兵學指南卷之二
兵學指南卷之二
營陣正彀
大端以奇正論
대단은 긔병과 졍병으로ᄡᅥ 의논컨대
不過一頭两翼
호머리과 두 ᄂᆞ래의 지나디 아니 ᄒᆞ니
中軍爲心是爲握奇
즁군이 심이 되니 긔ᄅᆞᆯ 잡으미 된디라
心運四肢當敵者
ᄆᆞᄋᆞᆷ이 ᄉᆞ지ᄅᆞᆯ 운동ᄒᆞ니 도적을 당ᄒᆞᆫ 쟤
爲頭以迎鋒
머리 되여ᄡᅥ 날를 맛고
尾即繼後而折
ᄭᅩ리ᄂᆞᆫ 곧 뒤흘 니어 것딜너 니ᄅᆞ러
與頭夐番間出不窮
머리로 더부러 번ᄀᆞ라 ᄉᆞ이로나 궁진티 아니ᄒᆞ고
两翼随之自遠而近
두 ᄂᆞ래 좃ᄎᆞ 먼 ᄃᆡ로부터 갓가이 ᄒᆞ야
迎合于前
마자 앏ᄒᆡ 합ᄒᆞᆯ디니
但遇敵處
다만 도적 만난 곧이
即爲頭爲正兵
곧 머리 되니 졍병이 되고
但在左右即爲翼
다만 좌우의 잇ᄂᆞ니 곧 ᄂᆞ래 되니
爲奇兵但在後
긔병이 되고 다만 뒤ᄒᆡ ^ 잇ᄂᆞ니
即爲尾爲策應兵
곧 ᄭᅩ리 되니 ᄎᆡᆨ응ᄒᆞᄂᆞᆫ 병이 되ᄂᆞ니라
编兵第一
凡選编必用
므릣 ᄲᆞ역그매 반ᄃᆞ시 ᄡᅥ
把選哨
파총은 쵸관을 ᄲᆞ고
哨選旗
쵸관은 긔총을 ᄲᆞ고
旗選隊
긔총은 ᄃᆡ쟝을 ᄲᆞ고
隊選兵
ᄃᆡ쟝은 군ᄉᆞᄅᆞᆯ ᄲᆞ되
以季少身中骨軟者
나히 졈고 몸이 즁간ᄒᆞ고 ᄲᅨ 부드러온 쟈
二名爲第一第二充圓牌手
두 명으로ᄡᅥ 뎨일 뎨이ᄅᆞᆯ 삼아 원패슈의 ᄎᆡ오고
季大貌偉力猛者
나히 장대ᄒᆞ고 얼골이 크고 힘이 모딘 쟈
二名爲第三第四充狼筅手
두 명으로 뎨삼 뎨ᄉᆞᄅᆞᆯ 삼아 랑션슈의 ᄎᆡ오고
有精神骨力者
졍신과 ᄲᅧ힘 잇ᄂᆞᆫ 쟈
四名爲第五第六第七第八充長槍手
네 명으로 뎨오 뎨륙 뎨칠 뎨팔을 삼아 쟝창슈의 ᄎᆡ오고
殺気膽性者
살긔와 담긔셩ᄭᅴ 잇ᄂᆞᆫ 쟈
两名第九第十充鐺鈀手
두 명으로 뎨구 뎨십을 삼아 당파슈의 ᄎᆡ오고
庸碌
용렬ᄒᆞ고 록록ᄒᆞ야
甘爲人下者
사ᄅᆞᆷ의 아래 되오^믈 ᄃᆞᆯ게 너기ᄂᆞᆫ 쟈
一名为第十一充火兵
ᄒᆞᆫ 명으로 뎨십일을 삼아 화병의 ᄎᆡ오라
左右伍第二
一三五七九名爲一伍
일삼오칠구명이 첫ᄌᆡ ᄃᆡ외 되니
即在左之伍也
곧 좌의 잇ᄂᆞᆫ ᄃᆡ외오
二四六八十名爲二伍
이ᄉᆞ륙팔십명이 둘ᄌᆡ ᄃᆡ외되니
即在右之伍也
곧 우의 잇ᄂᆞᆫ ᄃᆡ외니라
鴛鴦隊第三
凡定第
므릣 ᄎᆞ례ᄅᆞᆯ 뎡호매
一二三四五六七八九十
일이삼ᄉᆞ오륙칠팔구십이
俱横看两人一偶
다 빗기 보아 두 사ᄅᆞᆷ이 ᄒᆞᆫ ᄶᅡᆨ이니
唯隊長在前之中
오직 ᄃᆡ쟝은 앏 가온대 잇고
火兵在末之中
화병은 말재 가온대 이실디니
自此行動立止
일로브터 가며 움즉이며 셔며 그티믈
俱照定過次序
다 뎡한 ᄎᆞ례대로 ᄒᆞ고
不許時刻緃横错亂
시ᄀᆞᆨ도 죵횡ᄒᆞ야 어즈럽게 호믈 허티 말라
長短相濟第四
二牌平列狼筅各覆一牌
