方言類釋 卷一
경뎜치ᄂᆞᆫ 사ᄅᆞᆷ
馬牌子
역마ᄎᆞ 지ᄒᆞᄂᆞᆫ 사ᄅᆞᆷ
門子
통인
安童
슈쳥
管家
ᄉᆞ지노ᄌᆞ
幫子
죵
小厮
아ᄒᆡ놈
雇工
고공이
剃頭的
마리 ᄭᅡᆨᄂᆞᆫ 이
裁縫的
바ᄂᆞ질ᄒᆞᄂᆞᆫ 이
掌樻的
뎐ㅅ 방궤직이
木匠
목슈
泥水匠
미쟝이
皮匠
가족쟝인
絛匠
ᄯᅴ쟝이
搭綵匠
가요 ᄭᅮ미ᄂᆞᆫ 쟝인
打捲夫
가가 짓ᄂᆞᆫ 놈
挑脚的
삭짐 지ᄂᆞᆫ 이
弄戱法的
환슐ᄒᆞᄂᆞᆫ 이
戱子
챵시ᄒᆞᄂᆞᆫ 사ᄅᆞᆷ
樂工
풍류아치
要子
광대
歌童
노ᄅᆡ 부ᄅᆞᄂᆞᆫ 아ᄒᆡ
丫頭
계집아ᄒᆡ
表子
ᄀᆞᆺ나ᄒᆡ
養漢的
화냥이
叫化子
거ᄋᆞ지
屠戶
ᄇᆡᆨ댱
端公
박ᄉᆞ
中州鄉語
白衣人
버이ᅀᅵᆫ
樓偸頭
ᄅᆕᄐᆕᄐᆕ
囊家
낭갸
家生兒
갸ᄉᆞᆼᅀᆞᆯ
客作
켜조
蒔秧相公
스양샹궁
稱呼類
大人
벼ᄉᆞᆯ 놉흔 사ᄅᆞᆷ
老大人
대인 위ᄒᆞᄂᆞᆫ 말
老爺
벼ᄉᆞᆯᄒᆞᄂᆞᆫ 사ᄅᆞᆷ
令尊
남의 아비 위ᄒᆞᄂᆞᆫ 말
令堂
남의 어미 위ᄒᆞᄂᆞᆫ 말
大哥
형아 ᄒᆞᄂᆞᆫ 말
令正
남의 쳐 위ᄒᆞᄂᆞᆫ 말
令翠
남의 쳡 위ᄒᆞᄂᆞᆫ 말
令郞
남의 ᄌᆞ식 위ᄒᆞᄂᆞᆫ 말
太太
마노라
妳妳
각시님
妲妲
졀믄 계집 사ᄅᆞᆷ 위ᄒᆞᄂᆞᆫ 말
貴眷
남의 가쇽 뭇ᄂᆞᆫ 말
拙婦
이녁 안ᄒᆡ 겸겸ᄒᆞᄂᆞᆫ 말
家小
ᄌᆞ칭 가쇽
奴家
계집이 겸□ᄒᆞᄂᆞᆫ 말
祖貫
셩향
貴姓
남의 셩 뭇ᄂᆞᆫ 말
賤姓
이녁 셩
名字
일홈
尊諱
남의 일홈 뭇ᄂᆞᆫ 말
賤名
이녁 일홈
小名
ᄋᆞ명
起名
일홈 짓다
表字
ᄌᆞ
貴表
남의 ᄌᆞ 뭇ᄂᆞᆫ 말
台號
남의 별호
貴日
남의 ᄉᆡᆼ일 뭇ᄂᆞᆫ 말
賤日
이녁 ᄉᆡᆼ일
貴庚
남의 년갑 뭇ᄂᆞᆫ 말
貴造
남의 ᄉᆞ쥬 뭇ᄂᆞᆫ 말
賤造
이녁 ᄉᆞ쥬
尊府
남의 집 위ᄒᆞᄂᆞᆫ 말
這一位
이분
中州鄉語
儂
눙
咩
양
治頭公
치ᄐᆕ궁
先生
션ᄉᆞᆼ
師傳
스ᄫᅮ
賤累
젼릐
阿廥廥
아휘휘
來釐
레리
祭祀類
祭祀
졔ᄉᆞ
諭祭
신하의게 ᄒᆞᄂᆞᆫ 졔
家堂
사당
神主
신쥬
影身
진영
供獻
졔물 들이다
供飯
뫼 들이다
尊酒
잔 들이다
灌酒
술 붓다
尊幣
폐ᄇᆡᆨ 들이다
飮福
음복ᄒᆞ다
齊戒
ᄌᆡ계
長齊
긴 ᄌᆡ계
短齊
졀은 ᄌᆡ계
開齊
파ᄌᆡᄒᆞ다
中州鄉語
謝歡喜
셔훤히