馬經抄集諺解
是故로 兒馬ᄂᆞᆫ 徹血瀉火ᄒᆞ고
이런 고로 수ᄆᆞᆯ은 피ᄅᆞᆯ ᄲᅢ여 화ᄅᆞᆯ 샤ᄒᆞ고
騍馬ᄂᆞᆫ 惜血養娠이니라
암ᄆᆞᆯ은 피ᄅᆞᆯ 앗ᄭᅧ ᄌᆞ식을 칠 ᄭᅥ시니라
且騍馬ᄂᆞᆫ 主血ᄒᆞ니 凡有疾애
ᄯᅩ 암ᄆᆞᆯ은 피ᄂᆞᆯ 쥬ᄒᆞ야시니 믈읫 병이 이숌매 침 주어
針血을 少半出之ᄒᆞ라
피ᄂᆞᆯ 죠곰 반만 낼ᄯᅵ니라
行針이 有道ᄒᆞ니라
침을 줌이 도 잇ᄂᆞ니라
凡欲行針先觀인대
믈읫 침을 주고져 ᄒᆞᆯᄯᅵᆫ대
氣清靜月令盈
몬져 하ᄂᆞᆯ 긔운이 쳥졍홈과 월녕의 영ᄒᆞ며
虛弦望晦 朔本命刀砧血支血忌
허홈과 조금과 보놈과 금음과 초ᄒᆞᄅᆞ과 본명날과 도팀날과 혈지날과 혈긔날과
風雨寒熱ᄒᆞ야 皆為禁忌니
ᄇᆞᄅᆞᆷ과 비과 칩기 덥기과 보아 다 금긔홀ᄯᅵ니
是故로 天寒의 無剌ᄒᆞ며 天溫의
이런 고로 ᄒᆞᄂᆞᆯ히 치온ᄃᆡ 침 주디 말며
無烙ᄒᆞ며 月生無ᄒᆞ며
하ᄂᆞᆯ히 ᄃᆞᄉᆞᆫᄃᆡ 지지디 말며
徹月애 滿無補ᄒᆞ며 月缺애 無瀉ᄒᆞ며
ᄃᆞᆯ이 날 제 ᄲᅡ이디 말며 ᄃᆞᆯ이 ᄎᆞᆯ 제 보티 말며
月晦애 無針ᄒᆞ며
ᄃᆞᆯ이 이저딘 제 샤티 말며 ᄃᆞᆯ이 금믐애 침 주디 말며
月空애 無治也니라
ᄃᆞᆯ이 뷘 제 고티디 말ᄯᅵ니라
右手持針ᄒᆞ며 左手按穴ᄒᆞ고
올ᄒᆞᆫ손으로 침을 잡브며 왼손으로 혈을 누로고
觀馬之月已瘦과 食草 多少ᄒᆞ야 方可施針이니
ᄆᆞᆯ의 ᄉᆞᆯ짐과 여윔과 플 먹기만 ᄒᆞ며 져금을 보아 ᄇᆡ아흐로 침을 줄 거시니
針皮애 勿傷肉ᄒᆞ며
가족을 침 줄 제 ᄉᆞᆯᄒᆞᆯ 샹케 말며
針肉애 勿傷筋骨이니
ᄉᆞᆯ흘 침 줄 제 힘과 ᄲᅧᄂᆞᆯ 샹케 말ᄯᅵ니
隔一毫如隔泰山이오
일호만 즈음딤이 태산을 즈음딤 ᄀᆞᆺ고
偏一絲不如不針이라
ᄒᆞᆫ 실만 츼켜면 침을 아니 줌만 ᄀᆞᆺ디 몯ᄒᆞ니라
大馬ᄂᆞᆫ 先針左ᄒᆞ며 騍馬ᄂᆞᆫ 先針右호ᄃᆡ
큰 ᄆᆞᆯ은 몬져 왼편을 침을 주며 암ᄆᆞᆯ은 몬져 올ᄒᆞᆫ편을 침을 주되
以左治右ᄒᆞ며 以右治左니
왼편으로ᄡᅥ 올ᄒᆞᆫ편을 고티며 올ᄒᆞᆫ편으로ᄡᅥ 왼편을 고틸 거시니
左轉針이 為補오
왼편으로 침을 두롬이 보홈이오
右轉針이 為瀉也오
올ᄒᆞᆫ편으로 침을 두롬이 샤홈이라
且春首及馬有病애 棄血如泥오
ᄯᅩ 첫 봄과 밋 ᄆᆞᆯ이 병이 잇거ᄃᆞᆫ 피 ᄇᆞᆯ이기ᄂᆞᆯ 흙 ᄀᆞᆺ티 ᄒᆞ고
他月及馬이 無疾惜血을 如金也니라
