書傳諺解卷之一
逸와 欲으로 有邦을 敎티 마ᄅᆞ^샤
兢兢業業ᄒᆞ쇼셔
兢兢ᄒᆞ며 業業ᄒᆞ쇼셔
一日二日애 萬幾니이다
一日 二日애 幾ㅣ 萬이나 ᄒᆞ니이다
無曠庶官ᄒᆞ쇼셔
庶官을 曠케 마ᄅᆞ쇼셔
天工을 人其代之ᄒᆞᄂᆞ니이다
天의 工을 人이 그 代ᄒᆞ야 ᄒᆞᄂᆞ니이다
天敍有典ᄒᆞ시니 勅我五典ᄒᆞ샤 五를 惇哉ᄒᆞ시며
天이 敍ᄒᆞ야 典을 두시니 우리 五典을 勅ᄒᆞ샤 五를 惇케 ᄒᆞ시며
天秩有禮ᄒᆞ시니 自我五禮ᄒᆞ샤 有를 庸哉ᄒᆞ쇼셔
天이 秩ᄒᆞ야 禮를 두시니 우리 五禮로 自ᄒᆞ샤 有를 庸케 ᄒᆞ쇼셔
同寅協恭ᄒᆞ샤 和衷哉ᄒᆞ쇼셔
寅을 同ᄒᆞ며 恭을 協ᄒᆞ샤 衷을 和케 ᄒᆞ쇼셔
天命有德이어시든 五服으로 五章哉ᄒᆞ시며
天이 有德을 命ᄒᆞ거시든 五服으로 五를 章ᄒᆞ시며
天討有罪어시든 五刑으로 五用哉ᄒᆞ샤 政事를 懋哉懋哉ᄒᆞ쇼셔
天이 有罪를 土ᄒᆞ거시든 五形으^로 五를 用ᄒᆞ샤 政事를 懋ᄒᆞ며 懋ᄒᆞ쇼셔
天聰明이 自我民聰明ᄒᆞ며
天의 聰ᄒᆞ며 明홈이 우리 民으로 브터 聰ᄒᆞ며 明ᄒᆞ며
天明畏ㅣ 自我民明威ㅣ라
天의 明ᄒᆞ며 畏홈이 우리 民으로 브터 明ᄒᆞ며 威ᄒᆞ논 디라
達于上下ᄒᆞ니 敬哉이다 有土아
上下애 達ᄒᆞ니 敬ᄒᆞᆯ ^ 디어다 土를 두ᄂᆞᆫ 이아
皐陶曰 朕言惠ᄒᆞ야 可底行이리이다
皐陶ㅣ ᄀᆞᆯ오ᄃᆡ 朕의 言이 惠ᄒᆞ야 可히 行애 底ᄒᆞ리니이다
禹曰 兪ㅣ라 乃言이 底可績이로다
禹ㅣ ᄀᆞᆯᄋᆞ샤ᄃᆡ 兪ㅣ라 너의 言이 底ᄒᆞ면 可히 績ᄒᆞ리로다
皐陶曰 予未有知ㅣ어니와 思曰贊贊襄哉ᄒᆞ노이다
皐陶ㅣ ᄀᆞᆯ오ᄃᆡ 내 知홈이 잇디 아니커니와 日로 贊^ᄒᆞ며 贊ᄒᆞ야 襄홈을 思ᄒᆞ노이다
益稷
帝曰 來ᄒᆞ라 禹아 汝亦昌言ᄒᆞ라
帝ㅣ ᄀᆞᆯᄋᆞ샤ᄃᆡ 來ᄒᆞ라 禹아 네 ᄯᅩᄒᆞᆫ 昌言ᄒᆞ라
禹拜曰 都ㅣ라 帝하 予何言호리잇고 予思日孜孜ᄒᆞ노이다
禹ㅣ 拜ᄒᆞ야 ᄀᆞᆯ오ᄃᆡ 都ㅣ라 帝하 내 므슴 言을 ᄒᆞ리잇고 내 日로 孜ᄒᆞ며 孜홈을 思ᄒᆞ노이다
皐陶曰 吁ㅣ라 如何오
皐陶ㅣ ᄀᆞᆯ오ᄃᆡ 吁ㅣ라 엇뎨오
