書傳諺解卷之一
厥土ᄂᆞᆫ 黑墳이니 厥草ᄂᆞᆫ 惟繇ㅣ요 厥木은 惟條ㅣ로다
그 土ᄂᆞᆫ 黑ᄒᆞ고 墳이니 그 草ᄂᆞᆫ 繇^ᄒᆞ고 그 木은 條ᄒᆞ도다
厥田은 惟中애 下ㅣ오 厥賦ᄂᆞᆫ 貞이로소니 作十有三載라사 乃同이로다
그 田은 中애 下ㅣ오 그 賦ᄂᆞᆫ 貞이로소니 作ᄒᆞᆫ 十이오 ᄯᅩ 三載라사 同ᄒᆞ리로다
厥貢은 漆絲ㅣ요 厥篚ᄂᆞᆫ 織文이로다
그 貢은 漆과 絲ㅣ오 그 篚ᄂᆞᆫ 織^ᄒᆞᆫ 文이로다
浮于濟漯ᄒᆞ야 達于河ᄒᆞᄂᆞ니라
濟와 漯으로 浮ᄒᆞ야 河애 達ᄒᆞᄂᆞ니라
海岱애 惟靑州라
海와 岱애 靑州라
嵎夷既略ᄒᆞ니
嵎夷 임의 略ᄒᆞ니
濰淄ㅣ 其道ᄒᆞ도다
維淄그 道ᄒᆞ도다
厥土는 白墳이니 海濱은 廣斥이로다
그 土ᄂᆞᆫ 白ᄒᆞ고 墳이니 海濱은 廣ᄒᆞ고 斥ᄒᆞ도다
厥田은 惟上에 下요 厥賦ᄂᆞᆫ 中에 上이로다
그 田은 上애 下ㅣ오 그 賦ᄂᆞᆫ 中애 上이로다
厥貢은 鹽絺ㅣ오 海物은 惟錯이로다
그 貢은 塩과 絺오 海物은 錯이로다
岱畎애 絲枲와 鉛松과 恠石이로다
岱ㅅ 畎애 絲와 枲와 鈆과 松과 怪ᄒᆞᆫ 石괘로다
萊夷ㅣ 作牧ᄒᆞ니 厥篚ᄂᆞᆫ 檿絲ㅣ로다
萊애 夷ㅣ 牧을 作ᄒᆞ니 그 篚ᄂᆞᆫ 厭絲ㅣ로다
浮于汶ᄒᆞ야 達于濟ᄒᆞ나니라
汶으로 浮ᄒᆞ야 濟예 達ᄒᆞᄂᆞ니라
海岱及淮애 惟徐州라
海와 岱와 믿 淮애 徐州라
淮沂ㅣ 其乂ᄒᆞ니
淮와 沂ㅣ 그 乂ᄒᆞ니
蒙羽ㅣ 其藝ᄒᆞ도다
蒙과 羽ㅣ 그 藝ᄒᆞ도다
大野ㅣ 既豬ᄒᆞ니
大野ㅣ 임의 豬ᄒᆞ니
東原이 底平ᄒᆞ도다
東원이 平애 底ᄒᆞ도다
厥土ᄂᆞᆫ 赤埴墳이니 草木은 漸包ㅣ로다
그 土ᄂᆞᆫ 赤ᄒᆞ고 埴ᄒᆞ고 墳이니 草木은 漸ᄒᆞ며 包ᄒᆞ놋다
厥田은 惟上애 中이요 厥賦ᄂᆞᆫ 中애 中이로다
그 田은 上애 中이오 그 賦ᄂᆞᆫ 中애 中이로다
厥貢은 惟土五色과 羽畎애 夏翟과 嶧陽애 孤桐과 泗濱애 浮磬이로다
그 貢은 土의 五色과 羽ㅅ 畎애 夏의 翟과 嶧陽애 孤ᄒᆞᆫ 桐과 泗ㅅ 濱애 浮ᄒᆞᆫ 磬이로다
淮夷ᄂᆞᆫ 蠙珠曁魚ㅣ로소니 厥篚ᄂᆞᆫ 玄纖縞ㅣ로다
淮앳 夷ᄂᆞᆫ 蠙과 珠와 밋 魚ㅣ로소니 그 篚ᄂᆞᆫ 玄ᄒᆞᆫ 纖과 縞ㅣ로다
浮于淮泗ᄒᆞ야 達于河ᄒᆞ나니라
