馬經抄集諺解
治五臓伏熱束口黃病ᄒᆞᄂᆞ니
오장의 열이 이셔 속구황병을 고티ᄂᆞ니
針入二分出血ᄒᆞ고 塩擦ᄒᆞ라
침을 두 분을 주어 피를 내고 소곰을 ᄡᅳ스라
開闗穴은 在口內兩頬上高䖏ᄒᆞ니
ᄀᆡ관혈은 입 안 두 볼ᄯᅡ기 놉ᄑᆞᆫ 고ᄃᆡ 이시니
治上焦熱壅ᄒᆞ야 嚥水草難病ᄒᆞᄂᆞ니
샹쵸애 열이 막혀 믈과 플을 ᄉᆞᆷᄭᅵ기 어려온 병 고티ᄂᆞ니
火針二分ᄒᆞ고 塩擦灌涼薬ᄒᆞ라
화침을 두 분을 주고 소곰을 슫고 냥ᄒᆞᆫ 약을 흘리라
喉門穴은 在頬下一指相對ᄒᆞ니
후문혈은 볼 아ᄅᆡ ᄒᆞᆫ 손가락의 서ᄅᆞ ᄃᆡᄒᆞᆫ ᄃᆡ 이시니
骨脹緊硬ᄒᆞ야 嚥水草難病ᄒᆞᄂᆞ니
ᄲᅧ 브어 ᄇᆞᆯ리 ᄃᆞᆫᄃᆞᆫᄒᆞ야 믈과 플을 ᄉᆞᆷᄭᅵ기 어려온 병을 고티ᄂᆞ니
輕則火針入三分ᄒᆞ고 重則火烙ᄒᆞ라
경ᄒᆞ면 화침을 세 분 주고 듕ᄒᆞ면 화낙ᄒᆞ라
喉腧穴은 在頬下四指ᄒᆞ니
후유혈은 볼 아ᄅᆡ ᄉᆞ지예 이시니
以針割開二寸ᄒᆞ야 透氣ᄒᆞ라
침으로ᄡᅥ 두 촌을 베혀 열어 긔운을 ᄉᆞ믓게 ᄒᆞ라
治熱 壅束顙黃倒地病ᄒᆞᄂᆞ니라
열이 막혀 속상황으로 ᄯᅡᄒᆡ 것ᄭᅮ러디ᄂᆞᆫ 병을 고티ᄂᆞ니라
雲門穴은 在大馬臍前三寸이오
운문혈은 큰 ᄆᆞᆯ은 ᄇᆡ부록 압ᄑᆞ로 세 촌이오
小馬ᄂᆞᆫ 一寸半ᄒᆞ니
젹근 ᄆᆞᆯ은 ᄒᆞᆫ 촌 반의 이시니
治膀胱積冷과 停留宿水ᄒᆞᄂᆞ니
오좀ᄭᅢ에 ᄂᆡᆼ이 싸힘과 무근 믈의 뎡뉴홈을 고티ᄂᆞ니
火針入一寸ᄒᆞ라
화침을 ᄒᆞᆫ 촌을 드리라
蹄門穴在蹄兩邊ᄒᆞ니
뎨문혈은 굽 두
治蹄門이 腫痛點腳病ᄒᆞᄂᆞ니
편의 이시니 뎨문이 브어 알코 다리ᄅᆞᆯ 저추기ᄂᆞᆫ 병을 고티ᄂᆞ니
火焼鐡ᄒᆞ야 點烙出膿ᄒᆞ고 油塗ᄒᆞ라
블에 쇠ᄅᆞᆯ 달워 뎜낙ᄒᆞ야 고롬을 내고 기ᄅᆞᆷ을 ᄇᆞᄅᆞ라
天臼穴은 早蹄門穴上窩ᄒᆞ니
텬구혈은 뎨문 우 우묵ᄒᆞᆫ ᄃᆡ 이시니
治久患蹄病ᄒᆞᄂᆞ니
오래 굽을 알ᄂᆞᆫ 병을 고티ᄂᆞ니
火針入三分ᄒᆞ라
화침을 세 분을 줄디니라
伏兔穴은 在耳後二指ᄒᆞ니