두 패 평히 버럿거든 량션이 각각 ᄒᆞᆫ 패를 덥고
長槍每二枝各分管一牌一筅
쟝창ᄆᆡ 두 가지ᄂᆞᆫ 각각 난화 ᄒᆞᆫ 패와 ᄒᆞᆫ 션을 마탓고
短兵防長槍進老
쟈른 병긔ᄂᆞᆫ 쟝창의 나아 느릐믈 막을디니
此乃殺戝
이ᄂᆞᆫ 이에 도적을 죽이고
必勝第一戰法
반ᄃᆞ시 이긜 읏듬 ᄡᅡ호ᄂᆞᆫ 법이라
筅以用牌
션으로ᄡᅥ 패ᄅᆞᆯ ᄡᅳ고
槍以救筅
창으로ᄡᅥ 션을 구ᄒᆞ고
鈀以救槍
파로ᄡᅥ 창을 구ᄒᆞᄂᆞ니라
逺近兼授第五
每一司殺手四哨
ᄆᆡ ᄒᆞᆫ ᄉᆞ의 살ᄉᆔ 네 ᄎᆈ오
鳥銃一哨每一兵
됴즁이 ᄒᆞᆫ ᄎᆈ니 ᄆᆡ ᄒᆞᆫ 군ᄉᆞᄅᆞᆯ
必授以遠器
반ᄃᆞ시 먼 긔계로ᄡᅥ 주어
禦敵于百步之外
도적을 ᄇᆡᆨ보 밧긔 막고
必授以近器
반ᄃᆞ시 갓가온 긔계로ᄡᅥ 주어
爲角于手足所接
슈족의 졉ᄒᆞᄂᆞᆫ 바의 결을디니
刀牌手皆近接器也
도패슈ᄂᆞᆫ 다 갓가이 졉ᄒᆞᄂᆞᆫ 긔계라
各授鏢一枝爲先鋒
각각 표 ᄒᆞᆫ 가지ᄅᆞᆯ 주어 션봉을 삼고
且籍筅爲長狼筅手以筅
ᄯᅩ 션을 힘닙어 쟝긔를 삼고 랑션슈ᄂᆞᆫ 션으로ᄡᅥ
即爲長器
곧 긴 긔계ᄅᆞᆯ 삼고
各腰刀一爲短器
각각 허리의 ᄎᆞᄂᆞᆫ 칼 ᄒᆞ나흐로 쟈른 긔계ᄅᆞᆯ 삼을디니
牌亦筅之短兵也
패ᄂᆞᆫ ᄯᅩᄒᆞᆫ 션의 쟈른 병긔라
槍手以槍爲短
창슈ᄂᆞᆫ 창으로ᄡᅥ 쟈른 거슬 삼고
兼習弓矢爲長
겸ᄒᆞ야 궁시ᄅᆞᆯ 닉여 쟝긔를 삼고
鈀手以鈀爲短
파슈ᄂᆞᆫ 파로ᄡᅥ 쟈른 거슬 삼고
兼给火箭爲長
겸ᄒᆞ야 화젼을 주어 쟝긔를 삼고
火兵以擔
화병은 메ᄂᆞᆫ 거스로ᄡᅥ
加刃爲短器
날을 더ᄒᆞ야 쟈른 긔계ᄅᆞᆯ 삼아
備外意耳
ᄯᅳᆺ밧긔 일을 방비호미오
用長鳥銃手以銃爲長
긴 거슬 ᄡᅳ디 말고 됴츙슈ᄂᆞᆫ 츙으로ᄡᅥ 쟝긔를 삼고
各授雙手刀爲短
각각 두 손으로 ᄡᅳᄂᆞᆫ 칼을 주어 쟈른 거슬 삼앗ᄯᅡ가
戝近則棄銃而用刀
도적이 갓가온즉 츙을 ᄇᆞ리고 칼을 ᄡᅳ라
大槩不過遠近之分
대개 먼 긔계와 갓가온 긔계ᄅᆞᆯ 난호매 지나디 아니ᄒᆞ니
遠多近少者
먼 긔계 만코 갓가온 긔계 쟈근 쟈ᄂᆞᆫ
合刃則致敗
날를 합ᄒᆞᆫ즉 패호매 닐위고
近多遠少者
갓가온 긔계 만코 먼 긔계 쟈근 쟈ᄂᆞᆫ
未接而気奪
졉젼티 못ᄒᆞ야셔 긔운을 아이ᄂᆞ니
遠近不兼授則
먼 긔계 갓가온 긔계ᄅᆞᆯ 겸ᄒᆞ야 주디 아닌즉
雖眾亦寡
비록 만ᄒᆞ야도 ᄯᅩᄒᆞᆫ 져그미니라
两儀陣第六
一隊分爲二
ᄒᆞᆫ ᄃᆡ 난화 두 ᄃᆡ외 되니
一牌一筅平列
ᄒᆞᆫ 패와 ᄒᆞᆫ 션이 평히 버러
在前爲正中之奇
앏ᄒᆡ 이셔 졍병 가온대 긔병이 되고
長槍二枝平列在後
쟝창 두 가지 평히 버러 뒤ᄒᆡ 이셔
奇中之正
긔병 가온대 졍병이 되고
短兵在後之中