淮泗로 浮ᄒᆞ야 河애 達ᄒᆞᄂᆞ니라
淮海애 惟揚州라
淮와 海애 揚州라
彭蠡ㅣ 既豬ᄒᆞ니
彭蠡이 임의 豬ᄒᆞ니
陽鳥의 攸居로다
陽鳥의 居ᄒᆞᄂᆞᆫ 배로다
三江이 既入ᄒᆞ니
三江이 임의 入ᄒᆞ니
震澤이 底定ᄒᆞ도다
震澤이 定애 底ᄒᆞ도다
篠簜이 既敷ᄒᆞ니 厥草ᄂᆞᆫ 惟夭ㅣ며 厥木은 惟喬ㅣ요 厥土ᄂᆞᆫ 惟塗泥로다
篠과 蕩이 임의 敷ᄒᆞ니 그 草ᄂᆞᆫ 夭ㅣ며 그 木은 喬ㅣ오 그 土ᄂᆞᆫ 塗泥로나
厥田은 惟下애 下ㅣ요 厥賦ᄂᆞᆫ 下애 上이로소니 上錯이로다
그 田은 下애 下ㅣ오 그 賦ᄂᆞᆫ 下애 上이로소니 上애 錯도다
厥貢은 惟金三品과 瑤琨篠簜과 齒革羽毛와 惟木이로다
그 貢은 金三品과 搖와 琨과 篠과 蕩과 齒와 革과 羽와 毛와 木괘로다
島夷ᄂᆞᆫ 卉服이로소니 厥篚ᄂᆞᆫ 織貝오 厥包橘柚ᄂᆞᆫ 錫貢이로다
島夷ᄂᆞᆫ 卉로ᄒᆞᆫ 服이로소니 그 篚ᄂᆞᆫ 織ᄒᆞᆫ 貝오 그 包ᄒᆞᆫ 橘과 柚ᄂᆞᆫ 錫ᄒᆞ야든 貢ᄒᆞ놋다
沿于江海ᄒᆞ야 達于淮泗ᄒᆞ나니라
江海로 沿ᄒᆞ야 淮와 泗애 達ᄒᆞ니라
荊及衡陽애 惟荊州라
荊과 믿 衡陽애 荊州라
江漢이 朝宗于海ᄒᆞ며
江과 漢이 海예 朝宗ᄒᆞ며
九江이 孔殷ᄒᆞ도다
九江이 심히 殷ᄒᆞ도다
沱潛이 既道ᄒᆞ니
陀와 潛이 임의 道ᄒᆞ니
雲土ㅣ오 夢作乂ᄒᆞ도다
雲은 土ㅣ오 夢은 作乂ᄒᆞ도다
厥土는 惟塗泥니 厥田은 惟下애 中이요 厥賦는 上애 下ㅣ로다
그 土ᄂᆞᆫ 塗니니 그 田은 下애 中이오 그 賦ᄂᆞᆫ 上애 下ㅣ로다
厥貢은 羽毛齒革과 惟金三品과 杶榦栝柏과 礪砥砮丹이로다
그 貢은 羽와 毛과 齒와 革과 金三品과 杶幹과 括과 栢과 礪와 砥와 砮와 丹이로다
惟箘簵楛는 三邦이 底貢厥名ᄒᆞᄂᆞ니라 包匭菁茅ㅣ며
菌과 簵와 楛ᄂᆞᆫ 三邦이 그 名을 底貢ᄒᆞᄂᆞ니라 包ᄒᆞ고 匭ᄒᆞᄂᆞᆫ 菁茅^ㅣ며
厥篚ᄂᆞᆫ 玄纁璣組ㅣ로소니 九江이 納錫大龜ᄒᆞ놋다
그 篚ᄂᆞᆫ 玄纁과 璣와 組ㅣ로소니 九江이 大龜를 納ᄒᆞ야 錫ᄒᆞ놋다
浮于江沱潛漢ᄒᆞ야 逾于洛ᄒᆞ야 至于南河ᄒᆞᄂᆞ니라
江과 沱와 潛과 漢애 浮ᄒᆞ야 洛애 逾ᄒᆞ야 南河애 至ᄒᆞᄂᆞ니라
荊河애 惟豫州라
荊과 河애 豫州라
伊洛瀍澗이 既入于河ᄒᆞ며