복토혈은 귀 뒤 이디예 이시니
治項緊病ᄒᆞᄂᆞ니
목기 ᄇᆞᄅᆞᆫ 병을 고티ᄂᆞ니
火針入三分ᄒᆞ라
화침을 세 분을 주라
骨眼穴은 在眼內ᄒᆞ니
골안혈은 눈 안ᄒᆡ 이시니
先將針線穿過骨眼邊ᄒᆞ야
몬쳐 바ᄂᆞ 실을 가져 골안혈 ᄀᆞ을 ᄭᅦ여
左手持線ᄒᆞ고 右手持針ᄒᆞ야 割去骨眼小許ᄒᆞ라
왼손으로 실을 잡고 올ᄒᆞᆫ손으로 침을 잡아 골안을 죠곰마치ᄂᆞᆯ 베혀 ᄇᆞᆯ이라
治骨眼遮睛病ᄒᆞᄂᆞ니라
눈에 치 눈망올을 ᄀᆞ리오ᄂᆞᆫ 병을 고티ᄂᆞ니라
心腧穴은 在臆骨上ᄒᆞ니 治心黃病ᄒᆞᄂᆞ니
심유혈은 가ᄉᆞᆷᄲᅧ 우ᄒᆡ 이시니 심황병을 고티ᄂᆞ니
用針鏃十餘䖏ᄒᆞ야
침으로ᄡᅥ 열나믄 고ᄃᆞᆯ 주어
出黃水或血擦塩一銭ᄒᆞ라
누론 믈과 혹 피ᄅᆞᆯ 내고 소곰 ᄒᆞᆫ 돈을 슷츠라
不治면 成瘡 透心肺ᄒᆞᄂᆞ니라
고티디 아니면 창이 일워 심과 폐예 ᄉᆞᆷ믇ᄂᆞ니
板筋穴은 在膝下ᄒᆞ니
판근혈은 무롭 아ᄅᆡ 이시니
如患板筋이 大硬이어든 用烙針ᄒᆞ야 點烙ᄒᆞ라
만일의 판근이 커 ᄃᆞᆫᄃᆞᆫ홈을 환ᄒᆞ거ᄃᆞᆫ 낙침으로ᄡᅥ 뎜낙ᄒᆞ라
鹿節骨穴은 在鹿節骨上筋前骨後ᄒᆞ니
녹졀골혈은 녹졀골 우 힘줄 앏과 ᄲᅧ 뒤ᄒᆡ 이시니
治鹿節이 腫痛ᄒᆞᄂᆞ니
녹졀이 브어 알ᄑᆞᆫ ᄃᆡᄅᆞᆯ 고티ᄂᆞ니
針入二分出血ᄒᆞ라
침을 두 분을 주어 피ᄅᆞᆯ 내라
尾尖穴은 在尾尖上ᄒᆞ니
미쳠혈은 ᄭᅩ리 ᄲᅩ롯ᄒᆞᆫ 우ᄒᆡ 이시니
治黑汗及疳尾病ᄒᆞᄂᆞ니
흑한병과 밋 ᄭᅩ리ᄂᆞᆯ 벌레 먹ᄂᆞᆫ 병을 고티ᄂᆞ니
針入二分出血ᄒᆞ라
침을 두 분을 주어 피ᄅᆞᆯ 내라
膁癖穴은 在軟膁上ᄒᆞ니 治膁垂緊硬ᄒᆞᄂᆞ니
겸벽혈은 연겸 우ᄒᆡ 이시니 겸이 슈ᄒᆞ고 ᄇᆞᆯ라 ᄃᆞᆫᄃᆞᆫᄒᆞᆫ ᄃᆡᄂᆞᆯ 고티ᄂᆞ니
火針各入三分ᄒᆞ라
화침을 각각 세 분을 주라
血堂穴은 在兩鼻內ᄒᆞ니
혈당혈은 두 코 안ᄒᆡ 이시니
治肺熱鼻腫痛ᄒᆞᄂᆞ니
폐열ᄒᆞ여 코 브어 알ᄑᆞᆫ ᄃᆡᄂᆞᆯ 고티ᄂᆞ니
針入三分出血ᄒᆞ라
침을 세 분을 주어 피ᄅᆞᆯ 내라
