十九史略諺解卷之一

  • 연대: 1772
  • 저자: 편자미상
  • 출처: 十九史略諺解
  • 출판: 규장각고서[가람古 952-Sa77-v.1-2] ( )
  • 최종수정: 2016-01-01

ᄉᆞ악이 슌을 거쳔ᄒᆞ야 텬ᄌᆞ의 일을 잡아 ᄒᆡᆼᄒᆞ다

堯의 子丹朱ㅣ 不肖ㅣ어ᄂᆞᆯ 乃薦舜於天이러시니

요의 아ᄃᆞᆯ 단ᄌᆔ ᄀᆞᆺ디 못ᄒᆞ거ᄂᆞᆯ 이에 슌을 햐ᄂᆞᆯᄭᅴ 쳔거ᄒᆞ엿더시니

堯ㅣ 崩커시ᄂᆞᆯ 舜이 卽位ᄒᆞ시다

ᄋᆈ 주그시거ᄂᆞᆯ 슌이 텬ᄌᆞ위예 나아가시다

帝舜有萭氏ᄂᆞᆫ 姚姓이오 或曰名은 重華ㅣ니

뎨슌유우시ᄂᆞᆫ 요셩이오 혹 ᄀᆞᆯ온 일홈은 즁홰니

瞽瞍之子ㅣ오 顓頊의 六世孫也ㅣ라

고수의 아ᄃᆞᆯ이오 젼욱의 여ᄉᆞᆺ ᄃᆡ 손ᄌᆡ라

父ㅣ惑於後妻ᄒᆞ고 愛少子象ᄒᆞ야

아비 후쳐의게 혹ᄒᆞ고 쟈근 아ᄃᆞᆯ 샹을 ᄉᆞ랑ᄒᆞ야

象欲殺舜이어ᄂᆞᆯ 舜이 盡孝悌之道ᄒᆞ샤

샹해 슌을 주기고쟈 ᄒᆞ거ᄂᆞᆯ 슌이 효도과 공경ᄒᆞᄂᆞᆫ 도를 극진히 ᄒᆞ샤

烝烝乂ᄒᆞ샤 不格姦케 ᄒᆞ시다

나음나음히 다ᄉᆞ리샤 간악ᄒᆞᆫ ᄃᆡ 니ᄅᆞ지 아니케 ᄒᆞ시다

耕歷山ᄒᆞ실ᄉᆡ 民皆讓畔ᄒᆞ고

녁산의 가 밧 가ᄅᆞ실ᄉᆡ ᄇᆡᆨ셩이 다 밧ᄀᆞ을 ᄉᆞ양ᄒᆞ고

漁雷澤ᄒᆞ실ᄉᆡ 人皆讓居ᄒᆞ고

뢰ᄐᆡᆨ의 가 고기 자브실 ᄉᆡ 사ᄅᆞᆷ이 다 고기 잇ᄂᆞᆫ ᄃᆡᄅᆞᆯ ᄉᆞ양ᄒᆞ고

陶河濱ᄒᆞ실ᄉᆡ 器不苦窳ᄒᆞ고

하슈ᄀᆞ의 가 딜것 구으실ᄉᆡ 그ᄅᆞ시 사오납고 휼긔여디디 아니ᄒᆞ고

所居애 成聚ᄒᆞ고 二年애 成邑ᄒᆞ고 三年애 成都ㅣ러라

잇ᄂᆞᆫ 바애 ᄆᆞᄋᆞᆯ히 일고 두 ᄒᆡᆺ만의 고을히 일고 세 ᄒᆡᆺ만의 도읍이 이더라

堯ㅣ 聞之聰明ᄒᆞ시고 擧於畎畒ᄒᆞ샤

ᄋᆈ 총명홈을 드ᄅᆞ시고 밧 이랑의 가 드르시샤

妻以二女ᄒᆞ시니 曰娥皇女英이니 釐降於嬀汭ᄒᆞ시다

