馬經抄集諺解
來沉而去弦者ᄂᆞᆫ 謂太過니 病在表오
올 제 팀ᄒᆞ고 갈 제 현ᄒᆞ니ᄂᆞᆫ 닐온 태괘니 병이 밧ᄭᅴ 잇고
來沉而去微者ᄂᆞᆫ 謂不及이니 病在裹니라
올 제 팀ᄒᆞ고 갈 제 미ᄒᆞ니 닐온 블급이니 병이 안ᄒᆡ 인ᄂᆞ니라
四季脈者ᄂᆞᆫ 脾胃也니 和緩如流水之狀曰平이오
ᄉᆞ계의 ᄆᆡᆨ은 비위니 화완ᄒᆞ기 흐ᄅᆞᄂᆞᆫ 믈의 얼굴 ᄀᆞᆺᄐᆞᆫ 거ᄉᆞᆯ 닐온 평이오
兩傍虛而中央이 實者ᄂᆞᆫ 謂太過니 病在表오
두 녁 겻티 허ᄒᆞ고 가온ᄃᆡ 실ᄒᆞ니ᄂᆞᆫ 닐온 태괘니 병이 밧ᄭᅴ 잇고
兩傍이 實而中央이 虛者ᄂᆞᆫ 謂不及이니 病在裹니라
두 녁 겻티 실ᄒᆞ고 가온ᄃᆡ 허ᄒᆞ니ᄂᆞᆫ 닐온 블급이니 병이 안ᄒᆡ 인ᄂᆞ니라
諸脈主病이라
모ᄃᆞᆫ ᄆᆡᆨ의 병을 쥬홈이라
風關脈에 滑而短ᄒᆞ면 鼻孔流膿ᄒᆞ고
풍관ᄆᆡᆨ이 활ᄒᆞ고 단ᄒᆞ면 코굼긔 고롬이 흐ᄅᆞ고
脾脈滑而沉ᄒᆞ면 膓鳴泄瀉ᄒᆞ고
비ᄆᆡᆨ이 활ᄒᆞ고 팀ᄒᆞ면 챵ᄌᆡ 울며 즈ᄎᆡ고
衛脈이 浮弦ᄒᆞ고 榮脈이 滑ᄒᆞ면 外感風寒이오
위ᄆᆡᆨ이 부현ᄒᆞ고 영ᄆᆡᆨ이 활ᄒᆞ면 밧ᄭᅳ로 풍한을 들엿고
心脈이 細小ᄒᆞ고 腎脈이 微ᄒᆞ면 內傷勞役이오
심ᄆᆡᆨ이 ᄀᆞᄂᆞᆯ고 신ᄆᆡᆨ이 미ᄒᆞ면 안히 샹ᄒᆞ여 ᄀᆞᆺᄲᅵ 블임이오
上部脈이 洪ᄒᆞ고 中下脈이 瀒ᄒᆞ면 胷膈多瘀오
샹부ᄆᆡᆨ이 홍ᄒᆞ고 듕ᄒᆞᄆᆡᆨ이 ᄉᆡᆨᄒᆞ면 가ᄉᆞᆷ에 막킨 거시 만코
肺脈이 壯ᄒᆞ고 命脈이 沉ᄒᆞ면 膀胱積水오
폐ᄆᆡᆨ이 장ᄒᆞ고 명ᄆᆡᆨ이 팀ᄒᆞ면 오좀ᄭᅢ예 믈이 싸혓고
脾脈이 短而瀒ᄒᆞ면 少食少草ᄒᆞ고 肺脈이 大而浮ᄒᆞ면
비ᄆᆡᆨ이 단ᄒᆞ고 ᄉᆡᆨᄒᆞ면 음식을 젹게 먹고 부화ᄆᆡᆨ이 대ᄒᆞ고 ᄯᅳ면 기ᄎᆞᆷ을
多多嗽오
만히 깃고
心肺脈이 俱大 ᄒᆞ면 必發三喉ᄒᆞ고