禹曰 洪水滔天ᄒᆞ야 浩浩懷山襄陵下民昏墊이어늘
禹ㅣ ᄀᆞᆯᄋᆞ샤ᄃᆡ 洪水ㅣ 天애 滔ᄒᆞ야 浩浩히 山을 懷ᄒᆞ며 陵을 襄ᄒᆞ야 下民이 昏ᄒᆞ며 塾ᄒᆞ거늘
予乘四載ᄒᆞ야 隨山刊木ᄒᆞ고 曁益으로 奏庶鮮食ᄒᆞ며
내 四載를 乘ᄒᆞ야 山을 隨ᄒᆞ야 木을 刊ᄒᆞ고 밋 益으로 모ᄃᆞᆫ 鮮食을 奏ᄒᆞ며
予決九川ᄒᆞ야 距四海ᄒᆞ며 濬畎澮ᄒᆞ야
내 九川을 決ᄒᆞ야 四海애 距케 ᄒᆞ며 畎과 澮를 濬ᄒᆞ야
距川ᄒᆞ고 曁稷으로 播ᄒᆞ야 奏庶艱食鮮食ᄒᆞ고
川애 距케 ᄒᆞ고 밋 稷으로 播ᄒᆞ야 모ᄃᆞᆫ 艱食과 鮮食을 奏ᄒᆞ고
懋遷有無ᄒᆞ야 化居호니
懋ᄒᆞ야 有를 無애 遷ᄒᆞ야 居를 化호니
烝民이 乃粒ᄒᆞ야 萬邦이 作乂ᄒᆞ니어다 皐陶曰 兪ㅣ라 師汝의 昌言ᄒᆞ노라
烝民이 粒ᄒᆞ야 萬邦이 乂를 作ᄒᆞ니이다 皐陶ㅣ ᄀᆞᆯ오ᄃᆡ 兪ㅣ라 너의 昌言을 師ᄒᆞ노라
禹曰 都ㅣ라 帝하 愼乃在位ᄒᆞ쇼셔
禹ㅣ ᄀᆞᆯᄋᆞ샤ᄃᆡ 都ㅣ라 帝하 位예 在홈을 愼ᄒᆞ쇼셔
帝曰 兪ㅣ라
帝ㅣ ᄀᆞᆯᄋᆞ샤ᄃᆡ 兪ㅣ라
禹曰 安汝止ᄒᆞ샤 惟幾惟康ᄒᆞ며
禹ㅣ ᄀᆞᆯᄋᆞ샤ᄃᆡ 네 止를 安ᄒᆞ샤 幾를 惟ᄒᆞ며 康을 惟ᄒᆞ며
其弼直ᄒᆞ면 惟動애 丕應徯志ᄒᆞ리니
그 弼이 直ᄒᆞ면 動홈애 키 應ᄒᆞ야 志를 徯ᄒᆞ리니
以昭受上帝어든 天其申命用休ᄒᆞ시리이다
ᄡᅥ 곰 上帝ㅅ긔 昭히 受커든 天이 그 다시곰 命ᄒᆞ샤 ᄡᅥ 休ᄒᆞ시리이다
帝曰 吁라 臣哉隣哉며 隣哉臣哉니라 禹曰 兪ㅣ라
帝ㅣ ᄀᆞᆯᄋᆞ샤ᄃᆡ 吁ㅣ라 臣이 鄰이며 鄰이 臣이니라 禹ㅣ ᄀᆞᆯᄋᆞ샤ᄃᆡ 兪ㅣ라
帝曰 臣은 作朕股肱耳目이니
帝ㅣ ᄀᆞᆯᄋᆞ샤ᄃᆡ 臣은 朕의 股肱이며 耳目이 되얀ᄂᆞ니
予欲左右有民이어든 汝翼ᄒᆞ며 予欲宣力四方이어든
내 民을 左右코자 ᄒᆞ거든 네 翼ᄒᆞ며 내 四方애 力을 宣코쟈 ᄒᆞ거든
汝爲ᄒᆞ며 予欲觀古人之象ᄒᆞ야 日, 月, 星辰, 山, 龍, 華蟲을 作會ᄒᆞ며
네 爲ᄒᆞ며 내 古人의 象을 觀ᄒᆞ야 日과 月과 星辰과 山과 龍과 華蟲을 ^ 會를 作ᄒᆞ며
宗彛, 藻, 火, 粉米, 黼, 黻을 絺繡ᄒᆞ야
