朴通事新釋諺解 卷一
朴通事新釋諺解 卷一
없음
當今皇上洪福齊天，
當今에 皇上이 洪福이 齊天ᄒᆞ여
風調雨順，國泰民安。
風調雨順ᄒᆞ고 國泰民安ᄒᆞ니
真是好年景，
진짓 이 됴흔 年景이오
這春二三月，又正是好時節，
이 봄 二三月이 ᄯᅩ 졍히 이 됴흔 時節이니
咱們不可虗度過了。
우리 可히 헛도이 지내지 못ᄒᆞ리라
人生一世，草生一秋
人生 一世ㅣ오 草生 一秋ㅣ라
咱想，不如約幾箇好弟兄們，
우리 ᄉᆡᆼ각ᄒᆞ니 여러 됴흔 弟兄들을 언약ᄒᆞ여
到那有名的花園裏去，辦幾桌賞花筵席，
뎌 有名ᄒᆞᆫ 花園에 가 여러 상 賞花 莚席을 ᄎᆞ려
大家且消愁觧悶如何？
대되 ᄯᅩ 消愁解悶ᄒᆞᆯ 만 ᄀᆞᆺ지 못ᄒᆞ니 엇더ᄒᆞ뇨
筭來咱好弟兄們，約有三十多箇，
혜아리니 우리 됴흔 弟兄들이 셜흔 나믄이 이실 ᄯᅳᆺ ᄒᆞ니
每人出錢一吊五百文，
每人이 돈 ᄒᆞᆫ 다오 五百을 내면
共湊錢四十五六吊，
대되 돈 四十 五六 댜오를 모들 ᄭᅥ시니
儘勾使用了。
잇긋 넉넉이 ᄡᅳ리라
可教張三去買一隻羊，要肥的，
張三으로 ᄒᆞ여 가 ^ ᄒᆞᆫ ᄧᅡᆨ 羊을 사되 ᄉᆞᆯ진 거슬 ᄒᆞ라
若買瘦的，便有羶氣，難吃。
만일 여윈 거슬 사면 곳 노린내 이셔 먹기 어려오니라
再買一隻牛，豬肉五十斤。都勾了。
ᄯᅩ ᄒᆞᆫ ᄧᅡᆨ 쇼와 猪肉 五十斤을 사면 다 넉넉ᄒᆞ리라
卻教李四去，買些乾果、水果，做酒楪子。
ᄯᅩ 李四로 ᄒᆞ여 가 져기 乾果와 水果를 사 酒楪子를 삼쟈
亰城街市上槽房雖多，打來的酒捴平常，
京城 져제에 술 집이 비록 만흐나 가져온 술이 다 平常ᄒᆞ니
不如問那光祿寺討幾瓶蜜林檎、甕頭春、木瓜露、苦菉豆酒，
뎌 光祿寺에 무러 ^ 여러 甁蜜林檎과 甕頭春과 木瓜露와 ᄡᅳᆫ 록 豆酒를 어들만 ᄀᆞᆺ지 못ᄒᆞ니
這幾樣都是南方來的有名的好酒。
이 여러 가지ᄂᆞᆫ 다 이 南方셔 온 有名ᄒᆞᆫ 됴흔 술이라
倘不勾吃，
만일 넉넉이 먹지 못ᄒᆞ량이면
再向內府管酒的官貟們說，
ᄯᅩ 內府 술 ᄀᆞᄋᆞᆷ아ᄂᆞᆫ 官員들의게 닐러
造的本亰好酒討幾瓶來，
비즌 本京 됴흔 술을 여러 甁 어더다가
添著吃如何？
보타여 먹음이 엇더ᄒᆞ뇨
咱們商量定了
우리 혜아려 定ᄒᆞ여다
如今先著誰去討酒呢？
이ᄌᆡ 몬져 눌로 ᄒᆞ여 가 술을 엇게 ᄒᆞ료
光祿寺裏呢，可著姓李的館夫討去
光祿寺에ᄂᆞᆫ 李 가 館夫로 어드라 가게 ᄒᆞ고
內府裏呢，就著姓崔的外郎去討。
內府에ᄂᆞᆫ 곳 崔 가 外朗으로 가 엇게 ᄒᆞ라
你們討酒的都廻來了麽？
너희 술 어드라 갓든 이 다 도라왓ᄂᆞ냐
小人們到那衙門裏，囬過堂上官貟，
小人들이 져 衙門에 가 堂上官員ᄭᅴ 알외니
