馬經抄集諺解
青黑相兼ᄒᆞ면 騏驥數盡ᄒᆞ고
프른 것 거믄 거시 서ᄅᆞ 겸ᄒᆞ면 쳘니매 쉬 진ᄒᆞ고
紅白이 相濟ᄒᆞ면 驊騮命長ᄒᆞ고
블근 것 흰 거시 서ᄅᆞ 졔ᄒᆞ면 쳘니매 목숨이 길고
蓮舌桃唇ᄒᆞ면
혜 년곧 ᄀᆞᆺ고 입시울이 복쇼화곧 ᄀᆞᆺᄐᆞ면
骨瘦如豺니 不死ᄒᆞ고
ᄲᅧ 나 여위기 승냥이 ᄀᆞᆺᄐᆞ나 죽디 아니코
煤蠶黑口면 精神이 百倍나 而亡이라
와ᄌᆞᆷ이 검고 입 안이 거므면 졍신이 ᄇᆡᆨ ᄇᆡ나 ᄒᆞ나 죽ᄂᆞ니라
赤色이 過多ᄒᆞ면 四時애 不義ᄒᆞ고
블근 빗치 너모 만ᄒᆞ면 ᄉᆞ시애 다 됴티 아니ᄒᆞ고
黃色이 太盛ᄒᆞ면 四季애 為殃이라
누론 빗치 크게 셩ᄒᆞ면 ᄉᆞ계애 사오나오니라
黑掩臥蠶ᄒᆞ면 冬疾애 難醫오
거믄 거시 와ᄌᆞᆷ의 ᄀᆞ리오면 겨ᄋᆞᆯ 병애 곳티기 어렵고
青遮口角ᄒᆞ면 春屙無方이라
플은 거시 입 어귀예 ᄀᆞ리오면 봄 병의 고틸 방법이 업ᄉᆞ니라
如粉如霜遇三秋而必死ᄒᆞ고
분 ᄀᆞᆺ고 서리 ᄀᆞᆺᄐᆞ면 ᄀᆞᄋᆞᆯ흘 만나면 반ᄃᆞ시 죽고
若丹若血ᄒᆞ면 逢九夏而須亡이라
블근 것 ᄀᆞᆺ고 피 ᄀᆞᆺᄐᆞ면 녀ᄅᆞᆷ을 만나면 모롬매 죽ᄂᆞ니라
唇紫舌紅氣滯肌膚作腫ᄒᆞ고
입시올이 ᄌᆞ디 ᄀᆞᆺ고 혜 븕그면 긔운이 ᄉᆞᆯ희 막켜 븓기 닐어나고
唇黃輪赤ᄒᆞ면 血凝經絡成瘡이라
입시올이 누로고 닏믜음이 블그면 피 경낙의 엉긔여 몸이 헐고
鼻孔流膿ᄒᆞ면 兩竅渾如血染이오
코ᄭᅮᆷ긔 고롬이 흐ᄅᆞ면 혀 아ᄅᆡ 두 굼기 다 피 드린 ᄃᆞᆺ ᄒᆞ고
膓鳴泄瀉ᄒᆞ면 雙唇赤如金粧이라
ᄇᆡ 울고 즈ᄎᆡ면 두 입시울이 븕기 금으로 ᄭᅮ민 ᄃᆞᆺ ᄒᆞ고
外感風寒ᄒᆞ면 舌上이 青黃舌底白ᄒᆞ고
밧그로 풍한이 들면 혀 우ᄒᆞᆫ ᄑᆞ르고 누로며 혀 아ᄅᆡᄂᆞᆫ 희고
內傷勞役ᄒᆞ면 上唇赤紫下唇黃이라
안히 샹ᄒᆞ고 ᄀᆞᆺᄲᅵ 브려시면 웃 입시울기 븕고 아ᄅᆡ 입시올이 누로니라
舌類胭脂ᄒᆞ면 痰凝胷膈이오
혜 연지 ᄀᆞᆺᄐᆞ면 담이 가ᄉᆞᆷ의 얼의엿고
齒輪이 粉白ᄒᆞ면 濕積膀胱이라
닛믜음이 분 ᄀᆞᆺ티 희면 습이 오ᄌᆞᆷᄭᅢ예 싸히ᄂᆞᆫ니라
油沁臥蠶ᄒᆞ면 少食少餐이오
기ᄅᆞᆷ이 와ᄌᆞᆷ의 저저시면 음식을 젹게 먹고
湯澆口色ᄒᆞ면 多嗽多啌이라