두 ᄯᆞᆯ로 ᄡᅥ 쳐ᄒᆞ시니 ᄀᆞᆯ온 아 황과 녀영이니 티장ᄎᆞᆯ혀 규슈 예슈 ᄉᆞ이예 살리시다

遂相堯攝政ᄒᆞ샤 放驩兜ᄒᆞ시며

드듸여 요ᄅᆞᆯ 도와 졍ᄉᆞᄅᆞᆯ 잡으샤 환도ᄅᆞᆯ 내^티시며

流共公ᄒᆞ시며 殛鯀ᄒᆞ시며 竄三苗ᄒᆞ시고

공공을 귀향보ᄂᆡ시며 곤을 가도와 괴롭게 ᄒᆞ시며 삼묘ᄅᆞᆯ 원찬ᄒᆞ시고

擧才子八元八凱ᄒᆞ시다

ᄌᆡ조로온 ᄌᆞ 팔원과 팔개ᄅᆞᆯ 거쳔ᄒᆞ야 ᄡᅳ시다

堯ㅣ 崩커시ᄂᆞᆯ 舜이 避位河南이러시니

ᄋᆈ 죽거시ᄂᆞᆯ 슌이 텬ᄌᆞ위ᄅᆞᆯ 하남의 가 피^ᄒᆞ엿더시니

天下朝覲訟獄謳歌者ㅣ

텬하의 요회ᄒᆞ야 뵈ᄂᆞᆫ이와 숑ᄉᆞᄒᆞᄂᆞ니와 옥을 숑ᄒᆞᄂᆞ니와 읍쥬 어려 ᄉᆡᆼ각ᄒᆞ야 놀래 부ᄅᆞᄂᆞ니

不歸堯之子而歸舜이어ᄂᆞᆯ

요의 아ᄃᆞᆯ의게ᄂᆞᆫ 도라가지 아니ᄒᆞ고 슌의계 도라 오거ᄂᆞᆯ

遂卽位ᄒᆞ샤 以土德으로 王ᄒᆞ샤

드릐여 텬ᄌᆞ위예 나아가샤 흙덕으로 ᄡᅥ 임금 되샤

命九官ᄒᆞ시고 咨十二牧ᄒᆞ시다

아홉 관원을 시기시고 열두 목을 무ᄅᆞ시다

四海之內ㅣ 咸戴舜功이러라

네 바다 안히 다 슌의 공을 엿더라

彈五絃之琴ᄒᆞ시고 歌南風之詩而天下ㅣ 治러라

다ᄉᆞᆺ 시위 거믄 고ᄅᆞᆯ ᄠᆞ시고 남녁 ᄇᆞ람 시ᄅᆞᆯ 노래 부르시니 텬해 다 ᄉᆞ더라

其詩예 曰南風之薰兮여

그 시예 ᄀᆞᆯ오ᄃᆡ 남녁 ᄇᆞ람이 후덥ᄃᆞᆺ홈이여

可以解吾民之慍兮로다

가히 ᄡᅥ 내 ᄇᆡᆨ셩의 노흠을 플리로다

南風之時兮여 可以阜吾民之財兮로다

남녁 ᄇᆞ람이 ᄯᅢ로 부로미여 가히 ᄡᅥ 내 ᄇᆡᆨ셩의 ᄌᆡ믈을 두텁게 ᄒᆞ리로다

時예 景星이 出ᄒᆞ고 卿雲이 興이어ᄂᆞᆯ

ᄯᅢ예 빗난 별이 나고 빗ᄂᆞᆫ 구로미 니러나거ᄂᆞᆯ

百工이 相和而歌曰

ᄇᆡᆨ관이 서로 화ᄒᆞ야 놀래 블러 ᄀᆞᆯ오ᄃᆡ

卿雲爛兮어 禮漫漫兮로다

빗난 구로미 흐억홈이여 녜되 길고 기도다

日月光華ㅣ여 旦復旦兮로다