다ᄅᆞᆫ ᄃᆞᆯ과 밋 ᄆᆞᆯ이 병이 업ᄉᆞᆫᄃᆡᄂᆞᆫ 피ᄅᆞᆯ 앗ᄭᅵ기ᄅᆞᆯ 금 ᄀᆞᆺ티 홀ᄯᅵ니라
鶻脈穴在頰骨下四指ᄒᆞ니
골ᄆᆡᆨ혈은 협골 아ᄅᆡ 네 손가락 아ᄂᆡ 이시니
治五臓積熱과 壅毒揩擦疥勞之病ᄒᆞᄂᆞ니
오장의 열이 싸혀 막혓ᄂᆞᆫ 독과 비ᄇᆡ여 비ᄅᆞ 노병을 곧티ᄂᆞ니
針入三分出血ᄒᆞ라
침을 세 분을 들여 피ᄅᆞᆯ 내라
胷堂穴은 在臆骨兩邉ᄒᆞ니
흉당혈은 가ᄉᆞᆷᄲᅧ 두 편의 이시니
治心經積熱과 胷膊一切痛病ᄒᆞᄂᆞ니
심경의 싸힌 열과 흉박이 일졀 알ᄑᆞᆫ 병을 고티ᄂᆞ니
針入三分出血ᄒᆞ라
침을 세 분을 들여 피ᄅᆞᆯ 내라
帶脈穴은 在肘後四指ᄒᆞ니
ᄃᆡᄆᆡᆨ혈은 듀후 ᄉᆞ지예 이시니
治黑汗及腸黃ᄒᆞᄂᆞ니 針入二分出血ᄒᆞ라
흑한병과 밋 댱황을 고티ᄂᆞ니 침을 두 분을 들여 피ᄅᆞᆯ 내라
腎堂穴在腎尖兩邊相對ᄒᆞ니
신당혈은 신쳠 두 편의 서ᄅᆞ ᄃᆡᄒᆞ여 이시니
治腰間滯 氣及腎臓風邪
허리 ᄉᆞ이예 톄ᄒᆞᆫ 긔운과 밋 신장의 풍샤과
把胯病ᄒᆞᄂᆞ니 針入一分出血ᄒᆞ라
다리ᄅᆞᆯ 쓰디 못ᄒᆞᄂᆞᆫ 병을 고티ᄂᆞ니 침을 ᄒᆞᆫ 분을 들여 피ᄅᆞᆯ 날ᄯᅵ니라
尾本穴은 在尾根底四指ᄒᆞ니
미본혈은 ᄭᅩ리 불ᄒᆡ 밋 네 손가락의 이시니
治脊間滯氣과 杷腰病ᄒᆞᄂᆞ니
등ᄆᆞᄅᆞ ᄉᆞ이예 톄ᄒᆞᆫ 긔운과 허리ᄂᆞᆯ ᄡᅳ디 몯ᄒᆞᄂᆞᆫ 병을 고티ᄂᆞ니
針入三分出血ᄒᆞ라
침을 세 분을 주어 피ᄅᆞᆯ 내라
同筋穴은 在乘重臆骨下四指ᄒᆞ니
동근혈은 승듕억골 아ᄅᆡ 네 손가락의 이시니
治閃著乘重骨腫痛及心黃病ᄒᆞᄂᆞ니
ᄀᆞᄆᆞᆺ타 승듕골이 다텨 브어 알ᄑᆞ며 심황병을 고티ᄂᆞ니
針入二 分出血ᄒᆞ라
침울 두 분을 주어 피ᄅᆞᆯ 내라
夜眼穴은 在夜眼下四指ᄒᆞ니
야안혈은 밤눈 아ᄅᆡ ᄉᆞ지예 이시니 가히 침을 몯 줄 거시니라
不可針이라 曲池穴在兩後腳雁翅骨
곡디혈은 두 뒷다리 안시골 아ᄅᆡ 구븐 우목ᄒᆞᆫ ᄃᆡ 이시니
下曲䖏ᄒᆞ니 治雁翅骨이 腫大及鵝鼻骨이 腫痛ᄒᆞᄂᆞ니
안시골이 브어 크며 밋 아비골이 브어 알ᄑᆞᆫ ᄃᆡᄅᆞᆯ 고티ᄂᆞ니
針入三分出血ᄒᆞ라
침을 세 분을 주어 피ᄅᆞᆯ 내라
膝脈穴은 在膝下四指筋前骨後ᄒᆞ니
슬ᄆᆡᆨ혈은 무롭 아ᄅᆡ로 ᄉᆞ지애 힘앏ᄲᅧ 뒤ᄒᆡ 이시니
治閃著夾膝骨이 腫及骨傷跛痛ᄒᆞᄂᆞ니