ᄆᆞᄋᆞᆷ과 부화의 ᄆᆡᆨ이 다 크면 반ᄃᆞ시 목 븓기 나고
腎命脈并沉ᄒᆞ면 多生水腎ᄒᆞ고
신과 명문의 ᄆᆡᆨ이 다 팀ᄒᆞ면 믈로 불 븟ᄂᆞᆫ 증이 만히 나고
風關이 遲細ᄒᆞ면 脾胃凝寒이오
풍관이 디ᄒᆞ고 셰ᄒᆞ면 비위예 ᄎᆞᆫ 거시 엉긔엿고
上部強數ᄒᆞ면 心胷積熱이오
상부 강삭ᄒᆞ면 가ᄉᆞᆷ의 열이 싸혓고
左脈이 中沉而下ᄒᆞ면 腹內寒痛ᄒᆞ고
욋녑 편 ᄆᆡᆨ이 가온ᄃᆡᄂᆞᆫ 팀ᄒᆞ고 아ᄅᆡᄂᆞᆫ ᄉᆞᆸᄒᆞ면 ᄇᆡ 안히 한으로 알코
右脈이 中瀒而傍沉ᄒᆞ면 膓
올ᄒᆞᆫ편 ᄆᆡᆨ이 가온ᄃᆡᄂᆞᆫ ᄉᆡᆨᄒᆞ고 두 녑피 팀ᄒᆞ면 챵ᄌᆞ
中結痛이오
가온ᄃᆡ ᄆᆡ쳐 알ᄑᆞ고
三部沉而俱小ᄒᆞ면 必是勞傷이오
삼부 팀ᄒᆞ고 다 ᄀᆞᄂᆞᆯ면 반ᄃᆞ시 이 슈고ᄒᆞ여 샹홈이오
六脈이 弦而緊數多生黃腫ᄒᆞ고
뉵ᄆᆡᆨ이 현ᄒᆞ고 긴삭ᄒᆞ면 황으로 븓기 만히 나고
左腎瀒而命門滑ᄒᆞ면
좌신이 ᄉᆡᆨᄒᆞ고 명문이 활ᄒᆞ면
下虛而胯 腰拖ᄒᆞ고
아ᄅᆡ 허ᄒᆞ며 다리 절고 허리ᄂᆞᆯ ᄭᅳ으고
三關滑而三部
삼관이 활ᄒᆞ고 삼부 부ᄒᆞ면 힘줄이 패ᄒᆞ야
浮筋敗而把前把後이오
앏도 범ᄇᆡ며 뒤도 범ᄇᆡ고
雙鳧洪數ᄒᆞ면 前黃後腫ᄒᆞ고
쌍부 홍ᄒᆞ며 삭ᄒᆞ면 앏픈 황 디고 뒤ᄂᆞᆫ 븓고
中部弦而洪數ᄒᆞ면 目暗睛昏ᄒᆞ고
듕부 현ᄒᆞ고 홍삭ᄒᆞ면 눈이 어두어 눈망올이 어둡고
肺脈ᅵ 沉而細 胷疼痛이오
부화믹이 팀ᄒᆞ고 ᄀᆞᄂᆞᆯ면 가ᄉᆞᆷ이 알ᄑᆞ며 가ᄉᆞᆷ 넙덕ᄲᅨ 알ᄑᆞ고
氣壯脈洪大ᄒᆞ면 發熱發黃ᄒᆞ고
긔운은 장ᄒᆞ고 ᄆᆡᆨ이 홍대ᄒᆞ면 열이 나며 황이 나고
氣微脈滑長ᄒᆞ면 生瘡生疥오
긔운이 미ᄒᆞ고 ᄆᆡᆨ이 활댱ᄒᆞ면 헌 ᄃᆡ도 나고 비ᄅᆞ도 나고
心脈이 洪而大ᄒᆞ면 咽腫喉疽ᄒᆞ고