伊와 洛과 瀍과 澗이 임의 河애 入ᄒᆞ며
滎波ㅣ 既豬ㅣ로다
榮과 波ㅣ 임의 豬ᄒᆞ도다
導渮澤ᄒᆞ샤 被孟豬ᄒᆞ시다
渮澤을 導ᄒᆞ샤 孟豬애 被ᄒᆞ시다
그 土ᄂᆞᆫ 壤이니 下土ᄂᆞᆫ 墳ᄒᆞ며 壚ᄒᆞ도다
厥土ᄂᆞᆫ 惟壤이니 下土ᄂᆞᆫ 墳壚ㅣ로다
厥田은 惟中애 上이오 厥賦ᄂᆞᆫ 錯이로소니 上애 中이로다
그 田은 中애 上이오 그 賦ᄂᆞᆫ 錯ᄒᆞ도소니 上애 中이로다
厥貢은 漆枲絺紵ㅣ오 厥篚ᄂᆞᆫ 纖纊이로소니 錫貢磬錯ᄒᆞ놋다
그 貢은 漆과 枲와 絺와 紵ㅣ오 그 篚ᄂᆞᆫ 纖ᄒᆞᆫ 纊이로소니 磬錯은 錫ᄒᆞ야든 貢ᄒᆞ놋다
浮于洛ᄒᆞ야 達于河ᄒᆞᄂᆞ니라
洛에 浮ᄒᆞ야 河애 達ᄒᆞᄂᆞ니라
華陽黑水에 惟梁州라
華陽과 黑水애 梁州라
岷嶓ㅣ 既藝ᄒᆞ며
岷과 嶓ㅣ 임의 藝ᄒᆞ며
沱潛이 既道ᄒᆞ도다
沱와 潛이 임의 道ᄒᆞ도다
蔡蒙애 旅平ᄒᆞ시며
蔡와 蒙애 平을 旅ᄒᆞ시며
和夷애 底績ᄒᆞ시다
和夷애 績을 底ᄒᆞ시다
厥土ᄂᆞᆫ 靑黎ㅣ니
그 土ᄂᆞᆫ 靑ᄒᆞ며 黎ㅣ니
厥田은 惟下애 上ㅣ오 厥賦ᄂᆞᆫ 下애 中이로소니 三錯이로다
그 田은 下애 上이오 그 賦ᄂᆞᆫ 下애 中이로소니 三이 錯ᄒᆞ도다
厥貢은 璆鐵과 銀鏤와 砮磬과 熊羆와 狐狸과 織皮과로다
그 貢은 璆와 鐵과 銀과 鏤와 砮磬과 熊과 羆와 狐와 狸와 織ᄒᆞᆫ 皮괘로다
西傾으로 因桓是來ᄒᆞ야 浮于潛ᄒᆞ며 逾于沔ᄒᆞ며 入于渭ᄒᆞ야 亂于河ᄒᆞᄂᆞᆫ니라
西傾으로 桓을 因ᄒᆞ야 이 來ᄒᆞ야 潛애 浮ᄒᆞ며 沔애 逾ᄒᆞ며 渭애 入ᄒᆞ야 河애 亂ᄒᆞᄂᆞ니라
黑水西河에 惟雍州라
黑水와 西河애 雍州라
弱水ㅣ 既西ᄒᆞ며
弱水ㅣ 임의 西ᄒᆞ며
涇이 屬渭汭ᄒᆞ며
涇이 渭와 汭애 屬ᄒᆞ며
漆沮ㅣ 既從ᄒᆞ며
漆과 沮ㅣ 임의 從ᄒᆞ며
灃水攸同이로다
灃水ㅣ 同ᄒᆞᆫ 배로다
荊岐애 既旅ᄒᆞ시고 終南惇物로 至于鳥鼠ᄒᆞ시며
刑과 岐예 임의 旅ᄒᆞ시고 終南과 惇物로 鳥鼠애 至ᄒᆞ시며
原隰애 底績ᄒᆞ샤 至于豬野ᄒᆞ시다
原과 隰애 績을 닐위샤 豬野애 至ᄒᆞ시다
三危ㅣ 既宅ᄒᆞ니 三苗ㅣ 丕敍ᄒᆞ도다
三危ㅣ 임의 宅ᄒᆞ니 三苗ㅣ 키 ^ 敍ᄒᆞ도다
厥土ᄂᆞᆫ 惟黃壤이니
그 土ᄂᆞᆫ 黃ᄒᆞ고 壤이니
