書傳諺解卷之一
書傳諺解卷之一
虞書
堯典
曰若稽古帝堯혼ᄃᆡ
녯 帝堯를 稽혼ᄃᆡ
曰放勳이시니
ᄀᆞᆯ온 放ᄒᆞᆫ 勳이시니
欽明文思ᅵㅣ安安ᄒᆞ시며
欽ᄒᆞ시며 明ᄒᆞ시며 文ᄒᆞ시며 思ㅣ 安安ᄒᆞ^시며
允恭克讓ᄒᆞ샤
진실로 恭ᄒᆞ시며 능히 讓ᄒᆞ샤
光被四表ᄒᆞ시며
光이 四表에 被ᄒᆞ시며
格于上下ᄒᆞ시니라
上下의 格ᄒᆞ시니라
克明俊德ᄒᆞ샤
능히 큰 德을 ᄇᆞᆰ키샤
以親九族ᄒᆞ신대
ᄡᅥ 九族을 親ᄒᆞ신대
九族이 既睦이어늘
九族이 이믜 睦ᄒᆞ거늘
平章百姓ᄒᆞ신대
百姓을 平章ᄒᆞ신대
百姓이 昭明ᄒᆞ며
百姓이 昭^明ᄒᆞ며
協和萬邦ᄒᆞ신대
萬邦을 協和ᄒᆞ신대
黎民이 於變時雍ᄒᆞ니라
黎民이 於홉다 變ᄒᆞ야 이 ᄒᆡ 雍ᄒᆞ니라
乃命羲和ᄒᆞ샤
이애 羲와 和를 命ᄒᆞ샤
欽若昊天ᄒᆞ야
昊天을 欽若ᄒᆞ야
曆象日月星辰ᄒᆞ야
日月星辰을 曆ᄒᆞ며 象ᄒᆞ야 敬ᄒᆞ야
敬授人時ᄒᆞ시다
人時를 授ᄒᆞ라 ᄒᆞ시다
分命羲仲ᄒᆞ샤
羲仲을 分命ᄒᆞ샤
宅嵎夷ᄒᆞ시니
嵎夷예 宅게 ᄒᆞ시니
曰暘谷이니
ᄀᆞᆯ온 暘谷이니
寅賓出日ᄒᆞ야
出ᄒᆞᄂᆞᆫ 日을 寅ᄒᆞ야
平秩東作이니
賓ᄒᆞ야 東作을 平秩홀ᄯᅵ니
日中이오
日은 中이오
星鳥ㅣ라
星은 鳥ㅣ라
以殷仲春이면 厥民은 析이오
ᄡᅥ 곰 殷흐 仲春이면 그 民^은 析ᄒᆞ고
鳥獸ᄂᆞᆫ 孶尾니라
鳥와 獸ᄂᆞᆫ 孶ᄒᆞ며 尾ᄒᆞᄂᆞ니라
申命羲叔ᄒᆞ샤 宅南交ᄒᆞ시니 曰明都니
다시 羲叔을 命ᄒᆞ샤 南交애 宅게 ᄒᆞ시니
平秩南訛ᄒᆞ야 敬致니
ᄀᆞᆯ온 明都ㅣ니 南訛를 平秩ᄒᆞ야 敬ᄒᆞ야 致홀 띠니
日永이오 星火ㅣ라
日^은 永ᄒᆞ고 星은 火ㅣ라
以正仲夏ㅣ면 厥民은 因이오 鳥獸ᄂᆞᆫ 希革이니라
ᄡᅥ 곰 正ᄒᆞᆫ 仲夏ㅣ면 그 民은 因ᄒᆞ고 鳥와 獸ᄂᆞᆫ 希ᄒᆞ야 革ᄒᆞᄂᆞ니라