입 빗치 더온 믈 부은 듯 ᄒᆞ면 기ᄎᆞᆷ을 만히 ᄒᆞ고
赤氣鎖金關ᄒᆞ면 心胷熱機ᄒᆞ고
불근 긔운이 금관의 ᄌᆞᆷ겨시면 가ᄉᆞᆷ의 열이 극ᄒᆞ고
白光迷玉戶ᄒᆞ면 脾胃寒傷이라
흰 빗치 옥호의 어득ᄒᆞ여시면 비위 ᄎᆞᆫ 거시 샹ᄒᆞ고
血潑口中ᄒᆞ면 十毒五療이오
피 입 가온ᄃᆡ 나면 열 가지 독과 다ᄉᆞᆺ 가지 뎡죵이오
丹塗舌面ᄒᆞ면 前後生黃이라
블근 거시 혀 우ᄒᆡ ᄇᆞᆯ려시면 앏 뒤ᄒᆡ 황이 나ᄂᆞ니라
唇紅排齒白ᄒᆞ면 下元이 冷
입시울이 븕고 ᄇᆡᆺ치 희면 하원이 ᄂᆡᆼᄒᆞ야
而腰拖胯拽ᄒᆞ고
허리ᄂᆞᆯ ᄭᅳ으며 다리ᄂᆞᆯ ᄭᅳ으고
舌赤仰池黃ᄒᆞ면 心火盛而飽驟勞傷이라
혜 븕고 앙디 누로면 심홰 셩ᄒᆞ고 ᄇᆡ브ᄅᆞᆫ 제 과그리 ᄃᆞᆯ려 ᄀᆞᆺ바 샹홈이라
唇色臥蠶이 如棗ᄒᆞ면 脾虛飜胃吐草ᄒᆞ고
입시울 빗과 와ᄌᆞᆷ이 대츄 ᄀᆞᆺᄐᆞ면 비위 허ᄒᆞ여 댱위ᄂᆞᆯ 뒤켜 플을 게오고
仰池牙關이 如粉腎敗袖袋凝黃이오
앙디과 아관이 분 ᄀᆞᆺ티 희면 신이 패ᄒᆞ여 졷 겁플의 황이 엉긔엿고
上癮紅唇角白ᄒᆞ면 肚腹疼而膓痛이오
웃 닛믜음이 븕고 입시울 어귀 희면 ᄇᆡ 알ᄑᆞ며 챵ᄌᆞ 가온ᄃᆡ ᄆᆡ쳣고
而閉塞膀胱이라 衃血
앙디 븕고 닏믜음이 누로면 쟈근 챵ᄌᆡ 알코 오좀개 막킴이라
唇枯骨口면 師皇不治ᄒᆞ고
입시울이 어혈 ᄀᆞᆺ고 입이 여온 뼈 ᄀᆞᆺᄐᆞ면 ᄉᆞ황이 곧티디 몯ᄒᆞ고
丹塗蠶靛染舌ᄒᆞ면
블근 거시 와ᄌᆞᆷ의 ᄇᆞᆯ리고 쳥ᄃᆡ 혀의 든 ᄃᆞᆺ ᄒᆞ면
伯樂이 無放이라
ᄇᆡᆨ낙이 고틸 방문이 업ᄂᆞ니라
更有一端煑豆色ᄒᆞ니
ᄯᅩᄒᆞᆫ 곳 ᄉᆞᆯᄆᆞᆫ 빗 ᄀᆞᆺᄐᆞᆫ니 이시니
不離時下命須亡이라
시ᄅᆞᆯ ᄯᅥ나디 아녀셔 목숨이 죽기ᄂᆞᆯ 기도ᄅᆞ니라
馬無疾歌라
ᄆᆞᆯ이 병 업ᄉᆞᆫ 개라
脈動如弦手下知니
ᄆᆡᆨ의 움즈김이 현 ᄀᆞᆺᄐᆡ여 손 아ᄅᆡ 알올ᄯᅵ니
一息四至號平宜라
ᄒᆞᆫ 번 숨쉴 제 네 번 닐으면 일흠을 편안홈이라
陰陽色脈俱相應ᄒᆞ고
음과 양과 ᄉᆡᆨ과 ᄆᆡᆨ이 다 서ᄅᆞ 응ᄒᆞ고
更加一至大無虞라
ᄯᅩ ᄆᆡᆨ이 ᄒᆞᆫ 번 닐으기ᄂᆞᆯ 더ᄒᆞ면 크게 근심이 업ᄂᆞ니라
舌如蓮花鮮明潤이오
혀ᄂᆞᆫ 년곧 ᄀᆞᆺᄒᆞ여 ᄆᆞᆰ기 ᄌᆞ윤ᄒᆞ고