심ᄆᆡᆨ이 홍ᄒᆞ고 대ᄒᆞ면 목굼기 브으며 멱의 브으름이 나고
腎脈이 而沉ᄒᆞ면 腰癰腿瘓이오
신ᄆᆡᆨ이 ᄉᆡᆨᄒᆞ고 팀ᄒᆞ면 허리의 브으름 나며 다리ᄅᆞᆯ 어리고
六脈ᅵ 斷絕ᄒᆞ면 臟腑數絕이오
뉵ᄆᆡᆨ이 ᄭᅳᆫ허디면 장부 패졀홈이오
一息一至ᄒᆞ면 伯樂이 不治니라
ᄒᆞᆫ 번 숨쉴 제 ᄒᆞᆫ 번 니르면 ᄇᆡᆨ낙이 곳티디 몯ᄒᆞᄂᆞ니라
死脈이라
죽ᄂᆞᆫ ᄆᆡᆨ이라
春脈이 遲細ᄒᆞ며 夏脈이 沉微ᄒᆞ며
봄의 ᄆᆡᆨ이 디셰ᄒᆞ며 녀름의 ᄆᆡᆨ이 팀미ᄒᆞ며
秋脈이 洪弦ᄒᆞ며 冬脈이 緊數ᄒᆞ면 皆死脈이오
ᄀᆞ을ᄒᆡ ᄆᆡᆨ이 홍현ᄒᆞ며 겨올ᄒᆡ ᄆᆡᆨ이 긴삭ᄒᆞ면 다 죽을 ᄆᆡᆨ이오
一息애 脈來 一至而斷
ᄒᆞᆫ 번 숨쉴 제 ᄆᆡᆨ이 오기ᄂᆞᆯ ᄒᆞᆫ 번 니ᄅᆞ고
不接續者 此謂屋漏脈
그처뎌 닛디 몯ᄒᆞᄂᆞᆫ 쟈ᄂᆞᆫ 이 닐온 옥루ᄆᆡᆨ이니
如屋漏水之狀也 一息脈連來三至
집 ᄉᆡᄂᆞᆫ 믈 형상 이 ᄀᆞᆺ고 ᄒᆞᆫ 번 숨쉴 제 ᄆᆡᆨ이 년ᄒᆞ여 와 세번 니ᄅᆞ고
而斷絕者ᄂᆞᆫ 此謂雀啄脈이니
ᄭᅳᆫ허디ᄂᆞᆫ 이ᄂᆞᆫ 이 닐온 쟉탁ᄆᆡᆨ이니
如雀啄食之狀也라
새 음식 딕거 먹ᄂᆞᆫ 형상 이 ᄀᆞᆺᄐᆞ니라
此兩脈은 諸病의 見之면 皆難治니라
이 두 ᄆᆡᆨ은 모ᄃᆞᆫ 병의 뵈면 다 고티기 어려오니라
察口色法이라
입의 비ᄎᆞᆯ ᄉᆞᆯ피ᄂᆞᆫ 법이라
臥蠶者ᄂᆞᆫ 舌下兩竅也니
와ᄌᆞᆷ은 혀 아ᄅᆡ 두 굼기니 혀 아ᄅᆡ 우묵ᄒᆞᆫ 가온ᄃᆡ 이시니
在舌下陷中ᄒᆞ니 左名은 金關이오 右名은 玉戶라
왼편은 일홈은 금관이오 올ᄒᆞᆫ편은 일홈은 옥회니
形如臥蠶ᄒᆞ니 即口色也라
얼굴이 누은 누에 ᄀᆞᆺᄐᆞ니 곧 입의 비치라
舌色은 應心ᄒᆞ고
혀의 비ᄎᆞᆫ ᄆᆞᄋᆞᆷ을 응ᄒᆞ엿고
唇色은 應脾ᄒᆞ고