分命和仲ᄒᆞ샤 宅西ᄒᆞ시니
和仲을 分命ᄒᆞ샤 西애 宅게 ᄒᆞ시니
曰昧谷이니 寅餞納日ᄒᆞ야
ᄀᆞᆯ온 昧谷이니 納ᄒᆞᄂᆞᆫ 日^을 寅ᄒᆞ야 錢ᄒᆞ야
平秩西成이니 宵中이오 星虛ㅣ라
西成을 平秩홀 띠니 宵ᄂᆞᆫ 中이오 星은 虛ㅣ라
以殷仲秋ㅣ면 厥民은 夷오
ᄡᅥ 곰 殷ᄒᆞᆫ 仲秋ㅣ면 그 民은 夷ᄒᆞ고
鳥獸ᄂᆞᆫ 毛毨이니라
鳥와 獸ᄂᆞᆫ 毛ㅣ 毨ᄒᆞᄂᆞ니라
申命和叔ᄒᆞ샤 宅朔方ᄒᆞ시니
다시 和叔을 命ᄒᆞ샤 朔方애 宅^게 ᄒᆞ시니
曰幽都ㅣ니 平在朔易이니
ᄀᆞᆯ온 幽都ㅣ니 朔易을 平在홀 띠니
日短이오 星昴ㅣ라
日은 短ᄒᆞ고 星은 昴ㅣ라
以正仲冬이면 厥民은 隩ㅣ오 鳥獸ᄂᆞᆫ 氄毛ㅣ니라
ᄡᅥ 곰 正ᄒᆞᆫ 仲冬이면 그 民은 隩ᄒᆞ고 鳥와 獸ᄂᆞᆫ 毛ㅣ 氄ᄒᆞᄂᆞ니라
帝曰 咨汝羲曁和아
帝ㅣ ᄀᆞᆯᄋᆞ샤ᄃᆡ 咨홉다 너 羲와 믿 和아
朞ᄂᆞᆫ 三百有六旬有六日이니
朞ᄂᆞᆫ 三百이오 ᄯᅩ 六旬이오 ᄯᅩ 六日이니
以閏月이라사 定四時成歲ᄒᆞ야
閏月을 ᄡᅦ야 四時를 定ᄒᆞ야 歲를 成ᄒᆞ야
允釐百工ᄒᆞ야 庶績이 咸熙ᄒᆞ리라
진실로 百工을 釐ᄒᆞ야 모든 績이 다 凞ᄒᆞ리라
帝曰 疇咨若時ᄒᆞ야 登庸고
帝ㅣ ᄀᆞᆯᄋᆞ샤ᄃᆡ 뉘 時를 若ᄒᆞ리를 咨ᄒᆞ야 登ᄒᆞ야 庸ᄒᆞᆯ고
放齊曰 胤子朱ㅣ 啓明ᄒᆞ니이다
放齊ㅣ ᄀᆞᆯ오ᄃᆡ 胤子ㅣ언 朱ㅣ 啓明ᄒᆞ니이다
帝曰 吁ㅣ라 嚚訟이어니 可乎아
帝ㅣ ᄀᆞᆯᄋᆞ샤ᄃᆡ 吁ㅣ라 嚚ᄒᆞ며 訟커니 可ᄒᆞ랴
帝曰 疇咨若予采오
帝ㅣ ᄀᆞᆯᄋᆞ샤ᄃᆡ 뉘 내의 采를 若ᄒᆞ리^를 咨ᄒᆞᆯ고
驩兜ㅣ曰 都ㅣ라
驩兜ㅣ ᄀᆞᆯ오ᄃᆡ 都ㅣ라
共工이 方鳩僝功ᄒᆞᄂᆞ니이다
共工이 ᄯᅩᄒᆞᆫ 鳩ᄒᆞ야 功을 僝ᄒᆞᄂᆞ니이다
帝ㅣ曰 吁ㅣ라
