 큰 챵ᄌᆞ의 ᄆᆡᆨ이 낫ᄂᆞᆫ 곧이오
氣關脾與胃脈所出也오
긔관은 만화과 양의 ᄆᆡᆨ이 낫ᄂᆞᆫ 곧이오
命關命은 門與三焦脈所出也니
명관은 명문과 삼쵸의 ᄆᆡᆨ이 나ᄂᆞᆫ 곳이니
以右手로 診左鳧三部則
올ᄒᆞᆫ손으로ᄡᅥ 왼편 부삼부ᄅᆞᆯ 디ᄑᆞ면
食指ᄂᆞᆫ 按上部ᄒᆞ고 中指ᄂᆞᆫ 按中部ᄒᆞ고 名指ᄂᆞᆫ 按下部也오
식지ᄂᆞᆫ 샹부ᄅᆞᆯ 누로고 듕지ᄂᆞᆫ 듕부ᄂᆞᆯ 누로고 명지ᄂᆞᆫ 하부ᄅᆞᆯ 누로고
以左手로 診右鳧三關則
왼손으로써 올ᄒᆞᆫ편 부삼관을 디ᄑᆞ면
指 按風關ᄒᆞ고 中指ᄂᆞᆫ 按氣關ᄒᆞ고 名指ᄂᆞᆫ 按命關也니라
식지ᄂᆞᆫ 풍관을 누로고 듕지ᄂᆞᆫ 긔관을 누로고 명지ᄂᆞᆫ 명관을 누로ᄂᆞ니라
臟腑本脈이라
장과 부의 본ᄃᆡ ᄆᆡᆨ이라
心脈浮而洪ᄒᆞ고
념통의 ᄆᆡᆨ은 부ᄒᆞ며 홍ᄒᆞ고
肝脈은 弦而軟ᄒᆞ고 腎脈은 沉而滑ᄒᆞ고
간의 ᄆᆡᆨ은 현ᄒᆞ며 연ᄒᆞ고 콩ᄑᆞᆺ츼 ᄆᆡᆨ은 팀ᄒᆞ며 활ᄒᆞ고
肺脈은 浮而短ᄒᆞ고 脾脈은 緩而長ᄒᆞ고
부화의 ᄆᆡᆨ은 부ᄉᆡᆨᄒᆞ며 단ᄒᆞ고 만화의 ᄆᆡᆨ은 완ᄒᆞ며 댱ᄒᆞ고
命門脈은 沉而實ᄒᆞ니라
명문의 ᄆᆡᆨ은 팀ᄒᆞ며 실ᄒᆞ니라
諸脈形狀이라
모ᄃᆞᆫ ᄆᆡᆨ의 얼굴이라
浮脈은 按之不足ᄒᆞ며 舉指有餘ᄒᆞ고
부ᄒᆞᆫ ᄆᆡᆨ은 누로면 죡디 몯ᄒᆞ며 손가락을 들면 유여ᄒᆞ고
滑脈累累如珠ᄒᆞ야
활ᄒᆞᆫ ᄆᆡᆨ은 믇득 믇득 구슬 ᄀᆞᆺᄒᆞ여 가며
往來流利 疾速ᄒᆞ고
올 제 흐ᄅᆞ기 니히 ᄒᆞ여 ᄲᆞᆯ니 ᄒᆞ고
弦脈勁直如弓弦ᄒᆞ며 舉按皆然ᄒᆞ고
현ᄒᆞᆫ ᄆᆡᆨ은 굿세고 곳기 활시욹 ᄀᆞᆺᄐᆞ여 누로나 드나 다 그러ᄒᆞ고
緊脈急而不緩ᄒᆞ고
긴ᄒᆞᆫ ᄆᆡᆨ은 ᄇᆞᆯ나 늣디 아니ᄒᆞ고
洪脈은 如洪水之波浪이 湧起니
홍ᄒᆞᆫ ᄆᆡᆨ은 큰 믈의 믈결이 소사 닐어남 ᄀᆞᆺᄐᆞ니 들며 깁피 자블 제 다 힘이 잇고
浮沉取之에 皆有力ᄒᆞ고 實脈은 按之不絕 舉之有餘而有力ᄒᆞ고
실ᄒᆞᆫ ᄆᆡᆨ은 누로면 근처디디 아니ᄒᆞ며 들면 유여ᄒᆞ야 힘이 잇고
微脈指下尋之ᄒᆞ면 若有若無ᄒᆞ고
미ᄒᆞᆫ ᄆᆡᆨ은 손가락 아ᄅᆡ ᄎᆞᄌᆞ면 인ᄂᆞᆫ ᄃᆞᆺ 업ᄂᆞᆫ ᄃᆞᆺ ᄒᆞ고