宗彛와 藻와 火와 粉米와 黼과 黻을 絺ᄒᆞ며 繡ᄒᆞ야
以五采로 彰施于五色ᄒᆞ야 作服이어든
五采로 ᄡᅥ 五色을 彰ᄒᆞ야 施ᄒᆞ야 服을 作고쟈 ᄒᆞ거든
汝明ᄒᆞ며 予欲聞六律五聲八音ᄒᆞ야 在治忽ᄒᆞ야
네 明ᄒᆞ며 내 六律과 五聲과 八音을 聞ᄒᆞ야 治ᄒᆞ며 忽홈을 在ᄒᆞ야
以出納五言이어든 汝聽ᄒᆞ라
ᄡᅥ 곰 五言을 出ᄒᆞ며 納고쟈 ᄒᆞ거든 네 聽ᄒᆞ라
予違를 汝弼이니 汝無面從ᄒᆞ고 退有後言ᄒᆞ야 欽四隣ᄒᆞ라
내 違를 네 弼홀 디니 네 面ᄒᆞ얀 從ᄒᆞ고 退ᄒᆞ얀 後言을 두디 마라 四鄰을 欽ᄒᆞ라
庶頑讒說이 若不在時ㅣ어든
모ᄃᆞᆫ 頑ᄒᆞᆫ 讒說이 만일에 이예 잇디 ^ 아니커든
侯以明之ᄒᆞ며 撻以記之ᄒᆞ며 書用識哉ᄒᆞ야 欲並生哉니
侯로 ᄡᅥ 明ᄒᆞ며 撻로 ᄡᅥ 記케 ᄒᆞ며 書로 ᄡᅥ 識ᄒᆞ야 並生코쟈 호니
工以納言으로 時而颺之ᄒᆞ야 格則承之庸之ᄒᆞ고 否則威之니라
工이 納ᄒᆞᆫ 言으로 ᄡᅥ 時로 颺ᄒᆞ야 格ᄒᆞ거든 承ᄒᆞ야 庸ᄒᆞ고 否ᄒᆞ거든 威홀 디니라
禹曰 兪哉나 帝光天之下ᄒᆞ샤 至于海隅蒼生ᄒᆞ시면
禹ㅣ ᄀᆞᆯᄋᆞ샤ᄃᆡ 兪ᄒᆞ나 帝ㅣ 天下애 光ᄒᆞ샤 海隅蒼生애 니르히 ᄒᆞ시면
萬邦黎獻이 共惟帝臣ᄒᆞ리니
萬邦앳 黎獻이 다 帝의 臣이 되오져 ᄒᆞ리니
惟帝ㅣ 時擧ㅣ니이다 敷納以言ᄒᆞ시며
帝ㅣ 이 ᄒᆡ 擧ᄒᆞ실 디니이다 敷ᄒᆞ야든 納호ᄃᆡ 言으로 ᄡᅥ ᄒᆞ시며
明庶以功ᄒᆞ시며 車服以庸ᄒᆞ시면 誰敢不讓ᄒᆞ며
庶를 明호ᄃᆡ 功으로 ᄡᅥ ᄒᆞ시며 車服을 庸으로 ᄡᅥ ᄒᆞ시면 ^ 뉘 敢히 讓티 아니ᄒᆞ며
敢不敬應ᄒᆞ리잇고 帝不時ᄒᆞ시면 敷同ᄒᆞ야 日奏罔功ᄒᆞ리이다
敢히 敬ᄒᆞ야 應티 아니ᄒᆞ리잇고 帝ㅣ 이ᄀᆞᆮ티 아니ᄒᆞ시면 敷同ᄒᆞ야 日로 罔功애 奏ᄒᆞ리이다
無若丹朱傲ᄒᆞ쇼셔 惟慢遊를 是好ᄒᆞ며
丹朱의 敖ㅣ ᄀᆞᆮ디 마ᄅᆞ쇼셔 慢遊^를 이 ᄒᆡ 好ᄒᆞ며
傲虐을 是作ᄒᆞ며 罔晝夜頟頟ᄒᆞ며
敖虐을 이 ᄒᆡ 作ᄒᆞ며 晝夜를 업시 額額ᄒᆞ며
罔水行舟ᄒᆞ며 朋淫于家ᄒᆞ야 用殄厥世ᄒᆞ니이다