厥田은 惟上애 上이오 厥賦는 中애 下ㅣ요
그 田은 上애 上이오 그 賦ᄂᆞᆫ 中애 下ㅣ오
厥貢은 惟球琳琅玕이로다
그 貢은 球琳과 琅玕이로다
浮于積石ᄒᆞ야 至于龍門西河ᄒᆞ야 會于渭汭ᄒᆞᄂᆞ니라
積石에 浮ᄒᆞ야 龍門西河애 至ᄒᆞ야 渭汭예 會ᄒᆞᄂᆞ니라
織皮ᄂᆞᆫ 崐崙과 析支와 渠搜과홀 西戎이 卽敍ᄒᆞ도다
織ᄒᆞᆫ 皮ᄂᆞᆫ 崐崙과 析支와 渠搜과 홀 西戎이 敍애 卽ᄒᆞ도다
導岍ᄒᆞ샤ᄃᆡ 及岐ᄒᆞ야 至于荊山ᄒᆞ시며 逾于河ᄒᆞ샤
岍을 導ᄒᆞ샤ᄃᆡ 岐애 及ᄒᆞ야 荊山애 至ᄒᆞ시며 河애 逾ᄒᆞ샤
壺口, 雷首로 至于太岳ᄒᆞ시며 底柱, 析城으로 至于王屋ᄒᆞ시며
壺口와 雷首로 太岳애 至ᄒᆞ시며 底柱와 析城으로 王屋애 至ᄒᆞ시며
太行, 恒山으로 至于碣石ᄒᆞ샤 入于海ᄒᆞ시다
太行과 恒山으로 碣石애 至ᄒᆞ샤 海예 入ᄒᆞ시다
西傾과 朱圉와 鳥鼠과로 至于太華ᄒᆞ시며 熊耳과 外方과 桐柏과로로 至于陪尾ᄒᆞ시다
西傾과 朱圉와 鳥鼠과로 太華애 至ᄒᆞ시며 熊耳와 外方과 桐栢과로 陪尾애 至ᄒᆞ시다
導嶓冢ᄒᆞ샤ᄃᆡᅵ 至于荊山ᄒᆞ시며
嶓冢을 導ᄒᆞ샤ᄃᆡ 荊山애 至^ᄒᆞ시며
內方으로 至于大別ᄒᆞ시다
內方으로 大別애 至ᄒᆞ시다
岷山之陽으로 至于衡山ᄒᆞ시며 過九江ᄒᆞ샤 至于敷淺原ᄒᆞ시다
岷山陽으로 衡山애 至ᄒᆞ시며 九江을 過ᄒᆞ샤 敷淺原애 至ᄒᆞ시다
導弱水ᄒᆞ샤되 至于合黎ᄒᆞ야 餘波를 入于流沙ᄒᆞ시다
弱水를 導ᄒᆞ샤ᄃᆡ 合黎애 至ᄒᆞ야 餘波를 流沙애 入ᄒᆞ시다
導黑水ᄒᆞ샤ᄃᆡ 至于三危ᄒᆞ샤 入于南海ᄒᆞ시다
黑水를 導ᄒᆞ샤ᄃᆡ 三危애 至ᄒᆞ샤 南海예 入ᄒᆞ시다
導河ᄒᆞ샤되 積石으로 至于龍門ᄒᆞ며 南至于華陰ᄒᆞ며
河를 導ᄒᆞ샤ᄃᆡ 積石으로 龍文애 至ᄒᆞ며 南으로 華陰애 至ᄒᆞ며
東至于底柱ᄒᆞ며 又東至于孟津ᄒᆞ며
東으로 底柱애 至ᄒᆞ며 ᄯᅩ 東으로 孟津애 至ᄒᆞ며
東過洛汭ᄒᆞ야 至于大伾ᄒᆞ며
東으로 洛汭를 過ᄒᆞ야 大伾예 至ᄒᆞ며
北過降水ᄒᆞ야 至于大陸ᄒᆞ며
北으로 降水를 過ᄒᆞ야 大陸애 至ᄒᆞ며
又北播爲九河ᄒᆞ야 同爲逆河ㅣ라 入于海ᄒᆞ니라
ᄯᅩ 北으로 播ᄒᆞ야 九河^ㅣ되야 ᄒᆞᆫ가지로 逆河ㅣ 된디라 海예 入ᄒᆞ니라