便呌當值的外郎，寫了牌票，用了印信，
즉시 當直 外郞을 불러 牌票를 ᄡᅳ고 印 쳐
吩咐我帶廻來給老爺們看驗過了，
우리게 吩咐ᄒᆞ여 가져 와 老爺네ᄭᅴ 뵈야 驗過ᄒᆞ고
就去取酒。
즉시 가 술을 가져가라 ᄒᆞ더이다
你取票來我看。
네 票를 가져오라 내 보쟈
這牌票上寫得明白，
이 牌票에 ᄡᅳᆫ 거시 明白ᄒᆞ니
可拿去吩咐管酒的人，
가져 가 술 ᄀᆞᄋᆞᆷ아ᄂᆞᆫ 사ᄅᆞᆷ의게 吩咐ᄒᆞ여
這票上開載的各樣好酒，照觔數取來。
이 票에 ᄡᅳ인 各 樣 됴흔 술을 觔數대로 가져오라
這酒怎麽少了？
이 술이 엇지ᄒᆞ여 져그뇨
想是管酒的人們剋減了。
ᄉᆡᆼ각건대 ^ 술 ᄀᆞᄋᆞᆷ아ᄂᆞᆫ 사ᄅᆞᆷ들이 ᄀᆞᆯ겨 내엿도다
既少不多，也罷了。
임의 ᄭᆞᆫ 거시 하지 아니ᄒᆞ니 ᄯᅩ 무던ᄒᆞ다
喚廚子來，我與他商量。
廚子를 블러 오라 내 저와 의논ᄒᆞ쟈
一共只要辦八桌席面，
대되 그저 八卓席面을 ᄎᆞᆯ홀 ᄭᅥ시니
每桌辦乾鮮果品十六楪。
每卓에 乾鮮果品 열여ᄉᆞᆺ 뎝시ᄅᆞᆯ ᄎᆞᆯ호되
乾果子呢，榛子、松子、瓜子、
ᄆᆞᄅᆞᆫ 과실은 개암 잣 슈박 ᄡᅵ
乾葡萄、栗子、龍眼、桃仁、荔子；
마ᄅᆞᆫ 葡萄 밤 龍眼 복셩화 ᄡᅵ 녀지요
鮮果子呢，柑子、橘子、石榴、香水梨、
ᄉᆡᆼ과실은 柑子 ^ 귤 石榴 물 한 ᄇᆡ
櫻桃、杏子、蘋果、玉黃李子；
櫻桃 ᄉᆞᆯ고 굵은 님금 유황 외앗시오
每桌飯菜呢，只用十二樣勾了：
每卓에 반찬은 그저 열두 가지를 ᄡᅥ야 넉넉ᄒᆞ리라
四大九寸盤，用燒割的，
네 큰 九寸盤에 구어 ᄡᅡ흔 거슬 ᄡᅳ되
燒鵝、燒鴨、燒牛肉、燒羊肉，
구은 거유 구은 올히 구은 ᄉᆈ고기 구은 羊의 고기니
這四樣先上
이 네 가지를 몬져 올리고
然後再上四大碗、四中碗，
그린 후에 ᄯᅩ 네 大碗과 네 中碗을 올리되
都要學那南方做法纔好吃哩。
다 펴 南方셔 ᄆᆡᆫᄃᆞᄂᆞᆫ 범대로 ᄒᆞ여야 맛치 먹기 됴흐리라
四大碗內呢，是海蔘頓鴨子、魚翅炒肉、
녜 큰 碗에ᄂᆞᆫ 海蔘을 너허 ᄉᆞᆯ믄 올히와 물고기 진에 너허 쵸ᄒᆞᆫ 고기와
鰒魚頓肉、火腿叅魚
젼복 너허 ᄉᆞᆯ믄 고기와 저린 고기에 물고기 석근 거시오
四中碗內呢，頓爛肘子、栗子炒雞、
네 中碗에ᄂᆞᆫ 무르녹게 ᄉᆞᆯ믄 녑팔지와 밤 너허 쵸ᄒᆞᆫ ᄃᆞᆰ과
螃蠏羹、膾三鮮 共十二盤碗。
게탕과 세 가지 회니 대되 열두 盤碗이라
還要上三道粉湯
당시롱 세 가지 粉湯을 올릴 거시오
饅頭、蒸食、小餑餑，這也就勾了。
饅頭와 蒸食과 ᄌᆞᆫ ᄠᅥᆨ이니 이도 이믜셔 넉넉ᄒᆞ다
再問教坊司，
ᄯᅩ 敎坊司에 무러
呌他著幾箇樂工來伺候，