水ㅣ 업ᄉᆞᆫᄃᆡ 舟를 行ᄒᆞ며 朋ᄒᆞ야 家애셔 淫ᄒᆞ야 ᄡᅥ 그 世를 殄ᄒᆞ니이다
予創若時ᄒᆞ야 娶于塗山ᄒᆞ야 辛壬癸甲ㅣ며 啓呱呱而泣이어늘
내 이러ᄐᆞᆺ 홈을 創ᄒᆞ야 塗山애 娶ᄒᆞ야 辛과 壬과 癸와 甲이며 啓ㅣ 呱呱히 泣ᄒᆞ거늘
予弗子ᄒᆞ고 惟荒度土功ᄒᆞ야 弼成五服ᄒᆞ되
내 子티 몯ᄒᆞ고 土功을 키 度ᄒᆞ야 五服을 弼ᄒᆞ야 成호ᄃᆡ
至于五千ᄒᆞ고 州十有二師ᄒᆞ며
五千애 니르히 ᄒᆞ고 州애 十이오 ᄯᅩ 二師를 ᄒᆞ며
外薄四海히 咸建五長호니 各迪有功이어늘
外^로 四海예 薄히 다 五長을 建호니 各各 功을 迪ᄒᆞ거늘
苗頑ᄒᆞ야 弗卽工ᄒᆞ나니 帝其念哉ᄒᆞ쇼셔
苗ㅣ 頑ᄒᆞ야 工애 卽디 아니ᄒᆞᄂᆞ니 帝ㅣ 그 念ᄒᆞ쇼셔
帝曰 迪朕德은 時乃功惟敍ㅣ니
帝ㅣ ᄀᆞᆯᄋᆞ샤ᄃᆡ 朕의 德을 迪홈은이 너의 功이 敍ᄒᆞᆯ ᄉᆡ니
皐陶ㅣ方祗厥敍ᄒᆞ야 方施象刑호ᄃᆡ 惟明ᄒᆞᄂᆞ니라
皐陶ㅣ 보야흐로 그 敍를 祗ᄒᆞ야 보야흐로 象刑을 施호ᄃᆡ 明히 ᄒᆞᄂᆞ니라
夔曰 戞擊鳴球ᄒᆞ며 搏拊琴瑟ᄒᆞ야 以詠호니 祖考來格ᄒᆞ시며
夔ㅣ ᄀᆞᆯ오ᄃᆡ 鳴球를 戞擊ᄒᆞ며 琴과 瑟을 搏拊ᄒᆞ야 ᄡᅥ 詠호니 祖考ㅣ 來ᄒᆞ야 格ᄒᆞ시며
虞賓이 在位ᄒᆞ야 群后로 德讓ᄒᆞᄂᆞ다
虞ㅅ 賓이 位예 이셔 羣后로 德으로 讓ᄒᆞᄂᆞ다
下管鼗鼓ᄒᆞ고 合止柷敔ᄒᆞ며
下앤 管과 鼗鼓ᄒᆞ고 ^ 合ᄒᆞ며 止호ᄃᆡ 祝과 敔로ᄒᆞ며
笙鏞以間호니 鳥獸ㅣ 蹌蹌ᄒᆞ며
笙과 鏞으로 ᄡᅥ 間호니 鳥와 獸ㅣ 蹌蹌ᄒᆞ며
簫韶九成애 鳳凰이 來儀ᄒᆞᄂᆞ다
簫韶ㅣ 九成홈애 鳳凰이 來ᄒᆞ야 儀ᄒᆞᄂᆞ다
夔曰 於予擊石拊石애 百獸ㅣ 率舞ᄒᆞ며 庶尹이 允諧ᄒᆞ나다
夔ㅣ ᄀᆞᆯ오ᄃᆡ 내 石을 擊ᄒᆞ며 石을 拊홈애 百獸ㅣ 率ᄒᆞ야 舞ᄒᆞ며 庶尹이 진실로 諧ᄒᆞᄂᆞ다
帝庸作歌曰 勅天之命혼ᄃᆡ 惟時惟幾라ᄒᆞ시고
帝ㅣ ᄡᅥ 歌를 作ᄒᆞ야 ᄀᆞᆯᄋᆞ샤ᄃᆡ 天의 命을 勅혼ᄃᆡ 時로 ᄒᆞ며 幾로 ᄒᆞᆯ 끼시라 ᄒᆞ시고
乃歌曰 股肱喜哉면 元首起哉ᄒᆞ야 百工熙哉ᄒᆞ리라
