方言類釋 卷一
션문
蹃引
노문
報單
인마수 젹은 것
領狀
공ᄉᆞ밧다
勾嗅
공ᄉᆞ로 부르다
勘過
마감ᄒᆞ다
掛榜
방거다
票子
뎨김
封套
졍ㅅ집
封條
봉ᄒᆞᄂᆞᆫ 오리 죠ᄒᆡ
夾板
문셔혐판
卯薄
공좌부
畵卯
공좌부의 일홈 두다
畵字
일홈 두다
畵押
슈례 두다
印
인
打印
인치다
遆呈子
졍문ᄒᆞ다
綠頭牌
급히 계주ᄒᆞᄂᆞᆫ 패
飛報
급히 보ᄒᆞᄂᆞᆫ 글월
火牌
급보ᄒᆞᄂᆞᆫ 패
雲板
좌긔ᄒᆞᆯ제 치ᄂᆞᆫ 쇠판
作班
번ᄧᆞ다
進班
번드다
下班
번나다
輪班
번돌리다
交班
쳬번ᄒᆞ다
跳班
궐번ᄒᆞ다
換班
번차례 밧고다
本班
본차례
告暇
말믜
交付
맛지다
限期
긔한
展限
관한ᄒᆞ다
査看
사ᄒᆡᆨᄒᆞ여보다
官職類
官職
通稱 벼ᄉᆞᆯ
文官
문관
武官
무관
大臣
대신
太學士
태ᄒᆞᆨᄉᆞ
都御使
도어ᄉᆞ
尙書
샹셔
左侍郞
좌시랑
右侍郞
우시랑
內閣學士
ᄂᆡ각학ᄉᆞ
卿
경
少卿
쇼경
使
ᄉᆞ
副使
부ᄉᆞ
監察御史
감찰어ᄉᆞ
侍讀
시독
侍講
시강
給事中
급ᄉᆞ즁
郞中
랑즁
主事
쥬ᄉᆞ
員外郞
원외랑
修撰
슈찬
編修
편슈
檢討
검토
翰林
한림
庶吉士
셔길ᄉᆞ
中允
즁윤
諭德
유덕
洗馬
셰마
博士
박ᄉᆞ
正
졍
大使
대ᄉᆞ
總督
총독
巡撫
슌무
布政使
포졍ᄉᆞ
按察使
안찰ᄉᆞ
府尹
부윤
道
도
將軍
쟝군
都統
도통
提督
졔독
摠管
총관
知府
지부
知州
지쥬
同知
동지
知縣
지현
丞
승
通判
통판
經歷
경녁
指揮
지휘
主薄
쥬부
敎授
교슈
訓噵
훈도
巡檢
슌검
驛站監督
역참감독
鳴贊
명찬
筆帖式
필쳡식
通事
통ᄉᆞ
序班
서반
驛丞