ᄒᆡ과 ᄃᆞᆯ의 비최여 아ᄎᆞᆷ 이오 ᄯᅩ 아ᄎᆞᆷ이로다

舜의 子商均이 不肖ㅣ어날 乃薦舜於天이러시니

슌의 아ᄃᆞᆯ 샹균이 ᄀᆞᆺ지 못ᄒᆞ거ᄂᆞᆯ 이에 우ᄅᆞᆯ 하ᄂᆞᆯᄭᅴ 쳔거ᄒᆞ얏더시니

舜이 南巡狩ᄒᆞ샤 崩於蒼梧之野ᄒᆞ시니

슌이 남 으로 슌슈ᄒᆞ샤 창오 들희 가 주그시니

在位六十一載러라 禹ㅣ 卽位ᄒᆞ시다

텬ᄌᆞ위예 겨션지 예슌 ᄒᆞᆫ ᄒᆡ러라 위 텬 ᄌᆞ위예 나아가시다

夏□氏禹ᄂᆞᆫ 姒姓이오 或曰名은 文命이니 鯀之子ㅣ오 顓頊의 孫也ㅣ라

하후시우ᄂᆞᆫ ᄉᆞ셩이오 혹 ᄀᆞᆯ온 일홈은 문명이니 곤의 아ᄃᆞᆯ이오 뎐욱의 손ᄌᆡ라

鯀이 陻洪水ㅣ어ᄂᆞᆯ 舜이 擧禹代之ᄒᆞ신대

곤이 큰물을 막거ᄂᆞᆯ 슌이 우ᄅᆞᆯ 거쳔ᄒᆞ야 ᄃᆡᄒᆞ신대

勞身焦思ᄒᆞ샤

몸을 슈고로이 ᄒᆞ고 ᄉᆡᆼ각을 불븟ᄃᆞ시 ᄒᆞ샤

居外八年에 過家門不入ᄒᆞ시고

밧ᄭᅴ 이신 여ᄃᆞᆲ ᄒᆡ예 집문을 디나되 드지 아니ᄒᆞ시고

陸行乘車ᄒᆞ며 水行乘船ᄒᆞ샤

뭇ᄐᆡ ᄃᆞᆫ니실 제 슈ᄅᆡᄅᆞᆯ ᄐᆞ며 물의 ᄃᆞᆫ니실 제 ᄇᆡᄅᆞᆯ ᄐᆞ며

泥行乘橇ᄒᆞ며 山行乘樿ᄒᆞ샤

즌ᄃᆡ ᄃᆞᆫ니실 제 격지ᄅᆞᆯ 신으며 뫼ᄒᆡ ᄃᆞᆫ니실 제 쟈할을 ᄐᆞ샤

開九州ᄒᆞ고 通九道ᄒᆞ고

아홉 고을흘 열고 어홉 길을 통ᄒᆞ고

陂九澤ᄒᆞ고 度九山ᄒᆞ시고 告厥成功ᄒᆞ시니

아홉 모ᄉᆞᆯ ᄡᆞ고 아홉 뫼흘 혜시고 그 공 일우믈 고ᄒᆞ시니

舜이 嘉之ᄒᆞ샤 使率百官ᄒᆞ야

슌이 아ᄅᆞᆷ다이 너기샤 ᄒᆞ 여곰 ᄇᆡᆨ관을 거ᄂᆞ려

行天子事케 ᄒᆞ시다

텬ᄌᆞ의 일을 ᄒᆡᆼ케 ᄒᆞ시다

舜이 崩커시ᄂᆞᆯ 禹ㅣ 避位於陽城이러시다

슌이 죽거시ᄂᆞᆯ 위 텬ᄌᆞ위ᄅᆞᆯ 양셩의 가 피ᄒᆞ얏더시니

天下之人이 不歸舜之子而歸禹ㅣ어ᄂᆞᆯ

텬하 사ᄅᆞᆷ이 슌의 아ᄃᆞᆯ 의게 도라가지 아니ᄒᆞ고 우의게 도라오거ᄂᆞᆯ