帝ㅣ ᄀᆞᆯᄋᆞ샤ᄃᆡ 吁ㅣ라
靜言庸違ᄒᆞ고 象恭ᄒᆞ니라
靜ᄒᆞ얀 言호ᄃᆡ 庸ᄒᆞ얀 違ᄒᆞ고 象만 恭ᄒᆞ니라
帝曰 咨四岳아 湯湯洪水ㅣ 方割ᄒᆞ야
帝ㅣ ᄀᆞᆯᄋᆞ샤ᄃᆡ 咨홉다 四岳아 湯湯ᄒᆞᆫ 洪水ㅣ 보야흐로 割ᄒᆞ야
蕩蕩懷山襄陵ᄒᆞ야
蕩蕩히 山을 懷ᄒᆞ며 陵을 襄ᄒᆞ야
浩浩滔天일ᄉᆡ 下民其咨ᄒᆞᄂᆞ니
浩浩히 天애 滔ᄒᆞᆯᄊᆡ 下民이 그 咨ᄒᆞᄂᆞ니
有能이어든 俾乂호리라
能ᄒᆞ리 잇거든 ᄒᆡ야곰 乂케 호리라
僉曰 於ㅣ라 鯀哉니이다
모다 ᄀᆞᆯ오ᄃᆡ 於ㅣ라 鯀^이니이다
帝曰 吁ㅣ라 咈哉라
帝ㅣ 갈ᄋᆞ샤ᄃᆡ 吁ㅣ라 咈ᄒᆞᆫ 디라
方命ᄒᆞ며 圮族하ᄂᆞ니라
命을 方ᄒᆞ며 族을 圮ᄒᆞᄂᆞ니라
岳曰 异哉나 試可오 乃已니이다
岳이 ᄀᆞᆯ오ᄃᆡ 异ᄒᆞ나 可를 試ᄒᆞ고 已홀 디니이다
帝曰 徃欽哉ᄒᆞ라ᄒᆞ시니
帝ㅣ ᄀᆞᆯᄋᆞ샤ᄃᆡ 徃ᄒᆞ야 欽ᄒᆞ라 ᄒᆞ시니
九載애 績用이 弗成ᄒᆞ니라
九載예 績用이 成티 몯ᄒᆞ니라
帝曰 咨四岳아 朕이 在位七十載니
帝ㅣ ᄀᆞᆯᄋᆞ샤ᄃᆡ 咨홉다 四岳아 朕^이 位예 잇건디 七十載니
汝能庸命ᄒᆞᄂᆞ니 巽朕位ᅟᅵᆫ뎌
네 能히 命을 庸ᄒᆞᄂᆞ니 朕의 位를 巽ᄒᆞᆯ띤뎌
岳曰 否德이라 忝帝位ᄒᆞ리이다
岳이 ᄀᆞᆯ오ᄃᆡ 德이 아니라 帝位를 忝ᄒᆞ리이다
曰 明明ᄒᆞ며 揚側陋ᄒᆞ라
ᄀᆞᆯᄋᆞ샤ᄃᆡ 明을 明ᄒᆞ며 側陋를 楊ᄒᆞ라
師錫帝曰 有鰥이 在下ᄒᆞ니 曰虞舜이니이다
모다 帝ᄭᅴ 錫ᄒᆞ야 ᄀᆞᆯ오ᄃᆡ 鰥이이셔 下의 이시니 ᄀᆞᆯ온 虞舜이니이다
帝曰 兪ㅣ라 予聞호니 如何오
帝ㅣ ᄀᆞᆯᄋᆞ샤ᄃᆡ 兪ㅣ라 내 聞ᄒᆞ얀노니 얻더뇨
岳曰 瞽子ㅣ니 父頑ᄒᆞ며 母嚚하며 象傲ㅣ늘
岳이 ᄀᆞᆯ오ᄃᆡ 瞽의 子ㅣ니 父ㅣ 頑ᄒᆞ며 母ㅣ 嚚ᄒᆞ며 象이 傲커늘