唇似桃花色更輝라
입시울은 복쇼화곧 ᄀᆞᆺᄐᆞ여 ᄉᆡᆨ이 다시 빗나니라
四肢輕健行無澁이오
ᄉᆞ지 가ᄇᆡ압고 건장ᄒᆞ여 것기ᄂᆞᆯ 범브미 업고
糞潤尿清睛不迷코
ᄯᅩᆼ이 윤ᄐᆡᆨᄒᆞ며 오좀이 ᄆᆞᆰ그며 눈망올이 흐리디 아니코
皮毛光彩精神多ᄒᆞ며
가족털이 빗나고 졍신이 만ᄒᆞ며
鼻氣溫和往來隨ᄒᆞ고
코 긔운이 온화ᄒᆞ여 가락오락ᄒᆞ고
頭尾不動後蹄歇ᄒᆞ고
머리과 ᄭᅩ리ᄂᆞᆯ 움즉기디 아니ᄒᆞ며 뒤발을 쉬오고
四時如斯百病無리라
ᄉᆞ시예 이 ᄀᆞᆺᄐᆞ면 ᄇᆡᆨ 가지 병이 업ᄂᆞ니라
馬有疾歌라
ᄆᆞᆯ이 병 잇ᄂᆞᆫ 가라
腥舌穢無顏色
입이 비리며 혀 더러워 ᄂᆞᆺ비치 업고
形狀離常脈部殊
얼굴이 샹ᄒᆡ ᄯᅥ나면 ᄆᆡᆨ의 부 다ᄅᆞ고
鼻流膿涕連聲嗽
코해 고롬믈이 흐ᄅᆞ며 년ᄒᆞ여 소ᄅᆡᄒᆞ여 기ᄎᆞᆷᄒᆞ고
皮毛焦燥瘦羸輸 頭低耳撘精神少
가족털이 ᄇᆞᆮᄆᆞᄅᆞ며 여외고 머리ᄂᆞᆯ ᄂᆞ초며 귀ᄂᆞᆯ 다히며 졍신이 젹고
四肢困怠步行遲
ᄉᆞ지 곤ᄒᆞ고 게얼리 거러 ᄃᆞᆫ니기ᄂᆞᆯ 더ᄃᆡ ᄒᆞ고
面浮鼻腫雙睛閉
ᄂᆞᆺ치 부ᄑᆞᆯ고 쾨 븓고 두 눈을 ᄀᆞᆷ고
腹細腰弓喘息微
ᄇᆡ ᄀᆞᄂᆞᆯ고 허리 구브러디고 숨쉬기 ᄀᆞᄂᆞᆯ고
如此四時應命短
이러면 ᄉᆞ시예 벅벅기 명이 뎌ᄅᆞ니
縱過師皇必死歸라
비록 ᄉᆞ황 만나도 반ᄃᆞ시 죽기예 도라가리라
定五臟形證歌라
오장의 얼굴 증을 뎡ᄒᆞᆫ 가라
肝盛目赤多眵淚
간이 셩ᄒᆞ면 눈이 블그며 곱과 눈믈이 만ᄒᆞ고
肝熱睛昏醫膜瘀
간이 열ᄒᆞ면 눈망올이 어돕고 예막이 어ᄅᆡ엿고
肝風眼爛生壅肉
간의 ᄇᆞᄅᆞᆷ으로 눈 즌므르며 막킨 고기 나고
肝冷流淚水淋珠
간이 ᄂᆡᆼᄒᆞ면 눈믈이 흘러 믈이 님쥬ᄒᆞ고
肝危眼腫頭垂地
간이 위ᄐᆡᄒᆞ면 눈이 브으며 머리ᄅᆞᆯ ᄯᅡᄋᆡ 처디오고
肝虛目閉腿難移
간이 허ᄒᆞ면 눈을 ᄀᆞᆷ고 뒷다리ᄅᆞᆯ 옴기기 어렵고
唇青目瞪肝經絕
입시울이 프르고 눈이 브르ᄯᅳ면 간경이 귿ᄎᆞ미오
力敗筋傷肝木虧라
힘이 패코 힘줄이 샹ᄒᆞ면 간목이 이즈리딤이라
心熱舌乾多吐沫
ᄆᆞᄋᆞᆷ이 열ᄒᆞ면 혜 ᄆᆞᄅᆞ고 거품을 게오기ᄂᆞᆯ 만히 ᄒᆞ고
心熱唇口遍瘡痍
ᄆᆞᄋᆞᆷ이 열ᄒᆞ면 입시울과 입이 두로 다 헐고
