馬經抄集諺解
올ᄒᆞᆫ손으로 ᄂᆞᆯ을 잡브며 왼손으로 혈을 누로고
仔細用心ᄒᆞ야 於千金穴輕手急剖ᄒᆞ야 挺出腎子ᄒᆞ고
ᄌᆞ셔히 ᄆᆞᄋᆞᆷ을 ᄡᅥ 쳔금혈의 손을 ᄀᆞ마니 급피 ᄩᅡ 불알ᄒᆞᆯ 브르 집어내고
推起皮膜ᄒᆞ고 以手로 擒其腎ᄒᆞ고
피막을 밀^어 니ᄅᆞ키고 손으로ᄡᅥ 불을 잡고
挾板束其筋ᄒᆞ고 火燒鐵烙之ᄒᆞ고
럴올 ᄭᅵ고 힘을 동이고 블의 쇠ᄅᆞᆯ 달워 지지고
用新水ᄒᆞ야 洗淨出血ᄒᆞ고
새 믈로ᄡᅥ 나ᄂᆞᆫ 피ᄂᆞᆯ 조히 싯고
油鹽小許로 傾如穴內ᄒᆞ고
기ᄅᆞᆷ과 소곰 죠고마치로 혈ᄂᆡ예 기오리 텨 녀코
即令放起ᄒᆞ야 徐徐牽行ᄒᆞ고
즉제 노하 니르켜 날회야 잇ᄭᅳ러 ᄃᆞᆫ니고
拴養淨室三七日痊癒ᄒᆞᄂᆞ니 此火馬善也라
조ᄒᆞᆫ 집의 삼칠일을 ᄆᆡ야 먹키면 됻ᄂᆞ니 이 화션이라
漢楚相戰時애 韓信因營馬多生熱疾ᄒᆞ야
한과 최 서ᄅᆞ ᄡᅡ홀 제 한신이 영매 만히 열질 남을 인ᄒᆞ야
以為不利於軍이라 ᄒᆞ야
ᄡᅥ곰 군의 니티 아니타 ᄒᆞ야
遂易馬善法而不用火烙ᄒᆞ고
드ᄃᆡ여 선ᄒᆞᄂᆞᆫ 법을 밧고와 화낙은 ᄡᅳ디 아니ᄒᆞ고
白筋二寸을 截之ᄒᆞ고 血筋五寸을 分之ᄒᆞ고 新水로 洗其瘡口ᄒᆞ고
흰 힘이 촌을 귿고 혈근 오 촌 분ᄒᆞ고 새 믈로 그 창구ᄅᆞᆯ 싯고
油鹽小許로 入之ᄒᆞ고 朝夕牽行ᄒᆞ고
기ᄅᆞᆷ과 소곰을 죠곰 녀코 아ᄎᆞᆷ 나죄 잇그러 ᄃᆞ니고
如前喂養이니 此水馬善也라
젼 ᄀᆞᆺ티 머길ᄯᅵ니 이 슈션이라
烙馬善者ᄂᆞᆫ 令馬로 不損腰胯也오
낙션홈은 ᄆᆞᆯ로 ᄒᆞ여곰 요과ᄅᆞᆯ 샹티 아니케 홈이오
水馬善者ᄂᆞᆫ 令馬로 不生熱疾也니라
슈션홈은 ᄆᆞᆯ로 ᄒᆞ여곰 열질을 나디 아니케 홈이라
劃鼻法이라
코 ᄧᅳ이ᄂᆞᆫ 법이라
劃鼻者ᄂᆞᆫ 洩三焦之熱이오 非為觀美也라
코ᄅᆞᆯ ᄧᅳ임은 삼쵸의 열을 셜홈이오 보기에 됴홈을 위홈이 아니라
四五歲有臕者ᄅᆞᆯ 方許劃之니
네다ᄉᆞᆺ ᄉᆞᆯ의 ᄉᆞᆯ진 이ᄅᆞᆯ ᄇᆡ야흐로 ᄧᅳ일ᄯᅵ니
蓋鼻孔寬大ᄒᆞ면 呼吸이 通和ᄒᆞ야 令馬로 不生熱疾也라
코굼기 너ᄅᆞ면 호흡이 통화ᄒᆞ^야 ᄆᆞᆯ로 ᄒᆡ여곰 열질이 나디 아니ᄒᆞᄂᆞ니라
昔穆公이 令白起로 將兵伐趙러니 師未行애