三江大脈穴은 在鼻梁兩邊四指ᄒᆞ니
삼강대ᄆᆡᆨ혈은 ᄸᅩᆫᄆᆞᄅᆞ 두 편 ᄉᆞ지예 이시니
治熱氣攻注ᄒᆞ야 頬骨腫痛ᄒᆞ며 或骨勞跛痛ᄒᆞᄂᆞ니
열긔 공주ᄒᆞ야 협골이 브어 알ᄑᆞ며 혹 골이 노ᄒᆞ야 저러 알ᄑᆞᆫ ᄃᆡᄂᆞᆯ 고티ᄂᆞ니
針入二分出血ᄒᆞ라
침을 두 분을 주어 피ᄅᆞᆯ 내라
垂睛穴은 在眼上四指ᄒᆞ니
슈졍혈은 눈 우 ᄉᆞ지예 이시니
眼患腫痛ᄒᆞ야 毒氣不이어ᄃᆞᆫ
눈이 브어 알파 독ᄒᆞᆫ 긔운이 흐터 아니 디거ᄃᆞᆫ
散白針鏃之ᄒᆞ라
흰 침으로 숑숑 주라
鬐甲穴은 在脊梁前高䖏ᄒᆞ니
기갑혈은 등ᄆᆞᄅᆞ 노ᄑᆞᆫ 고ᄃᆡ 이시니
如患一切腫痛이어든
만일 일졀히 브어 알ᄑᆞ기ᄂᆞᆯ 환ᄒᆞ거든
白針鏃消散毒氣ᄒᆞᄂᆞ니라
흰 침으로 숑숑 주면 독ᄒᆞᆫ 긔운을 흐터 ᄉᆞᆯ와 ᄇᆞ리ᄂᆞ니라
掠草穴은 在曲池上ᄒᆞ니 治腿撁胯拽病ᄒᆞᄂᆞ니
냑초혈은 곡디 우ᄒᆡ 이시니 퇴ᄅᆞᆯ ᄭᅳ으며 과ᄅᆞᆯ ᄭᅳ으ᄂᆞᆫ 병을 고티ᄂᆞ니
火針入三分ᄒᆞ라
화침을 세 분을 주라
鏁口穴은 在口角兩邊ᄒᆞ니
소구혈은 입 어귀 두 편의 이시니
如患鏁口黃病이어든
만일 소구황 병환ᄒᆞ여든
用烙鐡烙深三分ᄒᆞ고 長一寸半ᄒᆞ라
낙텰로ᄡᅥ 낙호ᄃᆡ 깁기ᄂᆞᆫ 세 분을 ᄒᆞ고 기ᄅᆡᄂᆞᆫ ᄒᆞᆫ 촌 반을 ᄒᆞ라
外乘重穴은 在膝上五寸ᄒᆞ니
외승듕혈은 무롭 우 오촌의 이시니
治閃著腫毒ᄒᆞ며 或臓腹腫痛ᄒᆞᄂᆞ니
ᄀᆞᄆᆞᆺ타 다텨 브은 독과 혹 장복이 브어 알ᄑᆞᆫ ᄃᆡᄂᆞᆯ 고티ᄂᆞ니
火針入三分ᄒᆞ라
화침을 세 분을 주라
垂泉穴은 在蹄下雀舌이 是穴이라
슈쳔혈은 굽 아ᄅᆡ 이시니 새 혜 이 혈이라
治久患蹄漏腫痛ᄒᆞ야 毒氣不出病用尖ᄒᆞᄂᆞ니
오래 굽이 ᄉᆡ야 브어 알파 독긔 나디 아니ᄒᆞᄂᆞᆫ 병을 고티ᄂᆞ니
頂烙深三分ᄒᆞ라
뎡박기 ᄲᅩ놋ᄒᆞᆫ 낙으로ᄡᅥ 낙ᄒᆞ기ᄂᆞᆯ 깁기ᄂᆞᆯ 세 분을 ᄒᆞ라
隂腧穴은 在外腎後中心縫上ᄒᆞ니
음유혈은 블 뒤 가온ᄃᆡ 솔 우ᄒᆡ 이시니
治隂腎腫大及木腎病ᄒᆞᄂᆞ니