乃踐位ᄒᆞ샤 水德으로 王ᄒᆞ시고 以寅月로 爲歲首ᄒᆞ시다

이에 텬ᄌᆞ위ᄅᆞᆯ ᄇᆞᆯ오샤 믈덕으로 님금되시고 저 우롬ᄃᆞᆯ로 ᄡᅥ ᄒᆡᆺ머리를 삼으시다

聲爲律이오 身爲度ㅣ오 左凖繩이오

소ᄅᆡ 풍뉴곡ᄃᆈ 되고 몸이 되되고 왼녁흔 쥰ᄒᆞᄂᆞᆫ 노히오

右規矩ㅣ러시다 一饋十起ᄒᆞ샤 以勞天下之民ᄒᆞ시다

올ᄒᆞᆫ녁흔 규구러시다 ᄒᆞᆫ번 밥 자실 제 열번 이러나샤 ᄡᅥ 텬하 ᄇᆡᆨ셩을 위로ᄒᆞ시다

出見罪人ᄒᆞ시고 下車ᄒᆞ샤 問而泣曰

나가 죄인을 보시고 수ᄅᆡ예 ᄂᆞ리샤 뭇고 우러 ᄀᆞᆯ오샤ᄃᆡ

堯舜之人은 以堯舜之心으로 爲心이러니

요슌적 사ᄅᆞᆷ은 요슌 의 ᄆᆞ음으로ᄡᅥ ᄆᆞ음을 삼더니

寡人이 爲君ᄒᆞ야ᄂᆞᆫ 百姓이 各自以其心으로 爲心ᄒᆞ니 寡人이 痛之ᄒᆞ노라

내 님금되여ᄂᆞᆫ ᄇᆡᆨ셩이 각각 스스로 제 ᄆᆞ음으로 ᄡᅥ ᄆᆞ음 삼으니 내 셜워ᄒᆞ노라

古有醴酪이러니 至禹時ᄒᆞ야

녜 ᄃᆞᆫ술이 잇더니 우의 ᄯᅢ에 니ᄅᆞ러

儀狄이 作酒ㅣ어ᄂᆞᆯ 禹ㅣ 飮而甘之曰

의뎍이 술을 ᄆᆡᆼ그라ᄂᆞᆯ 위 자시고 ᄃᆞᆯ게 너겨 니ᄅᆞ샤ᄃᆡ

後世에 必有以酒亡國者ㅣ라 ᄒᆞ시고 遂疏儀狄 ᄒᆞ시다

후셰예 반ᄃᆞ시 술로ᄡᅥ 나라흘 망ᄒᆞ리 이시리라 ᄒᆞ시고 드듸여 의뎍을 소히 ᄒᆞ시다

收九牧之金ᄒᆞ야 鑄九鼎ᄒᆞ시니

아홉 고을 쇠ᄅᆞᆯ 거두어 아홉 솟ᄐᆞᆯ 디시니

三足이 象三德이라 以享上帝鬼神ᄒᆞ시다

솃 발이 솃 덕을 얼굴ᄒᆞ엿더라 ᄡᅥ 샹뎨 귀신ᄭᅴ 졔ᄒᆞ시다

會諸侯於塗山ᄒᆞ시니 執玉帛者ㅣ 萬國이러라

졔후ᄅᆞᆯ 도산의 모호시니 옥과 명쥬 잡으니 일만 나라히러라

禹ㅣ 濟江ᄒᆞ실ᄉᆡ 黃龍이 負舟ᄒᆞ니 舟中人이 懼ㅣ러라

위 강을 건너실ᄉᆡ 누론 룡이 ᄇᆡᄅᆞᆯ 지니 ᄇᆡ 가온ᄃᆡ 사ᄅᆞᆷ이 다 무셔워ᄒᆞ더라

禹ㅣ 仰天歎曰

위 하ᄂᆞᆯ을 우러러 한숨디어 ᄀᆞᆯᄋᆞ샤ᄃᆡ

吾ㅣ 受命於天ᄒᆞ야 竭力以勞萬民ᄒᆞ노니

