孟子栗谷先生諺解 卷之三
齊ㅅ人으로 ᄒᆡ여곰 ᄀᆞᄅᆞ치랴
使楚人傳諸아
楚ㅅ人으로 ᄒᆡ여곰 ᄀᆞᄅᆞ치랴
曰 使齊人傳之니이다
ᄀᆞᆯ오ᄃᆡ 齊ㅅ人으로 ᄒᆡ여곰 ᄀᆞᄅᆞ치리이다
曰 一齊人이 傳之어든
ᄀᆞᄅᆞ샤ᄃᆡ ᄒᆞᆫ 齊ㅅ人ㅣ ᄀᆞᄅᆞ치거든
衆楚人이 咻之면
모든 楚ㅅ人이 들레면
雖日撻而求其齊也ㅣ라도
비록 날마다 치며 齊ㅅ 말 ᄒᆞ기ᄅᆞᆯ 求ᄒᆞᆯ디라도
不可得矣어니와
可히 得디 몯ᄒᆞ려니와
引而置之莊嶽之間 數年이면
引ᄒᆞ야 莊嶽 즈음에 두기ᄅᆞᆯ 數年을 ᄒᆞ면
雖日撻而求其楚ㅣ라도
비록 날마다 치며 楚ㅅ 말 ᄒᆞ기ᄅᆞᆯ 求ᄒᆞᆯ디라도
亦不可得矣리라
ᄯᅩ^ᄒᆞᆫ 可히 得디 몯ᄒᆞ리라
子ㅣ 謂薛居州 善士也ㅣ라 ᄒᆞ야
子ㅣ 薛居州ᄅᆞᆯ 닐오ᄃᆡ 善士ㅣ라 ᄒᆞ야
使之居於王所ᄒᆞᄂᆞ니
ᄒᆡ여곰 王所에 居케 ᄒᆞᄂᆞ니
在於王所者ㅣ 長幼卑尊이 皆薛居州也ᅟᅵᆫ댄
王所에 잇ᄂᆞᆫ 者ㅣ 長이며 幼ㅣ며 卑며 尊이 다 薛居州ᅟᅵᆫ댄
王誰與爲不善이시리오
王이 눌로 더브러 不善을 ᄒᆞ시리오
在王所者ㅣ 長幼卑尊이 皆非薛居州也ᅟᅵᆫ댄
王所에 잇ᄂᆞᆫ 者ㅣ 長이며 幼ㅣ며 卑며 尊이 다 薛居州ㅣ 아닌댄
王誰與爲善이시리오
王이 눌로 더브러 善을 ᄒᆞ시리오
一薛居州ㅣ 獨如宋王何ㅣ리오
ᄒᆞᆫ 薛居州ㅣ 혼자 宋王ᄭᅴ 엇디ᄒᆞ리오
公孫丑ㅣ 問曰
公孫丑ㅣ 問ᄒᆞ야 ᄀᆞᆯ오ᄃᆡ
不見諸侯ㅣ 何義잇고
諸侯ᄅᆞᆯ 보디 아니홈이 므슴 義잇고
孟子曰 古者不爲臣이면 不見이러니라
孟子ㅣ ᄀᆞᄅᆞ샤ᄃᆡ 녜 신하ㅣ 되디 아니면 보디 아니터니라
段干木은 踰垣而辟之ᄒᆞ고
段干木은 담을 너머 辟ᄒᆞ고
泄柳ᄂᆞᆫ 閉門而不內ᄒᆞ니
泄柳ᄂᆞᆫ 門을 닷고 드리디 아니ᄒᆞ니이다
是皆已甚이니 迫이어든 斯可以見矣니라
已甚ᄒᆞ니 迫ᄒᆞ거든 이에 可히 ᄡᅥ 볼디니라
陽貨ㅣ 欲見孔子而惡無禮ᄒᆞ야
陽貨ㅣ 孔子ㅣ 뵈시과뎌호ᄃᆡ 禮ㅣ 업기ᄅᆞᆯ 두리워
大夫ㅣ 有賜於士애
大夫ㅣ 士의게 賜홈이 이시매
不得受於其家ㅣ면
시러곰 그 집의 밧디 몯ᄒᆞ면
則往拜其門이라
그 門예 가 拜ᄒᆞᄂᆞᆫ디라
陽貨ㅣ 矙孔子之亡也ᄒᆞ야
陽貨ㅣ 孔子의 업스신 제ᄅᆞᆯ 矙ᄒᆞ야
而饋孔子蒸豚ᄒᆞ야ᄂᆞᆯ
孔子ᄭᅴ 蒸豚을 饋ᄒᆞ야^ᄂᆞᆯ