克諧以孝ᄒᆞ야
능^히 諧호ᄃᆡ 孝로 ᄡᅥ ᄒᆞ야
烝烝乂ᄒᆞ야 不格姦ᄒᆞ니이다
烝烝히 乂ᄒᆞ야 姦의 格디 아니케 ᄒᆞ니이다
帝曰 我其試哉ᅟᅵᆫ뎌
帝ㅣ ᄀᆞᆯᄋᆞ샤ᄃᆡ 내 그 試홀띤뎌
女于時ᄒᆞ야 觀厥刑于二女호리라ᄒᆞ시고
이예 女ᄒᆞ야 그 刑을 二女의 觀호리라 ᄒᆞ시고
釐降二女于嬀汭ᄒᆞ샤 嬪于虞ᄒᆞ시고
二女를 嬀汭예 釐ᄒᆞ야 降ᄒᆞ샤 虞에 嬪ᄒᆞ시고
帝曰 欽哉ᄒᆞ라ᄒᆞ시다
帝ㅣ ᄀᆞᆯᄋᆞ샤ᄃᆡ 欽ᄒᆞ라 ᄒᆞ시다
舜典
曰若稽古帝舜혼ᄃᆡ 曰重華協于帝ᄒᆞ시니
녯 帝 舜을 稽혼ᄃᆡ ᄀᆞᆯ온 重華ㅣ 帝ㅅ긔 協ᄒᆞ시니
濬哲文明ᄒᆞ시며 溫恭允塞ᄒᆞ샤
濬ᄒᆞ시고 哲ᄒᆞ시며 文ᄒᆞ시고 明ᄒᆞ시며 溫ᄒᆞ시고 恭ᄒᆞ시며 允ᄒᆞ시고 塞ᄒᆞ샤
玄德이 升聞ᄒᆞ신대 乃命以位ᄒᆞ시다
玄ᄒᆞᆫ 德이 升ᄒᆞ야 聞ᄒᆞ신대 이예 位로 ᄡᅥ 命ᄒᆞ시다
愼徽五典ᄒᆞ신대 五典이 克從ᄒᆞ며 納于百揆ᄒᆞ신대
五典을 愼ᄒᆞ야 徽케 ᄒᆞ라 ᄒᆞ신대 五典이 능히 從케 ᄒᆞ며
百揆ㅣ時敍ᄒᆞ며 賓于四門ᄒᆞ신대 四門이 穆穆ᄒᆞ며
百揆애 納ᄒᆞ신대 百揆ㅣ 時로 敍ᄒᆞ며 四門에 賓ᄒᆞ신대 四門이 穆穆ᄒᆞ며
納于大麓ᄒᆞ신대 烈風雷雨애 弗迷ᄒᆞ시다
大麓애 納ᄒᆞ신대 烈ᄒᆞᆫ 風과 雷ᄒᆞᄂᆞᆫ 雨애 迷티 아니ᄒᆞ시다
帝曰 格ᄒᆞ라 汝舜아 詢事考言ᄒᆞᆫᄃᆡ
帝ㅣ ᄀᆞᆯᄋᆞ샤ᄃᆡ 格ᄒᆞ라 너 舜아 事를 詢ᄒᆞ고 言을 考혼ᄃᆡ
乃言이 底可績이언 三載ㅣ니
네 言이 可히 績애 厎컨 三載ㅣ니
汝陟帝位ᄒᆞ라 舜이 讓于德ᄒᆞ샤 弗嗣ᄒᆞ시다
네 帝位에 陟ᄒᆞ라 舜이 德애 讓ᄒᆞ샤 嗣티 아니ᄒᆞ시다
正月上日애 受終于文祖ᄒᆞ시다
正月ㅅ 上日애 終을 文祖ㅅ긔 受ᄒᆞ시다
在璿璣玉衡ᄒᆞ샤 以齊七政ᄒᆞ시다