녜 목공이 ᄇᆡᆨ긔로 ᄒᆡ여곰 병을 거느려 됴ᄅᆞᆯ 티려 ᄒᆞ더니
戰馬遍染瘟疫ᄒᆞ니 穆公患之어ᄂᆞᆯ
군ᄉᆡ ᄒᆡᆼ티 몯ᄒᆞ여셔 젼매 다 온역을 드니 목공이 근심ᄒᆞ거ᄂᆞᆯ
少宰孫揚이 奏曰 此ᄂᆞᆫ 熱之所致也라 ᄒᆞ고
쇼ᄌᆡ 손양이 엿ᄌᆞ와 ᄀᆞᆯ오ᄃᆡ 이ᄂᆞᆫ 열 닐온 배라 ᄒᆞ고
即以利刀로 劃其鼻孔ᄒᆞ야
즉시 드ᄂᆞᆫ 칼로 그 코굼글 ᄶᅴ어 쟝독을 셜ᄒᆞ고
泄其瘴毒ᄒᆞ고 施其涼藥而制其疫氣ᄒᆞᆫ대
그 냥약을 ᄡᅥ 그 역긔ᄅᆞᆯ 졔ᄒᆞᆫ대
群馬이 皆愈劃法之起始於此ᄒᆞ다
모ᄃᆞᆫ ᄆᆞᆯ이 다 됴ᄒᆞ니 획법이 닐어나기 이에 비ᄅᆞᆺ다
凡欲劃鼻ᄒᆞᆫ대 擇天氣晴朗ᄒᆞ야
믈읫 코흘 ᄧᅳ이려 홀딘대 하ᄂᆞᆯ 긔운이 쳥명ᄒᆞ기을 ᄀᆞᆯᄒᆡ여
清晨空草애 將馬縛於高柱ᄒᆞ고
ᄆᆞᆯ근 새배 플 아니 머거셔 ᄆᆞᆯ을 가져다가 노ᄑᆞᆫ 듀의 ᄆᆡ고
用好鑨頭로 束定馬頭ᄒᆞ야 正立穩平ᄒᆞ고
됴ᄒᆞᆫ 굴레로ᄡᅥ ᄆᆞᆯ 머리ᄂᆞᆯ 묵ᄭᅥ 뎡ᄒᆞ고 졍히 셰워 편안히 ᄒᆞ고
手로 執櫬ᄒᆞ야 填於鼻孔ᄒᆞ고
왼손으로 츤을 잡어 코굼긔 몌오고
右手로 持刀ᄒᆞ야 於氣海穴上애
올ᄒᆞᆫ손으로 칼을 가져 긔ᄒᆡ혈 우ᄒᆡ
自下而上劃之호되
아ᄅᆡ로브터 우흐로 ᄧᅳ이되
驢彎馬直ᄒᆞ라
나귀란 굽게 ᄒᆞ고 ᄆᆞᆯ으란 곧게 ᄒᆞ라
左右勻停ᄒᆞ고 勿傷松骨ᄒᆞ여
두 녑ᄑᆞᆯ 고로게 ᄒᆞ고 숑골을 샹케 말며 피줄을 회피ᄒᆞ야
迴避血管ᄒᆞ야 勿損梁筋이 為妙ᄒᆞ다
콧ᄆᆞᄅᆞ 힘을 ᄒᆡ여디디 아니케 홈이 묘ᄒᆞ다
以新水로 淨洗血出ᄒᆞ고
새 믈로ᄡᅥ 피 난 거ᄉᆞᆯ 조히 싯고 졍ᄒᆞᆫ 집의 ᄆᆡ야 머키기ᄂᆞᆯ
拴養淨室七日後애 令其養主로 朝夕扯拔ᄒᆞ야
닐웨 ᄒᆞᆫ 후의 그 기ᄅᆞᄂᆞᆫ 님자로 ᄒᆡ여곰 아ᄎᆞᆷ 나죄로 잡바ᄃᆞᆼ긔여 힐위여
不致卷縮生合ᄒᆞ라
거두 즁구러 줄며 내 사라 합게 니ᄅᆞ게 말라
十日애 愈ᄒᆞᄂᆞ니라
열ᄒᆞᆯ만의 됻ᄂᆞ니라
刀砧日은 忌馬善馬劃鼻行針徹血火烙ᄒᆞᄂᆞ니라
도팀날은 ᄆᆞᆯ 불티기과 코 ᄧᅳ이기과 피 ᄲᅡ이기과 블로 지지기에 금긔ᄒᆞᄂᆞ니라
春은 亥子日이오 夏은 寅卯日이오 秋은 巳午日이오 冬은 申酉日이오