歌ᄒᆞ야 ᄀᆞᆯᄋᆞ샤ᄃᆡ 股肱이 喜ᄒᆞ면 元首ㅣ 起ᄒᆞ야 百工이 熙ᄒᆞ리라
皐陶ㅣ 拜手稽首ᄒᆞ야 颺言曰 念哉ᄒᆞ샤 率作興事ᄒᆞ샤ᄃᆡ
皐陶ㅣ 手애 拜ᄒᆞ고 首를 稽ᄒᆞ야 言을 颺ᄒᆞ야 ᄀᆞᆯ오ᄃᆡ 念ᄒᆞ샤 率ᄒᆞ야 事를 作興^ᄒᆞ샤ᄃᆡ
愼乃憲ᄒᆞ샤 欽哉ᄒᆞ시며 屢省乃成ᄒᆞ샤 欽哉ᄒᆞ쇼셔
憲을 愼ᄒᆞ샤 欽ᄒᆞ시며 ᄌᆞ조 成을 省ᄒᆞ샤 欽ᄒᆞ쇼셔
乃賡載歌曰 元首明哉ᄒᆞ시면 股肱良哉ᄒᆞ야 庶事康哉ᄒᆞ리이다
歌를 賡ᄒᆞ야 載ᄒᆞ야 ᄀᆞᆯ오ᄃᆡ 元首ㅣ 明ᄒᆞ시면 股肱이 良ᄒᆞ야 庶事ㅣ 康ᄒᆞ리이다
又歌曰 元首ㅣ 叢脞哉ᄒᆞ시면 股肱惰哉ᄒᆞ야 萬事墮哉ᄒᆞ리이다
ᄯᅩ 歌ᄒᆞ야 ᄀᆞᆯ오ᄃᆡ 元首ㅣ 叢脞ᄒᆞ시면 股肱이 惰ᄒᆞ야 萬事ㅣ 墮ᄒᆞ리이다
帝拜曰 兪ㅣ라 徃欽哉ᄒᆞ라
帝ㅣ 拜ᄒᆞ야 ᄀᆞᆯᄋᆞ샤ᄃᆡ 兪ㅣ라 徃ᄒᆞ야 欽ᄒᆞ라
夏書
禹貢
禹ㅣ敷土ᄒᆞ시고 隨山刊木ᄒᆞ샤 奠高山大川ᄒᆞ시다
禹ㅣ 土를 부ᄒᆞ시고 산을 隨ᄒᆞ야 木을 刊ᄒᆞ샤 高山과 大川을 奠ᄒᆞ시다
冀州라
冀州라
既載壺口ᄒᆞ샤
임의 壺口를 載ᄒᆞ샤
治梁及岐ᄒᆞ시며
梁과 밋 岐를 治ᄒᆞ시며
既修太原ᄒᆞ샤 至于岳陽ᄒᆞ시며
임의 太原을 修ᄒᆞ샤 岳陽애 至ᄒᆞ시며
覃懷예 底績ᄒᆞ샤 至于衡漳ᄒᆞ시다
覃懷예 績을 底ᄒᆞ샤 衡漳애 至ᄒᆞ시다
厥土ᄂᆞᆫ 惟白壤이요
그 土ᄂᆞᆫ 白ᄒᆞ고 壤이오
厥賦ᄂᆞᆫ 惟上애 上이니 錯ᄒᆞ며 厥田은 惟中애 中이니라
그 賦ᄂᆞᆫ 上애 上이니 錯ᄒᆞ며 그 田은 中애 中이니라
恒衛既從ᄒᆞ며 大陸既作ᄒᆞ니라
恒과 衛ㅣ 임의 從ᄒᆞ며 大陸이 임의 作ᄒᆞ니라
島夷는 皮服이로다
島이ᄂᆞᆫ 皮服으로 ᄒᆞ놋다
夾右碣石ᄒᆞ야 入于河ᄒᆞᄂᆞ니라
右로 碣石을 夾ᄒᆞ야 河애 入ᄒᆞᄂᆞ니라
濟河애 惟兗州라
濟와 河애 兗州라
九河ㅣ 既道ᄒᆞ며
九河ㅣ 임의 道ᄒᆞ며
雷夏既澤ᄒᆞ며
雷夏ㅣ 임의 澤ᄒᆞ며
灉沮ㅣ 會同이로다
癰과 沮ㅣ 會ᄒᆞ야 同ᄒᆞ놋다
桑土ㅣ 既蠶ᄒᆞ니 是降丘宅土ㅣ로다
桑土ㅣ 임의 蠶ᄒᆞ니 이 ᄒᆡ 丘애 降ᄒᆞ야 土애 宅ᄒᆞ놋다