입시울 비ᄎᆞᆫ 만화ᄂᆞᆯ 응ᄒᆞ엿고
金關玉戶는 應肺ᄒᆞ고
금관과 옥호ᄂᆞᆫ 부화ᄂᆞᆯ 응ᄒᆞ엿고
排齒ᄂᆞᆫ 應腎 口角은 應三焦ᄒᆞ니
니ᄂᆞᆫ 콩ᄑᆞᆺᄎᆞᆯ 응ᄒᆞ엿고 입 어귀ᄂᆞᆫ 삼쵸ᄂᆞᆯ 응ᄒᆞ여시니
凡口中色이 鮮明光潤ᄒᆞ며
믈읫 입 가온ᄃᆡ 빗치 ᄆᆞᆯ가 빗나 ᄌᆞ윤ᄒᆞ며
唇如桃花ᄒᆞ며 舌如蓮花ᄒᆞ며
입시울이 복쇼화곧 ᄀᆞᆺᄐᆞ며 혜 년곧 ᄀᆞᆺᄐᆞ며
臥蠶이 光潤者ᄂᆞᆫ 皆吉ᄒᆞ고
와ᄌᆞᆷ이 빗나 ᄌᆞ윤ᄒᆞᆫ 쟈ᄂᆞᆫ 다 길ᄒᆞ고
金關과 玉戶暗昧ᄒᆞ며 排齒無光ᄒᆞ며 舌如靛染ᄒᆞ며
금관과 옥회 거므며 니 빗치 업ᄉᆞ며 혜 쳥ᄃᆡ 믈 드리니 ᄀᆞᆺᄐᆞ며
或白如枯骨者ᄂᆞᆫ 皆兇ᄒᆞ니라
혹 희기 삭근 ᄲᅧ ᄀᆞᆺᄐᆞᆫ 쟈ᄂᆞᆫ 다 흉ᄒᆞ니라
春肝旺ᄒᆞ니
봄ᄋᆡ 간이 셩ᄒᆞ니
口中色이 鮮明光潤ᄒᆞ야 如桃花者ᄂᆞᆫ 平ᄒᆞ고
입 가온ᄃᆡ 빗치 ᄆᆞᆰ고 빗나 ᄌᆞ윤ᄒᆞ야 복쇼화곧 ᄀᆞᆺᄐᆞ니ᄂᆞᆫ 편ᄒᆞ고
白者ᄂᆞᆫ 病ᄒᆞ고 紅者ᄂᆞᆫ 和ᄒᆞ고
희니ᄂᆞᆫ 병들고 블근 이ᄂᆞᆫ 화평ᄒᆞ고
黃者ᄂᆞᆫ 生ᄒᆞ고 黑者ᄂᆞᆫ 危ᄒᆞ고 青者ᄂᆞᆫ 死니라
누로 이ᄂᆞᆫ 살고 거므니ᄂᆞᆫ 위ᄐᆡᄒᆞ고 프르니ᄂᆞᆫ 죽ᄂᆞ니라
夏애 心旺ᄒᆞ니
녀ᄅᆞᆷ의 ᄆᆞᄋᆞᆷ이 셩ᄒᆞ니
口中色이 鮮明光潤ᄒᆞ야 如蓮花者ᄂᆞᆫ 平ᄒᆞ고
입 가온ᄃᆡ 빗치 ᄆᆞᆰ고 빗나 ᄌᆞ윤ᄒᆞ여 년곧 ᄀᆞᆺᄐᆞ니ᄂᆞᆫ 평ᄒᆞ고
黑者ᄂᆞᆫ 病ᄒᆞ고 黃者ᄂᆞᆫ 和ᄒᆞ고
거므니ᄂᆞᆫ 병 들고 누론 이ᄂᆞᆫ 화평ᄒᆞ고
白者ᄂᆞᆫ 生ᄒᆞ고 赤者ᄂᆞᆫ 危ᄒᆞ고 紫者ᄂᆞᆫ 死니라
희니ᄂᆞᆫ 살고 블그니ᄂᆞᆫ 위ᄐᆡᄒᆞ고 ᄌᆞ디빗 ᄀᆞᆺᄐᆞ니ᄂᆞᆫ 죽ᄂᆞ니라
秋애 肺旺ᄒᆞ니
ᄀᆞ을희 부홰 셩ᄒᆞ니
口中色이 鮮明光潤ᄒᆞ야 如桃花者ᄂᆞᆫ 平ᄒᆞ야