음신이 브어 크며 밋 신이 벋벋ᄒᆞᄂᆞᆫ 병을 고티ᄂᆞ니
用火針烙深三分ᄒᆞ고 油塗之ᄒᆞ라
화침으로ᄡᅥ 낙ᄒᆞ기 깁기ᄂᆞᆯ 세 분만 ᄒᆞ고 기ᄅᆞᆷ을 ᄇᆞᄅᆞ라
馬有三十六般起臥病이라
ᄆᆞᆯ이 셜ᄒᆞᆫ 여ᄉᆞᆺ 가지 닐며 누오며 ᄒᆞᄂᆞᆫ 병이 잇ᄂᆞ니라
前蹄跑地膓鳴泄瀉者ᄂᆞᆫ 冷氣痛也오
앏굽으로 ᄯᅡᄒᆞᆯ 허위며 ᄇᆡ 울고 즈ᄎᆡᄂᆞᆫ 이ᄂᆞᆫ ᄂᆡᆼ긔로 알ᄑᆞᆷ이오
咬齒低頭兩目直視者ᄂᆞᆫ 心氣痛也오
니ᄅᆞᆯ ᄀᆞᆯ며 머리ᄅᆞᆯ 수기고 바로 보ᄂᆞᆫ 이ᄂᆞᆫ 심긔로 알ᄑᆞᆷ이오
雙睛緊閉東西亂撞者ᄂᆞᆫ 肝氣痛也오
두 눈을 ᄇᆞᆯ리 ᄀᆞᆷ고 동녁 션녁ᄒᆞ로 어즈러이 다잇ᄂᆞ 이ᄂᆞᆫ 간긔로 알ᄑᆞᆷ이오
喘息不調連連臥地者ᄂᆞᆫ 肺氣痛也오
숨쉬기 고로디 아니ᄒᆞ며 년ᄒᆞ야 ᄯᅡᄒᆡ 눕ᄂᆞᆫ 이ᄂᆞᆫ 폐긔로 알ᄑᆞᆷ이오
褰唇似笑ᄒᆞ며
입시울을 거두켜 웃ᄂᆞᆫ 형상 ᄀᆞᆺᄐᆞ며
擺尾蹲腰者ᄂᆞᆫ 脾氣痛也오
ᄭᅩ리ᄂᆞᆯ 살오고 허리ᄂᆞᆯ 주ᄭᅮ리켜ᄂᆞᆫ 이ᄂᆞᆫ 비긔로 알ᄑᆞᆷ이오
臥而欲起호ᄃᆡ 收腰不起者ᄂᆞᆫ 內腎痛也오
누어셔 닐고져 호ᄃᆡ 허리ᄂᆞᆯ 거두어 니디 몯ᄒᆞᄂᆞ니ᄂᆞᆫ ᄂᆡ신이 알ᄑᆞᆷ이오
起而欲行호ᄃᆡ 後腳難移者ᄂᆞᆫ 外腎痛也오
닐어 ᄃᆞᆫ니고져 호ᄃᆡ 뒷다리ᄂᆞᆯ 옴기기 어려워 ᄒᆞᄂᆞᆫ 이ᄂᆞᆫ 외신이 알ᄑᆞᆷ이오
行而不動ᄒᆞ며 腿直如竿者ᄂᆞᆫ 濕氣痛也오
가려 호ᄃᆡ 움즉기디 아니ᄒᆞ며 다리 고다 대막대 ᄀᆞᆺᄐᆞ니ᄂᆞᆫ 습긔로 알ᄑᆞᆷ이오
足仰朝天跑胷
발ᄋᆞᆯ 울얼어 하ᄂᆞᆯ로 향ᄒᆞ야 가ᄉᆞᆷ을 ᄇᆞᆺ안고
咬臆者ᄂᆞᆫ 前結痛也오
가ᄉᆞᆷ을 믈어 디ᄒᆞᄂᆞᆫ 이ᄂᆞᆫ 젼결로 알ᄑᆞᆷ이오
仆地跑胷喘粗鼻咋者中結痛也
ᄯᅡᄒᆡ 업ᄯᅥ뎌 가ᄉᆞᆷ을 ᄇᆞᆮ안고 숨쉬기 굵고 코ᄅᆞᆯ 부ᄂᆞᆫ 이ᄂᆞᆫ 듕결로 알^ᄑᆞᆷ이오
肚腹脹滿覷腹臥地者ᄂᆞᆫ 後結痛也오
ᄇᆡ 턍만ᄒᆞ며 ᄇᆡᄅᆞᆯ 도라보며 ᄯᅡᄒᆡ 누얻ᄂᆞᆫ 이ᄂᆞᆫ 후결로 알ᄑᆞᆷ이오
欲臥不臥蹲腰踏