ᄀᆞᄆᆞ타 무롭 ᄭᅵᆫ ᄲᅧ 다텨 브으며 밋 ᄲᅧ 샹ᄒᆞ여 절어 알ᄑᆞᆫ ᄃᆡᄅᆞᆯ 고티ᄂᆞ니
針入二分出血ᄒᆞ라
침을 두 분을 주어 피ᄅᆞᆯ 내라
緾踠穴은 在前攢筋骨後 鹿節骨上筋前骨後ᄒᆞ니
뎐완혈은 앏찬근ᄲᅧ 우 뒤 녹졀ᄲᅧ 우 힘앏ᄲᅧ 뒤ᄒᆡ 이시니
治骨節腫과 痛板筋腫病ᄒᆞᄂᆞ니
ᄲᅧ ᄆᆞᄃᆡ 브어 알ᄑᆞ기과 판근이 브은 병을 고티ᄂᆞ니
針入三分出血ᄒᆞ라
침을 세 분을 주어 피ᄅᆞᆯ 내라
蹄頭穴은 在前腳川字上後腳八字上ᄒᆞ니
뎨두혈은 압다리 쳔ᄌᆞ 우과 뒷다리 팔 ᄌᆞ 우희 이시니
共四穴治이라
ᄒᆞᆫ가지로 네 혈이라
攢筋鹿節骨이 腫及蹄胎腫毒ᄒᆞᄂᆞ니
찬근과 녹졀골이 브으며 밋 굽 소기 브은 독을 고티ᄂᆞ니
針入 二分出血ᄒᆞ라
침을 두 분을 주어 피ᄅᆞᆯ 내라
項上上八穴은 治馬項脊이 低頭部得病ᄒᆞᄂᆞ니
목 우ᄒᆡ 열여ᄃᆞᆲ 혈은 ᄆᆞᆯ이 목과 등ᄆᆞᆯ늘 앗ᄭᅧ 머리ᄅᆞᆯ 수기디 못ᄒᆞᄂᆞᆫ 병을 고티ᄂᆞ니
針入一寸三分ᄒᆞ라
침을 ᄒᆞᆫ 촌 세 분을 줄디니라
已上各二穴凡十八穴이라
이샹이 각각 두 혈이니 믈읫 열여ᄃᆞᆲ 혈이라
膊上八穴은 兩面의 共十六이라
박샹의 여ᄃᆞᆲ 혈은 두 면의 ᄒᆞᆫ가지로 열여ᄉᆞᆺ 혈이라
治血脈凝滯ᄒᆞ야 肺氣把膊
혈ᄆᆡᆨ이 응톄ᄒᆞ야 폣 긔운이 박의 잡피며
及膊尖骨이 腫痛ᄒᆞᄂᆞ니
밋 박쳠골이 브어 알ᄑᆞᆫ ᄃᆡ를 고티ᄂᆞ니
火針各入一寸ᄒᆞ라
블의 달온 침을 각각 주기ᄂᆞᆯ ᄒᆞᆫ 촌식 ᄒᆞ라
弓子穴은 在弓子骨上四指ᄒᆞ니
궁ᄌᆞ혈은 궁ᄌᆞᄲᅧ 우 ᄉᆞ지예 이시니
治膊怯氣滯病ᄒᆞᄂᆞ니
박이 겁ᄒᆞ야 긔운이 톄ᄒᆞᆫ 병을 고티ᄂᆞ니
針入一寸三分ᄒᆞ라
침을 ᄒᆞᆫ 촌 세 분을 줄ᄯᅵ니라
胯上八穴은 兩面의 共十六穴이라
과샹의 여ᄃᆞᆲ 혈은 두 면 ᄒᆞᆫ가지로 열여ᄉᆞᆺ 혈이라
治內腎積冷把胯病ᄒᆞᄂᆞ니
ᄂᆡ신의 ᄂᆡᆼ이 싸히여 뒷다리ᄂᆞᆯ 쓰디 몯ᄒᆞᄂᆞᆫ 병을 고티ᄂᆞ니
火針各入一寸ᄒᆞ라
블의 달온 침을 각각 주기ᄅᆞᆯ ᄒᆞᆫ 촌식 ᄒᆞ라
腰上三穴은 兩面이 共六穴이라
요상 세 혈은 두 면의 ᄒᆞᆫ가지로 여ᄉᆞᆺ 혈이라
腎掤과 腎腧과 腎角과 脊骨前百會一穴ᄒᆞ야 凡七穴이라
신븡과 신유과 신각과 쳑골 앏 ᄇᆡᆨ회 ᄒᆞᆫ 혈조차 믈읫 닐곱 혈이라
去脊梁四指ᄒᆞ고 每穴相離四指ᄒᆞ니