입 가온ᄃᆡ 빗치 ᄆᆞᆰ고 빗나 ᄌᆞ윤ᄒᆞ야 복쇼화곧 ᄀᆞᆺᄐᆞ니ᄂᆞᆫ 편ᄒᆞ고
青者ᄂᆞᆫ 病ᄒᆞ고 黃者ᄂᆞᆫ 和ᄒᆞ고
프른 이ᄂᆞᆫ 병 들고 누론이ᄂᆞᆫ 화평ᄒᆞ고
白者ᄂᆞᆫ 生ᄒᆞ고 紅者ᄂᆞᆫ 危ᄒᆞ고 黑者ᄂᆞᆫ 死ᄒᆞ고
희니ᄂᆞᆫ 살고 블그니ᄂᆞᆫ 위ᄐᆡᄒᆞ고 거므니ᄂᆞᆫ 죽ᄂᆞ니라
冬애 腎旺ᄒᆞ니
겨을애 콩ᄑᆞᆺ치 셩ᄒᆞ니
口中色이 鮮明光潤ᄒᆞ야 如桃花者ᄂᆞᆫ 平ᄒᆞ고
입 가온ᄃᆡ 빗치 ᄆᆞᆰ고 빗나 ᄌᆞ윤ᄒᆞ야 복쇼화곧 ᄀᆞᆺᄐᆞ니ᄂᆞᆫ 편ᄒᆞ고
白者ᄂᆞᆫ 病ᄒᆞ고 紅者ᄂᆞᆫ 和ᄒᆞ고 黃者ᄂᆞᆫ 生ᄒᆞ고 青者ᄂᆞᆫ 危ᄒᆞ고 黑者ᄂᆞᆫ 死니라
흰 이ᄂᆞᆫ 병들고 블그니ᄂᆞᆫ 화평^ᄒᆞ고 누론 이ᄂᆞᆫ 살고 프르니ᄂᆞᆫ 위ᄐᆡᄒᆞ고 거믄 이ᄂᆞᆫ 죽ᄂᆞ니라
四季月애 脾寄旺各十八日ᄒᆞ니
네 ᄆᆞᄌᆞ막 ᄃᆞᆯ의 만홰 붓텨 왕셩ᄒᆞ기ᄂᆞᆯ 각각 열여ᄃᆞ래 식 ᄒᆞ니
正應於唇이오 副應於舌ᄒᆞ니
졍히 입시울의 응ᄒᆞ고 버거ᄂᆞᆫ 혀의 응ᄒᆞ여시니
鮮明如桃花者ᄂᆞᆫ 平ᄒᆞ고
ᄆᆞᆰ가 복쇼화곧 ᄀᆞᆺᄐᆞ니ᄂᆞᆫ 편ᄒᆞ고
青者ᄂᆞᆫ 病ᄒᆞ고 白者ᄂᆞᆫ 和ᄒᆞ고
프른 이ᄂᆞᆫ 병들고 흰 이ᄂᆞᆫ 화평ᄒᆞ고
紅者ᄂᆞᆫ 生ᄒᆞ고 黑者ᄂᆞᆫ 危ᄒᆞ고 黃者ᄂᆞᆫ 死니라
블근 이ᄂᆞᆫ 살고 거므니ᄂᆞᆫ 위ᄐᆡᄒᆞ고 누론 이ᄂᆞᆫ 죽ᄂᆞ니라
青色이 見者ᄂᆞᆫ 病在肝ᄒᆞ니
프른 빗치 뵈ᄂᆞᆫ 이ᄂᆞᆫ 병이 간의 이시니
青如翠羽者ᄂᆞᆫ 生ᄒᆞ고 如靛染者ᄂᆞᆫ 死니라
프르기 프ᄅᆞᆫ 짓 ᄀᆞᆺᄐᆞ니ᄂᆞᆫ 살고 쳥ᄃᆡᆫ믈 들이니 ᄀᆞᆺᄐᆞ니ᄂᆞᆫ 죽ᄂᆞ니라
赤色이 見者ᄂᆞᆫ 病在心ᄒᆞ니
블근 빗치 뵈ᄂᆞ니ᄂᆞᆫ 병이 ᄆᆞᄋᆞᆷ의 이시니
赤如雞冠者ᄂᆞᆫ 生ᄒᆞ고 如衃血者ᄂᆞᆫ 死니라