내 명을 하ᄂᆞᆯᄭᅴ 밧ᄌᆞ와 힘을 다ᄒᆞ야 ᄡᅥ 만ᄇᆡᆨ셩을 위로ᄒᆞ^노니

生은 寄也ㅣ오 死는 歸也ㅣ라 ᄒᆞ시고 視龍을 猶蝘蜒ᄒᆞ샤

살기ᄂᆞᆫ 부틴 거시오 죽기ᄂᆞᆫ 도라가미라 ᄒᆞ고 룡 보기ᄅᆞᆯ 도마ᄇᆡ암 ᄀᆞᆺ티 너기샤

顔色不變ᄒᆞ신ᄃᆡ 龍이 俛首低尾而逝ᄒᆞ니라

ᄂᆞᆺ빗ᄎᆞᆯ 변티 아니ᄒᆞ시니 룡이 머리ᄅᆞᆯ 굽피고 ᄭᅩ리ᄅᆞᆯ ᄂᆞᄌᆞ기 ᄒᆞ고 가니라

南巡ᄒᆞ샤 至會稽山而崩ᄒᆞ시다

남으로 슌슈ᄒᆞ샤 회계산의 니ᄅᆞ러 죽으시다

子啓ㅣ 賢ᄒᆞ야 能繼禹道ㅣ러라

아ᄃᆞᆯ 계 어디러 능히 우의 도ᄅᆞᆯ 니을너라

禹ㅣ 嘗薦益於天이러시니 謳歌朝覲者ㅣ

위 일즉 익을 하ᄂᆞᆯ게 쳔거ᄒᆞ얏더시니 읍쥬 어려 ᄉᆡᆼ각ᄒᆞ야 놀래 부ᄅᆞᄂᆞ니

不之益而之啓曰

와 됴회ᄒᆞ야 뵈ᄂᆞ니 익의게 가지 아니ᄒᆞ고 계의게 가 ᄀᆞᆯ오ᄃᆡ

吾君之子也ㅣ라 ᄒᆞ야ᄂᆞᆯ 啓ㅣ遂立ᄒᆞ다

우리 임금 의 아ᄃᆞᆯ이라 ᄒᆞ야ᄂᆞᆯ 계 드듸여 셔다

有扈氏ㅣ 無道ㅣ어ᄂᆞᆯ 啓ㅣ 討之于甘ᄒᆞ시다

유호시 되 업거ᄂᆞᆯ 계ㅣ 감의 가 티시다

啓ㅣ 崩커시ᄂᆞᆯ 子太康이 立ᄒᆞ야 盤游不返이어ᄂᆞᆯ

계 죽거시ᄂᆞᆯ 아ᄃᆞᆯ 태강이 셔 두로 놀고 도라오지 아니ᄒᆞ거ᄂᆞᆯ

有窮后羿ㅣ 立其弟仲康而專其政ᄒᆞ니

유궁 임금예 그 아ᄋᆞ 듕강을 셰오고 그 졍ᄉᆞᄅᆞᆯ 오로 ᄒᆞ니

羲和ㅣ 黨於羿ㅣ어ᄂᆞᆯ 胤后ㅣ 承王命征之ᄒᆞ다

희과 화ㅣ 예의게 당ᄒᆞ거ᄂᆞᆯ 윤후 ㅣ 왕의 명을 니어 티다

仲康이 崩커ᄂᆞᆯ 子相이 立이러니 羿ㅣ 弒相纂立이어ᄂᆞᆯ

듕강이 죽거ᄂᆞᆯ 아ᄃᆞᆯ 샹이 셧더니 예 샹을 주기고 아사셧거ᄂᆞᆯ

嬖臣寒浞이 又殺羿自立ᄒᆞ다

고이ᄂᆞᆫ 신하 한착이 ᄯᅩ 예ᄅᆞᆯ 주기고 스스로 셔다

相之后ᄂᆞᆫ 有仍國君의 女也ㅣ라

샹의 후ᄂᆞᆫ 유인 나라 님금의 ᄯᆞᆯ이라