孔子ㅣ 亦矙其亡也ᄒᆞ야 而往拜之ᄒᆞ시니
孔子ㅣ ᄯᅩᄒᆞᆫ 그 업슨 제ᄅᆞᆯ 矙ᄒᆞ야 가 拜ᄒᆞ시니
當是時ᄒᆞ야 陽貨先이어니
이 時ᄅᆞᆯ 當ᄒᆞ야 陽貨ㅣ 몬져 ᄒᆞ야니
豈得不見이시리오
엇디 시러곰 아니 보시리오
曾子曰
曾子ㅣ ᄀᆞᄅᆞ샤ᄃᆡ
脅肩諂笑ㅣ 病于夏畦ㅣ라 ᄒᆞ시며
肩을 脅ᄒᆞ며 笑ᄅᆞᆯ 諂히 홈이 夏畦두곤 ᄀᆞᆺ브다 ᄒᆞ시며
子路曰
子路ㅣ ᄀᆞᆯ오ᄃᆡ
未同而言을 觀其色건댄 赧赧然ᄒᆞᄂᆞ니
同티 아녀 言ᄒᆞᄂᆞ니ᄅᆞᆯ 그 色보건댄 赧赧ᄒᆞᄂᆞ니
非由之所之也ㅣ라 ᄒᆞ니
由의 알 배 아니라 ᄒᆞ니
由是觀之컨댄
이ᄅᆞᆯ 말ᄆᆡ아마 보건댄
則君子之所養을 可之已矣니라
君子의 養ᄒᆞᆫ 바ᄅᆞᆯ 可히 알디니라
戴盈之曰
載盈之ㅣ ᄀᆞᆯ오ᄃᆡ
什一와 去關市之征을 今茲未能이어이와
什一ᄒᆞ기와 關市의 征 업시ᄒᆞ기ᄅᆞᆯ 이제 能티 몯ᄒᆞ거니와
請輕之ᄒᆞ야 以待來年然後已ᄒᆞ노니
請컨댄 輕히 ᄒᆞ야 ᄡᅥ 來年을 기ᄃᆞ린 後에 말고져 ᄒᆞ노니
何如ᄒᆞ니잇고
엇더ᄒᆞ니잇고
孟子曰 今有人이 日攘其鄰之雞者ㅣ어ᄂᆞᆯ
孟子ㅣ ᄀᆞᄅᆞ샤ᄃᆡ 이제 人이 날마다 그 ᄆᆞ을 ᄃᆞᆰ을 攘ᄒᆞ리 잇거ᄂᆞᆯ
或이 告之曰 是非君子之道ㅣ라 ᄒᆞᆫ대
或이 告ᄒᆞ야 ᄀᆞᆯ오ᄃᆡ 이 君子의 道ㅣ 아니라 ᄒᆞᆫ대
曰 請損之ᄒᆞ야 月攘一雞ᄒᆞ야
ᄀᆞᆯ오ᄃᆡ 請컨댄 損ᄒᆞ야 ᄃᆞᆯ마다 ᄒᆞᆫ ᄃᆞᆰ을 攘ᄒᆞ야
以待來年然後已로다
ᄡᅥ 來年을 기ᄃᆞ린 後에 말오려 홈이로다
如知其非義ᅟᅵᆫ댄 斯速已矣니
만일 義 아님을 알딘댄 이에 ᄲᆞᆯ리 마^롤디니
何待來年이리오
엇디 來年을 기드리리오
公都子曰 外人이 皆稱夫子好辯이라 ᄒᆞ니
公都子ㅣ ᄀᆞᆯ오ᄃᆡ 外人이 다 夫子ㅣ 辯을 好ᄒᆞ신다 일ᄏᆞᄅᆞ니
敢問何也잇고
敢히 問ᄒᆞ노니 엇디잇고
孟子曰 予豈好辯哉리오
孟子^ㅣ ᄀᆞᄅᆞ샤ᄃᆡ 내 엇디 辯을 好ᄒᆞ리오
予ㅣ 不得已也ㅣ니라
내 시러곰 마디 몯홈이니라
天下之生이 久矣라
天下의 生이 오란디라
一治一亂이니라
ᄒᆞᆫ 번 治ᄒᆞ고 ᄒᆞᆫ 번 亂ᄒᆞᄂᆞ니라
當堯之時ᄒᆞ야
堯읫 時ᄅᆞᆯ 當ᄒᆞ야
水逆行ᄒᆞ야 氾濫於中國ᄒᆞ야
믈이 거스리 行ᄒᆞ야 中國에 氾濫ᄒᆞ야
蛇龍居之ᄒᆞ니