뎌로 ᄒᆞ여 여러 樂工을 시겨 와 伺候ᄒᆞ고
並著他呌些歌唱的、
아오로 뎌로 ᄒᆞ여 노래 부르고
諸樣雜耍的來，
여러 가지 잡노롯ᄒᆞᄂᆞᆫ 이ᄅᆞᆯ 불러 와
咱們大家消遣何如？
우리 대되 消遣홈이 엇더ᄒᆞ뇨
這些酒席都已辦停妥完備了。
이 酒席을 다 이믜 쟝만ᄒᆞ여 停妥完備ᄒᆞ여다
小廝們，
아희들아
你們到大廳上去，
너희 大廳에 가
先把椅桌分開擺定了，
몬져 교의와 상을 ᄂᆞᆫ화 버티고
待各位老爺們來，即忙通報。
各位 老爺 데옴을 기ᄃᆞ려 즉시 통ᄒᆞ라
各位老爺都到齊了。
各位 老爺ㅣ 다 왓ᄂᆞ이다
列位弟兄既都齊集了，
列位 弟兄이 이믜 다 모다시니
咱們今日俱要開懷暢飲，不可辜負了好風光。
우리 오ᄂᆞᆯ 다 開懷暢飮ᄒᆞ여 됴흔 風光을 져ᄇᆞ리지 마쟈
呌小廝們先擺上果碟子，
아희들을 불러 몬져 과실 뎝시ᄅᆞᆯ 버리고
每人先痛飲幾盃如何？
每人이 몬져 여러 잔 痛飮호미 엇더 ᄒᆞ뇨
你這樂工們，彈的只管彈，
너희 樂工들이 ᄐᆞ리 그저 ᄐᆞ고
吹的只管吹，唱的只管唱，
불리 그저 불고 노래 브르리 그저 노래 불러
助助老爺們酒興，好多飲幾盃。
老爺들의 酒興을 도아 ᄀᆞ장 여러 잔 먹고
然後再上飯菜。
그린 후에 ᄯᅩ 반찬 올리고
呌雜耍的來，看他耍些技藝罷。
잡노롯ᄒᆞᄂᆞᆫ 이ᄅᆞᆯ 불러 와 뎌 ᄌᆡ조 놀리ᄂᆞᆫ 것 보쟈
弟兄們今日都要吃得酩酊大醉纔妙哩！
弟兄들이 ^ 오ᄂᆞᆯ 다 먹어 酩酊大醉호미 맛치 妙ᄒᆞ리라
弟兄們酒既勾了，用飯罷。
弟兄들아 술이 이믜 넉넉ᄒᆞ니 밥을 먹음이 무던ᄒᆞ다
飯後每人須要再吃三盞上馬盃，
밥 후에 每人이 다시 三盞上馬盃ᄅᆞᆯ 먹고
方許散哩。
보야흐로 흣터지믈 許ᄒᆞ쟈
你們這些伺候的人，都到外廂吃飯去。
너희 伺候ᄒᆞᄂᆞᆫ 사ᄅᆞᆷ들이 다 밧 채에 밥 먹으라 가라
老爺們要散了。
老爺들이 흣터지려 ᄒᆞᆫ다
眾弟兄們如今酒也醉了，飯也飽了。
모든 弟兄들이 이제 술도 醉ᄒᆞ고 밥도 ᄇᆡ부르다
古人道：
古人이 ^ 니ᄅᆞ되
“有酒有花，以爲眼前之樂。”
술을 두고 ᄭᅩᆺ츨 두어 眼前에 즐기믈 삼ᄂᆞᆫ다 ᄒᆞ고
又道：
ᄯᅩ 니ᄅᆞ되
“人生行樂耳，須富貴何時！”
人生이 行樂ᄒᆞᆯ지라 富貴ᄅᆞᆯ 어ᄂᆡ ᄯᅢ예 기ᄃᆞ리리오 ᄒᆞ니
我等今日之會，可謂“及時行樂”，暢快之極矣！
우리 오ᄂᆞᆯ 모드미 可謂 及時行樂이니 暢快의 極홈이로다
又道：
ᄯᅩ 니ᄅᆞ되
“天下無不散之筵席。”
天下에 흣터지지 아닐 잔ᄎᆡ 업다 ᄒᆞ니 보매
看天氣已晚了，
하ᄂᆞᆯ이 이미 느저시니
大家別了罷。各位請了！
대되 니별ᄒᆞ쟈 各位ㅣ 아 請ᄒᆞ노라
院判哥，你到那裏去？