눕고져 호ᄃᆡ 눕디 못ᄒᆞ며 허리ᄂᆞᆯ 주ᄭᅮ리혀고
地者ᄂᆞᆫ 胞轉痛也오
ᄯᅡᄒᆞᆯ ᄇᆞᆲᄂᆞᆫ 이ᄂᆞᆫ 오좀ᄭᅢ 뒤트러뎌 알ᄑᆞᆷ이오
口內垂涎回頭左顧者ᄂᆞᆫ 膽氣痛也오
입 안ᄒᆡ 춤을 흘리고 머리ᄅᆞᆯ 두루혀 왼 녑ᄑᆞ로 보ᄂᆞᆫ 이ᄂᆞᆫ 담긔로 알ᄑᆞᆷ이오
鼻回糞水ᄒᆞ며
코로셔 ᄯᅩᆼ믈이 거스리 나고 머리ᄂᆞᆯ 두루켜
回右顧者ᄂᆞᆫ 胃氣痛也오
올ᄒᆞᆫ편으로 도라보ᄂᆞᆫ 이ᄂᆞᆫ 위긔로 알ᄑᆞᆷ이오
臥地不起者ᄂᆞᆫ 肝腎이 絶也니
ᄯᅡᄒᆡ 누어 니디 아니ᄒᆞᄂᆞ니ᄂᆞᆫ 간과 신이 졀홈이니
此證은 不治오
이 증은 고티디 몯ᄒᆞ고
起而急臥ᄒᆞ며 臥而卷尾者ᄂᆞᆫ 小膓痛也오
닐어나 급피 누으며 눕고 ᄭᅩ리ᄂᆞᆯ 사리ᄂᆞᆫ 이ᄂᆞᆫ 쇼댱이 알ᄑᆞᆷ이오
臥而急起ᄒᆞ며 起而直尾行者ᄂᆞᆫ 大膓痛也
누어ᄯᅡ가 급피 닐며 닐어나 ᄭᅩ리ᄂᆞᆯ 벋ᄯᅵᄅᆞ고 ᄃᆞᆫ니ᄂᆞ니ᄂᆞᆫ 대댱이 알ᄑᆞᆷ이오
臥而不動ᄒᆞ며 四足長伸者ᄂᆞᆫ 板膓痛也오
눕고 움즉기디 아니ᄒᆞ며 네 발을 댱셩의 펴 ᄇᆞ리ᄂᆞᆫ 이ᄂᆞᆫ 판댱이 알ᄑᆞᆷ이오
弓腰努氣ᄒᆞ며 肛頭脫
허리ᄂᆞᆯ 구피고 힘을 ᄡᅳ며
出者ᄂᆞᆫ 廣膓痛也오
항문머리 나민 이ᄂᆞᆫ 광댱이 알ᄑᆞᆷ이오
急起急臥ᄒᆞ며 鼻頭拱地者ᄂᆞᆫ 薑笌痛也오
급피 닐고 급피 누으며 코와 머리ᄂᆞᆯ ᄯᅡᄒᆡ 다히ᄂᆞᆫ 이ᄂᆞᆫ 강아로 알ᄑᆞᆷ이오
蹲腰不尿ᄒᆞ며 行而尿滴者ᄂᆞᆫ 胞經痛也오
허리ᄂᆞᆯ 주ᄭᅮ리혀고 오좀 아니 누며 ᄃᆞᆫ니며 오좀을 ᄯᅳᄯᅳᆯ리ᄂᆞᆫ 이ᄂᆞᆫ 포경이 알ᄑᆞᆷ이오
臥而不起ᄒᆞ며 起而顫慄者ᄂᆞᆫ 胡骨痛也오
눕고 니디 몯ᄒᆞ며 닐어나 ᄩᅵᄂᆞᆫ 이ᄂᆞᆫ 호골이 앏ᄑᆞᆷ이오
把前把後ᄒᆞ야 行步拘束者ᄂᆞᆫ 五攢痛也오
앏ᄑᆞᆯ 몯 ᄡᅳ며 뒤흘 몯 ᄡᅳ며 거ᄅᆞᆷ 것기ᄅᆞᆯ ᄆᆡ인 ᄃᆞᆺ ᄒᆞᄂᆞᆫ 이ᄂᆞᆫ 오찬이 알ᄑᆞᆷ이오
四足卷攣ᄒᆞ야 一臥不起者ᄂᆞᆫ 筋骨痛也오
네 발을 가도켜고 ᄒᆞᆫ 번 눕고 니디 아니ᄒᆞᄂᆞᆫ 이ᄂᆞᆫ 근골이 알ᄑᆞᆷ이오