心虛無事多驚恐
ᄆᆞᄋᆞᆷ이 허ᄒᆞ면 일 업시 셔 놀나 저허ᄒᆞ기ᄂᆞᆯ 하ᄒᆞ고
心痛顛狂腳步谿
ᄆᆞᄋᆞᆷ이 알ᄅᆞ면 밋쳐 굴헝을 밝고
心黃通楚逢人咬
심황으로 ᄆᆡ이 앏ᄑᆞ면 사ᄅᆞᆷ을 물고
心寒吐水膈中迴
ᄆᆞᄋᆞᆷ이 ᄎᆞ면 믈을 게오ᄃᆡ 가ᄉᆞᆷ ᄭᅡ온ᄃᆡ로 도라오고
舌如煑豆心經絕
혜 ᄉᆞᆯᄆᆞᆫ ᄑᆞᆺ ᄀᆞᆺᄐᆞ면 심경이 귿처디미오
汗出如油心血死라
ᄯᆞᆷ이 나기 기ᄅᆞᆷ ᄀᆞᆺᄐᆞ면 심혈이 죽금이라
肺癰鼻中流清涕
부화 죵긔 나면 코 가온ᄃᆡ ᄆᆞᆯ근 믈을 흘리고
肺癰鼻中流清涕
부화 곧 열ᄒᆞ면 년ᄒᆞ야 소ᄅᆡᄒᆞ고 코ᄒᆡ셔 기ᄅᆞᆷ을 ᄲᅮᆷ고
肺風擺頭多鼻咋
부화의 ᄇᆞᄅᆞᆷ은 머리ᄂᆞᆯ ᄯᅥᆯ며 코소ᄅᆡᄂᆞᆯ 만히 ᄒᆞ고
肺寒白沫口中垂
부홰 한ᄒᆞ면 흰 거품을 입 가온ᄃᆡ 드리오고
肺毒滿身毛退落
부화의 독은 온 몸의 털이 ᄯᅥᆯ러디고
肺寒遍體發瘡痍
부홰 한ᄒᆞ면 온 몸의 헐기 발ᄒᆞ고
肺顙氣抽金部敗
부화 굼기 브으면 긔운이 헐근헐근ᄒᆞ니 금 부패홈이오
鼻中出血肺金危
코 굼긔 피 나면 폐금이 위ᄐᆡ홈이라
腎壅耳聾難聽事
신이 막히면 귀먹거 듣기 어렵고
腎虛腿腫步行遲
신이 허ᄒᆞ면 다리 브어 거ᄅᆞᆷ 것기ᄂᆞᆯ 더ᄃᆡ 믿고
腎熱耳根黃腫起
신이 열ᄒᆞ면 귀 믿ᄐᆡ 황죵이 니러나고
腎冷拖腰腳不移
신이 ᄂᆡᆼᄒᆞ면 허리 ᄭᅳ으며 다리ᄂᆞᆯ 옴기디 몯ᄒᆞ고
腎傷牙齒頻咬動
신이 샹ᄒᆞ면 니ᄂᆞᆯ ᄌᆞ로 ᄀᆞᆯ며 움즈기고
腎衰骨痿瘦尪羸
신이 쇠ᄒᆞ며 ᄲᅨ 힘이 업써 위약ᄒᆞ며 여위고
垂尿不收壬癸敗
오좀을 흘려 거도디 몯ᄒᆞ면 임계 패홈이오
趿胯拖腰腎水虧라
다리 절고 허리ᄅᆞᆯ ᄭᅳ으면 신ᄉᆔ 여즈러딤이라
脾弱唇亁草料少
비약ᄒᆞ면 입시울이 뒤즁글며 플과 콩을 젹게 먹고
脾衰吐草饒翻胃
비쇠ᄒᆞ면 플을 토ᄒᆞ여 번위ᄒᆞ기ᄂᆞᆯ 만히 ᄒᆞ고
脾虛面腫鼻如肥
비허ᄒᆞ면 ᄂᆞᆺ치 브으며 쾨 ᄉᆞᆯ진 ᄃᆞᆺ ᄒᆞ고
脾寒身顫毛如剌
비한ᄒᆞ면 몸을 ᄯᅥᆯ며 터럭기 가ᄉᆡ ᄀᆞᆺ고
脾熱唇焦肉漸虧
비열ᄒᆞ면 입시울이 ᄆᆞᆯ으며 ᄉᆞᆯ히 졈졈 여위고
脾不磨時草不化
비 ᄀᆞ디 몯ᄒᆞᆯ 졔 플을 사기디 못ᄒᆞ고
脾黃起臥喘微微