봄은 ᄒᆡ과 ᄌᆞ일이오 녀ᄅᆞᆷ은 인과 묘일이오 ᄀᆞᄋᆞᆯ은 ᄉᆞ과 오일이오 겨올은 신과 유일이라
血忌日은 忌上同ᄒᆞ다
혈긔 날은 ᄭᅥ리ᄂᆞᆫ 거시 웃날과 ᄀᆞᆺ다
正月丑日이오 二月未日이오 三月寅日이오 四月申日이오
졍월은 쇼날이오 이월은 염쇼날이오 삼월은 범날이오 ᄉᆞ월은 납날이오
五月卯日이오 六月酉日이오 七月辰日이오 八月戌日이오
오월은 톧기날이오 뉵월은 ᄃᆞᆰ날이오 칠월은 뇽날이오 팔월은 개날이오
九月巳日이오 十月亥日이오 十一月午日이오 十二月子日이오
구월은 ᄇᆡ암날이오 십월은 돋날이오 동지ᄯᆞᆯ은 ᄆᆞ날이오 섯ᄯᆞᆯ은 쥐날이라
血支日은 忌上同ᄒᆞ다
혈지일은 ᄭᅥ리^ᄂᆞᆫ 거시 우과 ᄀᆞᆺ다
正月丑日이오 二月寅日이오 三月卯日이오 四月辰日이오
졍월은 쇼날이오 이월은 범날이오 삼월은 톳기날이오 ᄉᆞ월은 뇽날이오
五月巳日이오 六月午日이오 七月未日이오 八月申日이오
오월은 ᄇᆡ암날이오 뉵월은 ᄆᆞ날이오 칠월은 염쇼날이오 팔월은 납날이오
九月酉日이오 十月戌日이오 十一月亥日이오 十二月子日이오
구월은 ᄃᆞᆰ날이오 십월은 개날이오 동지ᄯᆞᆯ은 돗날이오 섯ᄯᆞᆯ은 쥐날이라
馬本命日은 不宜治病針灸니라
ᄆᆞᆯ의 본명날은 병울 고티며 침 주며 ᄯᅳᆷ ᄯᅳ기예 맏ᄯᅡᆼ티 아니ᄒᆞ다
九月巳日이오 十月亥日이오 十一月午日이오 十二月子日이오
구월은 ᄇᆡ암날이오 십월은 돋날이오 동지ᄯᆞᆯ은 ᄆᆞ날이오 섯ᄯᆞᆯ은 쥐날이오
每月午日이오
ᄃᆞᆯ마다ᄂᆞᆫ ᄆᆞ날이니라
放血法이라
피ᄂᆞᆯ ᄲᅢ히ᄂᆞᆫ 법이라
秦穆公이 問於伯樂曰
진목공이 ᄇᆡᆨ낙ᄃᆞ려 무러 ᄀᆞᆯ오ᄃᆡ
馬於春首애 放大血者ᄂᆞᆫ 何오
ᄆᆞᆯ을 첫 봄의 큰 피ᄅᆞᆯ ᄲᅢ이기ᄂᆞᆫ 엇디오
伯樂答曰 春首에 放大血
ᄇᆡᆨ낙이 ᄃᆡ답ᄒᆞ여 ᄀᆞᆯ오ᄃᆡ 첫 봄의 큰 피ᄂᆞᆯ ᄲᅡ이면
則四季無熱壅之疾이닝이다
ᄉᆞ계애 열이 막히ᄂᆞᆫ 병이 업ᄂᆞ닝이다
穆公이 曰 人馬相同
목공이 ᄀᆞᆯ오ᄃᆡ 사ᄅᆞᆷ과 ᄆᆞᆯ이 서ᄅᆞ ᄀᆞᆺᄐᆞ되
而馬獨多生熱疾何오
ᄆᆞᆯ이 홀로 열ᄒᆞᆫ 병이 만히 나기ᄂᆞᆫ 어ᄯᅵ오
伯樂이 對曰 人受氣於癸ᄒᆞ니 癸者ᄂᆞᆫ 陰水也ㅣ니
ᄇᆡᆨ낙이 ᄃᆡᄒᆞ야 ᄀᆞᆯ오ᄃᆡ 사ᄅᆞᆷ은 긔운을 계에 밧ᄂᆞ니 계ᄂᆞᆫ 음슈니