븕기 ᄃᆞᆰ긔 볃 ᄀᆞᆺᄐᆞ니ᄂᆞᆫ 살고 어혈 ᄀᆞᆺᄐᆞ니ᄂᆞᆫ 죽ᄂᆞ니라
白色이 見者ᄂᆞᆫ 病在肺ᄒᆞ니
흰 빗치 뵈ᄂᆞ니ᄂᆞᆫ 병이 부화의 이시니
白如豕膏者ᄂᆞᆫ 生ᄒᆞ고 如枯骨者ᄂᆞᆫ 死니라
희기 돗ᄐᆡ 기ᄅᆞᆷ ᄀᆞᆺᄐᆞ니ᄂᆞᆫ 살고 서근 ᄲᅧ ᄀᆞᆺᄐᆞ니ᄂᆞᆫ 죽ᄂᆞ니라
黑色이 見者ᄂᆞᆫ 病在腎ᄒᆞ니
거믄 빗치 뵈ᄂᆞ니ᄂᆞᆫ 병이 콩ᄑᆞᆺᄎᆡ 이시니
黑如鳥羽者ᄂᆞᆫ 生ᄒᆞ고 如炭煤者ᄂᆞᆫ 死니라
검기 가마괴 짇 ᄀᆞᆺᄐᆞ니ᄂᆞᆫ 살고 숟ᄂᆡᆼ과리 ᄀᆞᆺᄐᆞ니ᄂᆞᆫ 죽ᄂᆞ니라
黃如蟹腹者ᄂᆞᆫ 生ᄒᆞ고
누른 빗치 뵈ᄂᆞ니ᄂᆞᆫ 병이 만화의 이시니
如黃土者ᄂᆞᆫ 死니라
누로기 게 ᄇᆡᆺ바당 ᄀᆞᆺᄐᆞ니ᄂᆞᆫ 살고 누른 흙 ᄀᆞᆺᄐᆞ니ᄂᆞᆫ 죽ᄂᆞ니라
凡欲察獸之色脈인대ᄂᆞᆫ
믈읫 즘ᄉᆡᆼ의 빗과 ᄆᆡᆨ을 ᄉᆞᆯ피려 홀ᄯᅵᆫ대ᄂᆞᆫ
必須睛和之日에
반ᄃᆞ시 모롬애 ᄆᆞᆰ고 화ᄒᆞᆫ 날의
先將獸拴繫靜立ᄒᆞ야
몬져 즘ᄉᆡᆼ을 가져다가 말희 ᄆᆡ여 ᄀᆞ마니 셰워
喘息이 和平ᄒᆞ며 神清心定이어든
숨쉬기 화평ᄒᆞ고 졍신이 ᄆᆞᆰ고 ᄆᆞᄋᆞᆷ이 뎡ᄒᆞ여든
方可觀於口色也오
ᄇᆡ야흐로 가히 입의 빗ᄎᆞᆯ 보고
經脈이 乃定ᄒᆞ여 絡脈이 調勻ᄒᆞ야 氣血이 不亂이어든
경ᄆᆡᆨ이 이예 뎡ᄒᆞ며 낙ᄆᆡᆨ이 골라 긔운과 피 어즈럽디 아니ᄒᆞ거든
方可診於六脈也니
ᄇᆡ야흐로 가히 여ᄉᆞᆺ ᄆᆡᆨ을 디ᄑᆞᆯ디니
如遇狂風驟雨과 酷熱嚴寒이면
만일 미친 ᄇᆞᄅᆞᆷ과 과그른 비과 모딘 더위과 모딘 치위ᄅᆞᆯ 만나면
陰陽이 逆塞ᄒᆞ야 神氣昏沉ᄒᆞ니
음과 양이 거스리 막켜 졍신과 긔운이 혼팀ᄒᆞᄂᆞ니
不可察色診脈也니라
가히 빗ᄎᆞᆯ ᄉᆞᆯ피며 ᄆᆡᆨ을 집디 몯ᄒᆞᆯ 거시니라