등ᄆᆞᄅᆞ ᄯᅳ기가 ᄉᆞ지ᄂᆞᆫ ᄒᆞ고 혈마다 서ᄅᆞ ᄯᅳ기 ᄉᆞ지ᄂᆞᆫ ᄒᆞ고
治內腎積冷把腰病ᄒᆞᄂᆞ니
ᄂᆡ신의 싸힌 ᄂᆡᆼ과 허리ᄅᆞᆯ ᄡᅳ디 몯ᄒᆞᄂᆞᆫ 병을 고티ᄂᆞ니
火針各入一寸五分ᄒᆞ라
블의 달온 침을 ᄒᆞᆫ 촌 닷 ᄲᅮᆫ을 각각 주라
肝腧穴은 在左裏仁畔從後
간유혈은 왼니인 ᄭᆞ 뒤로 조차 ᄎᆞ례로
第五肋裏去脊梁一尺五寸ᄒᆞ니
다ᄉᆞᆺ 가니ᄲᅧ 안 등ᄆᆞᄅᆞ ᄠᅳ기 ᄒᆞᆫ 자 닷 촌의 이시니
治一切肝家病ᄒᆞᄂᆞ니
일졀히 간의 병을 고티ᄂᆞ니
火針
블의
入一寸ᄒᆞ라
달온 침을 ᄒᆞᆫ 촌을 주라
脾腧穴은 下從後第三肋裏ᄒᆞ니
비유혈은 뒤로 조차 ᄎᆞ뎨 셋재 가리ᄲᅧ 안ᄒᆡ 이시니
自脊梁仰手卻合手是穴이라
등ᄆᆞᆯ르로브터 손을 울얼면 믄득 손이 합ᄒᆞᄂᆞᆫ ᄃᆡ 이 혈이라
治脾胃傷冷과 脾寒打顫과 脾不磨病ᄒᆞᄂᆞ니
비위 ᄂᆡᆼ에 샹ᄒᆞᆷ과 비한ᄒᆞ야 ᄯᅥᆯ기과 비 ᄀᆞ디 몯ᄒᆞᄂᆞᆫ 병을 고티ᄂᆞ니
火針入一寸이라
화침을 ᄒᆞᆫ 촌을 주라
肺腧穴은
폐유혈은
在從後第九肋裏 去脊梁一尺五寸ᄒᆞ니
뒤로 조차 ᄎᆞ뎨로 아홉재 가리 안 등ᄆᆞᆯ늬 ᄠᅳ기 ᄒᆞᆫ 자 닷 촌의 이시니
폐 긔운이 톄ᄒᆞᆷ과 밋 폐 알ᄑᆞᆫ 병을 고티ᄂᆞ니
治肺氣滯及肺痛病ᄒᆞᄂᆞ니
폐 긔운이 톄ᄒᆞᆷ과 밋 폐 알ᄑᆞᆫ 병을 고티ᄂᆞ니
火針入一寸ᄒᆞ라
블의 달온 침을 ᄒᆞᆫ 촌을 주라
大風門穴은 在兩耳根後面一指ᄒᆞ니
대풍문혈은 두 귀불ᄒᆡ 뒷면 일지의 이시니
治卒中風破傷風
과글리 ᄇᆞᄅᆞᆷ을 마ᄌᆞ며 ᄒᆡ여딘 ᄃᆡ ᄇᆞᄅᆞᆷ의 샹ᄒᆞ며
及一切風病ᄒᆞᄂᆞ니
밋 일졀이 ᄇᆞᄅᆞᆷ병을 고티ᄂᆞ니
火焼烙針圍烙針三分ᄒᆞ고 油塗ᄒᆞ라
블의 낙침을 달워 두로 낙침ᄒᆞ기ᄅᆞᆯ 세 분을 ᄒᆞ고 기^ᄅᆞᆷ을 ᄇᆞᄅᆞ라
風門穴은 在額上檐睛髪下ᄒᆞ니
풍문혈은 니마 우 첨졍발 아ᄅᆡ 이시니
治眼昏腦黃病ᄒᆞᄂᆞ니
눈이 어두우며 뇌황병을 고티ᄂᆞ니
火焼烙針ᄒᆞ야 深入三分ᄒᆞ라
블의 낙침을 달와 깁기 세 분을 주라
通闗穴은 在舌根底下兩邊ᄒᆞ니
통관혈은 혀불ᄒᆡ 두 녑ᄑᆡ 이시니
治六脈이 閉塞ᄒᆞ며 舌本脹病ᄒᆞᄂᆞ니
뉵ᄆᆡᆨ이 막키며 혀불ᄒᆡ 븟ᄂᆞᆫ 병을 고티ᄂᆞ니
火針入二分出血ᄒᆞ라
화침을 두 분을 주어 피ᄅᆞᆯ 내라
玉堂穴은 在口內上齶第三稜ᄒᆞ니
옥당혈은 입 안ᄒᆡ 하ᄂᆞᆯ ᄎᆞ뎨로 셋재 ᄆᆞᆯᄅᆡ 이시니