水ᄂᆞᆫ 主腎ᄒᆞ고 腎은 主精ᄒᆞ고 故로 精氣多而血氣少ᄒᆞ고
슈ᄂᆞᆫ 신을 쥬ᄒᆞ엿고 신은 졍을 쥬ᄒᆞ옛ᄂᆞᆫ고로 졍긔ᄂᆞᆫ 만ᄒᆞ고 혈긔ᄂᆞᆫ 젹고
馬受氣於丙ᄒᆞ니 丙者ᄂᆞᆫ
ᄆᆞᆯ은 긔운을 병에 밧ᄂᆞ니 병은 양홰니
陽火也ㅣ니 火ᄂᆞᆫ 主心ᄒᆞ고 心은 主血 故로 血氣多而精氣少
화ᄂᆞᆫ 심을 쥬ᄒᆞ고 심은 혈을 쥬ᄒᆞ엿ᄂᆞᆫ 고로 혈긔ᄂᆞᆫ 만코 졍긔ᄂᆞᆫ 젹그니
是故馬於春首애 放血者ᄂᆞᆫ
이런 고로 ᄆᆞᆯ을 첫 봄애 피ᄂᆞᆯ ᄲᅢ이기ᄂᆞᆫ 혈긔로 ᄒᆡ여곰
不使血氣로 太盛而為病也닝이다
럼우 셩ᄒᆞ여 병이 되디 아니케 홈이닝이다
公이 曰 出血을 必於春首ᄂᆞᆫ 何也오
공이 ᄀᆞᆯ오ᄃᆡ 피 내ᄆᆞᆯ 반ᄃᆞ시 첫 봄의 ᄒᆞ기ᄂᆞᆫ 엇ᄯᅵ오
伯樂이 答曰
ᄇᆡᆨ낙이 ᄃᆡ답ᄒᆞ야 ᄀᆞᆯ오ᄃᆡ
春者ᄂᆞᆫ 木也오 夏者ᄂᆞᆫ 火也니 木火相生也라
봄은 목이오 녀ᄅᆞᆷ은 홰니 목과 홰 서ᄅᆞ ᄉᆡᆼ홈이라
馬為火午ᄒᆞ며 伏於戍ᄒᆞᄂᆞ니
ᄆᆞᆯ이 화엣 즘ᄉᆡᆼ이니 인에나 오에 왕ᄒᆞ며 슐에 복ᄒᆞᄂᆞ니
必於春首애 針刺ᄒᆞ야 分調血氣ᄒᆞ야 不致太盛ᄒᆞ면
반ᄃᆞ시 첫 봄의 침 주어 혈긔로 고로게 ᄒᆞ야 럼우 셩ᄒᆞ게 아니ᄒᆞ면
至夏火炎之時ᄒᆞ야 能使火畜으로
려ᄅᆞᆷ 화염ᄒᆞᆯ ᄯᅢ에 니르러 능히 화튝으로 ᄒᆞ여곰
榮衞調勻ᄒᆞ야 不生熱疾也닝이다
영과 위로 고로게 ᄒᆞ야 열ᄒᆞᆫ 병을 내디 아니ᄒᆞᄂᆞ닝이다
馬血脈流轉有減ᄒᆞ니라
ᄆᆞᆯ의 혈ᄆᆡᆨ이 흘러 ᄃᆞᆫ님이 감홈미 잇ᄂᆞ니라
東溪問於曲川曰
동계 곡쳔ᄃᆞ려 무러 ᄀᆞᆯ오ᄃᆡ
徹血이 四季애 不同은 何오
피줄ᄅᆞᆯ ᄲᅢ임이 ᄉᆞ계애 ᄀᆞᆺ디 아니홈은 엇디오
曲川이 答曰 四季行針이 有四ᄒᆞ니
곡쳔이 ᄃᆡ답ᄒᆞ여 ᄀᆞᆯ오ᄃᆡ ᄉᆞ계애 침을 브림이 네 가지 이시니
曰預針이오 曰針曰省針이오 曰禁針이오
닐온 예침이오 닐온 공침이오 닐온 셩침이오 닐온 금침이닝이다
東溪曰何以分之오
동계 ᄀᆞᆯ오ᄃᆡ 엇ᄯᅵ ᄡᅧ 분ᄒᆞ엿ᄂᆞ뇨
曲川이 曰
곡쳔이 ᄀᆞᆯ오ᄃᆡ
春애 肝旺ᄒᆞ니 獸之血脈이 日夜의 週身이 二百四十遭ᄒᆞᄂᆞ니
봄의 간이 셩ᄒᆞ니 즘ᄉᆡᆼ의 혈ᄆᆡᆨ이 낫과 밤의 두루 ᄃᆞᆫ님이 이ᄇᆡᆨᄉᆞ십 ᄇᆞᆯ을 ᄒᆞᄂᆞ니