方娠ᄒᆞ야 奔有仍而生少康ᄒᆞ다

바야흐로 ᄌᆞ식 ᄇᆡ야 유인으로 ᄃᆞ라나 쇼강을 낫타

其後에 少康이 有田一成ᄒᆞ고 有衆一旅ᄒᆞ야

그 후에 쇼강이 밧 ᄒᆞᆫ 셩을 두고 듕ᄒᆞᆫ 녀ᄅᆞᆯ 두어

因夏舊臣靡ᄒᆞ야 擧兵滅浞而復禹之績ᄒᆞ다

핫나라 녜 신하 미ᄅᆞᆯ 인ᄒᆞ야 병을 드러 착을 멸ᄒᆞ고 우의 뎍을 다시 ᄒᆞ야다

自少康以來로歷 王杼 王槐 王芒 王泄 王不降 王扃 王厪ᄒᆞ야

쇼강으로브터 ᄡᅥ 오모로 왕뎌과 왕괴과 왕망과 왕셜과 왕불강과 왕경과 왕근을 디나

至王孔甲ᄒᆞ야 好鬼神ᄒᆞ고 事淫亂ᄒᆞ니

왕공갑의 이ᄅᆞ러 귀신을 됴히 너기고 음난^을 일삼으니

夏德이 衰ᄒᆞ다 天降二龍ᄒᆞ니 有雌䧺이러니

핫나라 덕이 쇠ᄒᆞ다 하ᄂᆞᆯ이 두 룡을 ᄂᆞ리오니 암과 쉬 잇더니

陶唐氏之後ㅣ 有劉累者ᄒᆞ니 學擾龍ᄒᆞ야 以事孔甲ᄒᆞᆫ대

도 당시의 후ㅣ 뉴루ㅣ 이시니 룡 길드리기ᄅᆞᆯ ᄇᆡ화 ᄡᅥ 공갑을 머긴대

賜之姓御龍氏ᄒᆞ다 龍一雌死커ᄂᆞᆯ

셩 어룡시ᄅᆞᆯ 주다 룡ᄒᆞᆫ 암이 죽거ᄂᆞᆯ

潛醯ᄒᆞ야 以食孔甲ᄒᆞᆫ대 復求之어ᄂᆞᆯ 累ㅣ 懼而迯ᄒᆞ다

ᄀᆞᄆᆞ니 젓다마 ᄡᅥ 공갑을 머긴대 ᄯᅩ 구ᄒᆞ거ᄂᆞᆯ 루ㅣ 므셔워 ᄃᆞ라나다

孔甲之後에 歷 王皐 王發ᄒᆞ야 至王履癸ᄒᆞ니

공갑의 후에 왕고과 왕발을 디나 왕니계예 ^ 니ᄅᆞ니

號爲桀이라 貪虐ᄒᆞ고 力能伸鐵鉤ᄒᆞ더라

일홈이 걸이라 탐ᄒᆞ고 모딜고 힘히 능히 쇠골희ᄅᆞᆯ 펴더라

索伐有施氏어ᄂᆞᆯ 有施ㅣ 以末喜로 女焉ᄒᆞ니

유시시ᄅᆞᆯ 구 ᄉᆡᆨᄒᆞ야 티거ᄂᆞᆯ 유시 ᄆᆡ희로ᄡᅥ 부티니고

有寵ᄒᆞ야 所言을 皆從ᄒᆞ야 爲瓊宮瑤臺ᄒᆞ고

이미 이셔 니ᄅᆞᄂᆞᆫ 바ᄅᆞᆯ 다 조차 구슬 궁과 구슬대ᄅᆞᆯ ᄆᆡᆼ글고

彈民財ᄒᆞ야 肉山脯林ᄒᆞ고

ᄇᆡᆨ셩의 ᄌᆡ물을 다ᄒᆞ야 고기 뫼와 포육 수플을 ᄒᆞ고

酒池可以運船이오 糟堤可以望十里러라