蛇와 龍이 居ᄒᆞ니
民無所定ᄒᆞ야
民이 定ᄒᆞᆯ 배 업서
下者爲巢ᄒᆞ고 上者爲營窟이러니
ᄂᆞᄌᆞᆫ ᄃᆡ 巢ᄅᆞᆯ ᄒᆞ고 노픈 ᄃᆡ 營窟을 ᄒᆞ얏더니
書曰 洚水警余ㅣ라 ᄒᆞ니
書에 ᄀᆞᆯ오ᄃᆡ 洚水ㅣ 나ᄅᆞᆯ 警ᄒᆞ다 ᄒᆞ니
洚水者ᄂᆞᆫ 洪水也ㅣ니라
洚水ᄂᆞᆫ 洪水ㅣ니라
使禹治之어시ᄂᆞᆯ
禹로 ᄒᆡ여곰 治케 ᄒᆞ야시ᄂᆞᆯ
禹ㅣ 掘地而注之海ᄒᆞ시고
禹ㅣ 地ᄅᆞᆯ 掘ᄒᆞ야 海예 注ᄒᆞ시고
驅蛇龍而放之菹ᄒᆞ신대
蛇龍을 모라 菹에 放ᄒᆞ신대
水由地中行ᄒᆞ니
믈이 ᄯᅡ 가온대ᄅᆞᆯ 말ᄆᆡ아마 行ᄒᆞ니
江淮河漢이 是也ㅣ라
江과 淮와 河와 漢이 이라
險阻旣遠ᄒᆞ며
險阻ㅣ이믜 遠ᄒᆞ며
鳥獸之害人者消ᄒᆞ니
鳥獸의 人害ᄒᆞ^ᄂᆞᆫ 者ㅣ 消ᄒᆞ니
然後人得平土而居之ᄒᆞ니라
그런 後에 人이 시러곰 土ᄅᆞᆯ 平코 居ᄒᆞ니라
堯舜旣沒애 聖人之道衰ᄒᆞ니
堯舜이 이믜 沒ᄒᆞ시매 聖人의 道ㅣ 衰ᄒᆞ니
暴君代作ᄒᆞ야
暴君이 代로 作ᄒᆞ야
壞宮室以爲汙池ᄒᆞ니
宮室을 허러 ᄡᅥ 汙池ᄅᆞᆯ ᄆᆡᆼ그니
民無所安息ᄒᆞ며
民이 安息ᄒᆞᆯ 배 업스며
棄田以爲園囿ᄒᆞ야
田을 ᄇᆞ려 ᄡᅥ 園囿ᄅᆞᆯ ᄆᆡᆼ그라
使民不得衣食ᄒᆞ고
民으로 ᄒᆡ여곰 시러곰 衣食을 몯ᄒᆞ게 ᄒᆞ고
邪說暴行이 又作ᄒᆞ야
邪ᄒᆞᆫ 說과 暴ᄒᆞᆫ 行이 ᄯᅩ 作ᄒᆞ야
園囿汙池예 沛澤多而禽獸至ᄒᆞ니
園囿와 汙池예 沛澤이 하매 禽獸ㅣ 니르니
及紂之身ᄒᆞ야 天下又大亂ᄒᆞ니라
紂의 몸^에 밋처 天下ㅣ ᄯᅩ 크게 어즈러우니라
周公이 相武王ᄒᆞ샤
周公이 武王을 相ᄒᆞ샤
誅紂ᄒᆞ시고
紂ᄅᆞᆯ 誅ᄒᆞ시고
伐奄 三年에 討其君ᄒᆞ시고
奄을 텨 三年 만에 그 님금을 討ᄒᆞ시고
驅飛廉於海隅而戮之ᄒᆞ시며
飛廉을 海隅에 모라 戮ᄒᆞ시며
滅國者五十이오
나라 滅ᄒᆞᆫ 者ㅣ 五十이오
驅虎豹犀象而遠之ᄒᆞ신대
虎와 豹와 犀와 象을 모라 멀게 ᄒᆞ신대
天下大悅ᄒᆞ니
天下ㅣ 크게 깃거ᄒᆞ니
書曰 丕顯哉라 文王謨ㅣ여
書에 ᄀᆞᆯ오대 크게 顯ᄒᆞ시다 文王의 謨ㅣ여
丕承哉라 武王烈이여
크게 承ᄒᆞ시다 武王의 烈이여
佑啓我後人ᄒᆞ샤
우리 後^人을 도아 열으샤ᄃᆡ
咸以正無缺이라 ᄒᆞ니라
다 正으로 ᄡᅥ 缺홈이 업다 ᄒᆞ니라