凡廐 驥血氣盛者ᄅᆞᆯ 鶻脈兩血徹之ᄒᆞ면
믈읫 외향 됴ᄒᆞᆫ ᄆᆞᆯ이 혈긔 셩ᄒᆞᆫ 니ᄅᆞᆯ 골ᄆᆡᆨ 두 피ᄅᆞᆯ ᄲᅢ이면
四時애 不生熱壅之疾此이니 謂預針이오
ᄉᆞ시애 열이 막히ᄂᆞᆫ 병이 나디 아니ᄒᆞᄂᆞ니 이 닐온 예침이오
夏애 心旺ᄒᆞ니
녀ᄅᆞᆷ의 ᄆᆞᄋᆞᆷ이 셩ᄒᆞ니
獸之血脈이 日夜애 週身이 一百八十遭ᄒᆞᄂᆞ니
즘ᄉᆡᆼ의 혈ᄆᆡᆨ이 낫과 밤의 두루 ᄃᆞᆫ님이 일ᄇᆡᆨ팔십 ᄇᆞᆯ을 ᄒᆞᄂᆞ니
凡脿馬血氣盛者ᄅᆞᆯ
믈읫 ᄉᆞᆯ진 ᄆᆞᆯ이 혈긔 셩ᄒᆞᆫ 이ᄅᆞᆯ
六脈을 徹之ᄒᆞ면 炎暑애 不彂瘡黃之疾이니
뉵ᄆᆡᆨ을 ᄲᅢ이면 더위애 창황병이 나디 아니ᄒᆞᄂᆞ니 이 닐온 공침이오
此太謂針이오 秋애 肺旺ᄒᆞ니 獸之血脈이 日夜애 週身이 一百二十遭ᄒᆞᄂᆞ니
ᄀᆞᄋᆞᆯᄒᆡ 폐 셩ᄒᆞ니 즘ᄉᆡᆼ의 혈ᄆᆡᆨ이 낫과 밤의 두로 ᄃᆞᆫ니기 일ᄇᆡᆨ이십 ᄇᆞᆯ을 ᄒᆞᄂᆞ니
凡馬有疾이어든 六脈을 針之ᄒᆞ고
믈읫 ᄆᆞᆯ이 병이 잇거ᄃᆞᆫ 뉵ᄆᆡᆨ을 침 주고
無疾이어든 禁針ᄒᆞ라
병이 업거든 침을 금긔ᄒᆞ라
使調臓腑順隂陽이니 此太謂省針이오
ᄒᆡ여곰 장과 부ᄅᆞᆯ 고^로게 ᄒᆞ며 음과 양을 슌케 ᄒᆞᄂᆞ니 이 닐온 셩침이오
冬腎旺ᄒᆞ니 獸之精
겨ᄋᆞᆯᄒᆡ 신이 셩ᄒᆞ니 즘ᄉᆡᆼ의 졍긔 폐장ᄒᆞ야
氣閉蔵ᄒᆞ야 日夜週身이 六十遭ᄒᆞᄂᆞ니
낫과 밤의 몸애 두로 ᄃᆞᆫ니기 뉵십 ᄇᆞᄂᆞᆯ ᄒᆞᄂᆞ니
凡馬急疾애 當針者ᄂᆞᆯ 針之ᄒᆞ고
믈읫 ᄆᆞᆯ이 급ᄒᆞᆫ 병애 맛당히 침 주엄즉 ᄒᆞ니ᄂᆞᆯ 침 주고
不當針者ᄂᆞᆯ 不可妄徹ᄒᆞ야
맛당히 침 주엄즉디 아니ᄒᆞ니ᄂᆞᆯ 가히 망녕되이 ᄲᅢ이디 말라
不使馬로 虧損元氣ᄒᆞ며
ᄆᆞᆯ로 ᄒᆡ여곰 원긔ᄂᆞᆯ 휴손ᄒᆞ며 다리ᄂᆞᆯ 알ᄒᆞ며
胯痛腰疼이니
허리ᄂᆞᆯ 아ᄑᆞ디 아니케 ᄒᆞᄂᆞ니
此太謂禁針이닝이다
이 닐온 금침이^닝이다
兒騍稟氣不同이라
수ᄆᆞᆯ과 암ᄆᆞᆯ이 긔운 랏기 다롬이라
兒馬ᄂᆞᆫ 屬陽ᄒᆞ니 精氣不足ᄒᆞ고
수ᄆᆞᆯ은 양의 쇽ᄒᆞ니 졍긔 죡디 몯ᄒᆞ고
騍馬ᄂᆞᆫ 屬隂ᄒᆞ니 血氣不足이라
암ᄆᆞᆯ은 음의 쇽ᄒᆞ니 혈긔 죡디 몯ᄒᆞᆫ디라