沉脈은 重按似有舉之全無ᄒᆞ고
팀ᄒᆞᆫ ᄆᆡᆨ은 ᄆᆞ이 누로면 인ᄂᆞᆫ ᄃᆞᆺ ᄒᆞ며 들면 오로 업고
緩脈往來遲緩ᄒᆞ고
완ᄒᆞᆫ ᄆᆡᆨ은 가며 오기ᄅᆞᆯ 더ᄃᆡᄒᆞ고
脈往來不快ᄒᆞ야 如以
ᄉᆡᆨᄒᆞᆫ ᄆᆡᆨ은 가며 오기ᄅᆞᆯ 쾌히 몯ᄒᆞ야
刀로 刮竹皮ᄒᆞ고
칼ᄒᆞ로 대 거플을 긁ᄂᆞ니 ᄀᆞᆺ고
遲脈은 呼吸애 三至ᄒᆞ고
디ᄒᆞᆫ ᄆᆡᆨ은 ᄒᆞᆫ 번 숨쉴 제 세 번 니ᄅᆞ고
長脈은 指下의 如持竿之狀ᄒᆞ고
댱ᄒᆞᆫ ᄆᆡᆨ은 손가락 아ᄅᆡ 댓가지ᄅᆞᆯ 자븐 ᄃᆞᆺ ᄒᆞᆫ 얼굴 ᄀᆞᆺ고
短脈은 指下尋之애 不及本位ᄒᆞ고
단ᄒᆞᆫ ᄆᆡᆨ은 손가락 아ᄅᆡ ᄎᆞᄌᆞ면 제 고대 못 믿고
虛脈은 舉按애 雖闊豁而不堅固ᄒᆞ고
허ᄒᆞᆫ ᄆᆡᆨ은 들며 누롤 제 비록 너ᄅᆞ나 굿디 아니ᄒᆞ고
細脈은 微細似線이니라
셰ᄒᆞᆫ ᄆᆡᆨ은 ᄀᆞᄂᆞ라 실 ᄀᆞᆺᄐᆞ니라
四時平和太過不及脈이라
ᄉᆞ시의 평화ᄒᆞ며 태과ᄒᆞ며 블급ᄒᆞᆫ ᄆᆡᆨ이라
春脈이 弦為平和오
봄 ᄆᆡᆨ이 현ᄒᆞ면 평화ᄒᆞ고
洪大實強者ᄂᆞᆫ 謂太過니 病在表오
홍대ᄒᆞ고 실ᄒᆞ여 강ᄒᆞᆫ 이ᄂᆞᆫ 닐온 태괘니 병이 밧ᄭᅴ 잇고
來而不實ᄒᆞ고 去而遲細者ᄂᆞᆫ 謂不及病在裹니라
올 제 실티 아니ᄒᆞ고 갈 제 더ᄃᆡ고 ᄀᆞᄂᆞᆫ 이^ᄂᆞᆫ 닐온 블급이니 병이 안ᄒᆡ 잇ᄂᆞ니라
夏脈洪為平和오
녀ᄅᆞᆷ ᄆᆡᆨ이 홍ᄒᆞᆫ 거시 평화홈이오
來而緊數ᄒᆞ고 去而亦數者ᄂᆞᆫ 謂太過니 病在表오
올 제 ᄇᆞᆯ라 ᄌᆞᆺ고 갈 제 ᄯᅩᄒᆞᆫ ᄌᆞᄌᆞᆫ 이ᄂᆞᆫ 닐온 태괘니 병이 밧ᄭᅴ 잇고
來而洪盛ᄒᆞ고 去而微小者ᄂᆞᆫ 謂不及이니 病在裹오
올 제 거셩ᄒᆞ고 갈 제 미ᄒᆞ여 져근이ᄂᆞᆫ 닐온 블급이니 병이 안ᄒᆡ 잇ᄂᆞ니라
秋脈이 浮為平和오
ᄀᆞ을 ᄆᆡᆨ이 부홈이 평화홈이오
來浮而去大者ᄂᆞᆫ 謂太過病在表오
올 ᄌᆡ 부ᄒᆞ고 갈 제 큰 이ᄂᆞᆫ 닐온 태괘니 병이 밧ᄭᅴ 잇고
來遲而去小者ᄂᆞᆫ 謂不及이니 病在裹니라
올 제 더ᄃᆡ고 갈 제 져그니ᄂᆞᆫ 닐온 블급이니 병이 안ᄒᆡ 잇ᄂᆞ니라
冬脈이 沉為平和오
겨을 ᄆᆡᆨ이 팀홈이 평화홈이오